Gavrilo Stefanović Venclović - Gavrilo Stefanović Venclović

Gavrilo Stefanović Venclović
Geboren C. 1680
Srem
Ist gestorben C. 1749
Szentendre
Beruf Schriftsteller, Dichter, Philosoph, Theologe
Literarische Bewegung Barock-

Gavrilo „Gavril“ Stefanović Venclović ( serbisch-kyrillisch : Гаврилo Стефановић Венцловић  ; fl. 1680–1749) war ein Priester, Schriftsteller, Dichter, Redner, Philosoph, Neologe , Polyglott und Buchmaler . Er war einer der ersten und bemerkenswertesten Vertreter der serbischen Barockliteratur (obwohl er in der ersten Hälfte des 18. Aber Venclovićs unvergesslichster Dienst für seine Nation war sein erster Beitrag als Gelehrter zur Entwicklung der Volkssprache – die ein Jahrhundert später die serbische Literatursprache werden sollte. Er wird auch als einer der ersten serbischen Aufklärer, Schüler von Kiprijan Racanin .

Biografie

Venclović wurde in einer serbischen Familie in der Provinz Srem geboren, die damals zum ungarischen Königreich gehörte . Über seine Kindheit gibt es aufgrund der turbulenten Zeiten kaum Informationen. Als Flüchtling aus der türkischen Armee nimmt er die Stadt Szentendre als seine Heimat an. Dort wurde er Schüler von Kiprijan Račanin , der eine Schule für junge Mönche gründete, ähnlich der in der Gemeinde Rača in der Nähe des Flusses Drina in Serbien.

Später, als Pfarrer, der den Militärgrenzgemeinden in Ungarn dient, rät Venclović seinen Kollegen, die Volkssprache zu verwenden und die slawisch-serbische Sprache (славяносербскій / slavjanoserbskij oder словенскій slovenskij; Sprache, die von einer gebildeten Kaufmannsschicht unter dem starken Einfluss der damaligen kirchenslawischen und russischen Sprache verwendet wurde.

Die erste Rača-Schule in Srem befand sich im Kloster des Hl. Lucas. Venclović erwarb durch Lernen und Talent besondere Fähigkeiten als Dichter und Ikonenmaler . Außerdem schrieb und sammelte er Lieder und schrieb die Hagiographie serbischer Heiliger. Aus Archivalien ist bekannt, dass Venclović von 1711 bis 1715 die Kiewer Mohyla-Akademie (jetzt Nationale Universität Kiew-Mohyla-Akademie ) besuchte und dann nach Gyr , einer Stadt im Nordwesten Ungarns, ging, wo er Pfarrer an der Serbisch-Orthodoxen Kirche von . wurde St. Nikolaus .

1739, während religiöser Verfolgungen, kam er als bekannter Redner ( slavni propovednik ) zu den Serben ajkaši in Komárom . Er sprach seine Ansichten offen aus, aber Polemik mochte er nicht; er fand auch mehr Duldung, als man hätte erwarten können. 1735 gibt er uns nach seinen Schriften einen Hinweis darauf, dass er damals schon alt war ( v starosti ). In der Politik spielte er eine bedeutende Rolle.

Er predigte 1746 den orthodoxen Šajkaši und den slawonischen Grenztruppen und wurde von den sehr antitürkischen Neigungen ermutigt, die seine Loyalität gegenüber dem Habsburger Monarchen unterstrichen , forderte er Loyalität gegenüber der Herrscherfamilie und die totale Achtung des Militärgesetzes (als untrennbar mit dynastischer Patriotismus). Venclović appellierte an die Šajkaši und die Soldaten gleichermaßen, dem Kaiser ergeben zu sein, die Schwachen nicht zu missbrauchen, zu stehlen und ihre Kameraden und Mitstreiter zu verraten.

Literarische Arbeit

Zu Beginn des 18. Jahrhunderts übersetzte Venclović etwa 20.000 Seiten alter biblischer Literatur ins Serbische.

Das Werk von Venclović ist interessant und vielfältig. Reden, Biographien, Kirchenlieder, Gedichte, Illuminationen und Illustrationen von Kirchenbüchern, Geschichten europäischer Völker und Könige usw. Seine Sprache war voller volkstümlicher Lebendigkeit und doch in der Lage, das Innere, das Subtile, das Transzendente auszudrücken. Er war mit den Werken zeitgenössischer russischer und polnischer Theologen seiner Zeit vertraut. Von Russian übersetzte er Erzbischof Lazar Baranovych ‚s Mech Dukhovny (Die geistige Schwert) und aus Polnisch, er übersetzt Istorija Barona Cezara, Kardinala rimskago .

Die Herrschaft des Altkirchenslawischen als mittelalterliche Literatursprache aller ostorthodoxen Slawen dauerte viele Jahrhunderte. In Russland wurde es bis zur Zeit Peters des Großen (1672–1725) und bei den Serben bis zur Zeit Venclovićs erworben. Er übersetzte die Bibel aus dem Altslawischen ins Altserbische. So wurde das Altslawische nur zu liturgischen Zwecken verbannt. Theologie und kirchliche Rede und Verwaltung wurden fortan in Slawoserbisch betrieben , einer Mischung aus Altslawisch (Altkirchenslawisch) in russischer Form mit volkstümlicher serbischer Wiedergabe, bis Vuk Karadžić als erster Reformator die Überreste abschüttelte dieser alten Rede und eine phonetische Orthographie einzuführen .

Neologismen

Gavrilo Stefanović Venclović war einer der ersten, der die serbische Volkssprache als Standardsprache zum Verfassen von Predigten verwendete. Nachdem sich die Schriftsprache Vuk durchgesetzt hatte, wurden lexikalische Lücken hauptsächlich mit bereits im Volksmund vorhandenen Wörtern und Ausdrücken gefüllt. Diese Methode bot den Autoren ein sehr begrenztes stilistisches und lexikalisches Inventar. Venclovićs stilistische Neologismen , die Qualitäten wie Pittoreske und semantische Transparenz besitzen, dienten dazu, die Aufmerksamkeit des Publikums auf den Text der Predigt zu lenken. In der biblischen Tradition verwurzelt, stellen sie eine "Brücke" zwischen dem altkirchenslawischen lexikalischen Erbe und der serbischen Volkssprache dar und demonstrieren die Möglichkeit der Schaffung einer auf der Volkssprache basierenden Standardsprache, ohne sich von der Tradition von Kyrill und Method zu trennen .

Ausgewählte Werke

  • Slowa izbrana
  • Udvorenje arhanđela Gavrila Devici Mariji
  • Tschaikisten orations
  • Das spirituelle Schwert
  • Gebete gegen blutiges Wasser

Siehe auch

Verweise

  • Milorad Pavić : Gavril Stefanović Venclović , 1980, Belgrad
  • Jovan Skerlić , Istorija Nove Srpske Književnosti / Geschichte der neuen serbischen Literatur (Belgrad, 1914, 1921), S. 28–29.

Externe Links