Genesis 1:1 - Genesis 1:1
| Genesis 1:1 | |
|---|---|
1:2 → | |
 Das erste Kapitel der Genesis ( B'reshit auf Hebräisch) geschrieben auf einem Ei im Israel Museum . | |
| Buch | Buch Genesis |
| Teil der hebräischen Bibel | Tora |
| Bestellung im hebräischen Teil | 1 |
| Teil der christlichen Bibel | Altes Testament |
| Ordnung im christlichen Teil | 1 |
Genesis 1:1 ist der erste Vers des ersten Kapitels im Buch Genesis in der Bibel und der Beginn der Schöpfungsgeschichte der Genesis , in der Regel in Englisch übersetzt " Am Anfang schuf Gott die Himmel und die Erde".
hebräischer Text
Im masoretischen Text lautet der Vers wie folgt:
- Vocalized : בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ
- Transliteriert: Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'aretz.
Es besteht aus 7 Wörtern:
- Bereshit ( בְּרֵאשִׁית ): „ In [dem] Anfang [von etwas] “. Der bestimmte Artikel (dh das hebräische Äquivalent von "the") fehlt, ist aber impliziert.
- bara ( ברא ): „[er] schuf/erschafft“. Das Wort steht in der männlichen Singularform , so dass „er“ impliziert wird; eine Besonderheit dieses Verbs ist, dass es nur von Gott verwendet wird.
- Elohim ( אלהים ): das Oberwort für Gott , sei es der Gott Israels oder die Götter anderer Nationen; es wird überall in Genesis 1 verwendet und steht im Gegensatz zu der Phrase YHWH Elohim , "Gott YHWH", die in Genesis 2 eingeführt wurde.
- et ( אֵת ): ein Partikel, das vor dem direkten Objekt eines Verbs verwendet wird, in diesem Fall "der Himmel und die Erde", was darauf hinweist, dass dies "erschaffen" ist.
- Ha shamayim ve'et ha'aretz ( הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ ): „Himmel und Erde“; Dies ist ein Merismus , eine Redewendung, die darauf hinweist, dass die beiden nicht einzeln für "Himmel" und "Erde" stehen, sondern für "alles". den ganzen Kosmos.
- ha ist der bestimmte Artikel, der dem englischen Wort "the" entspricht.
- ve entspricht dem englischen "and".
Übersetzung
Genesis 1:1 kann auf mindestens drei Arten ins Englische übersetzt werden:
- Als Aussage, dass der Kosmos einen absoluten Anfang hatte („Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde“).
- Als eine Aussage, die den Zustand der Welt beschreibt, als Gott anfing zu erschaffen ("Als Gott am Anfang die Himmel und die Erde schuf, war die Erde ungezähmt und formlos").
- Nehmen wir alle Genesis 1,2 als Hintergrundinformationen ("Als Gott am Anfang die Himmel und die Erde erschuf, die Erde ungezähmt und formlos war, sagte Gott: Es werde Licht!").
Genesis 1:1 wird weithin als Autorität für die jüdisch-christliche Lehre von der Schöpfung aus dem Nichts ( creatio ex nihilo ) angesehen, aber die meisten Bibelwissenschaftler sind sich einig, dass dies aus rein sprachlichen und exegetischen Gründen nicht die bevorzugte Option ist und nicht direkt gefunden wird in Genesis noch in der gesamten hebräischen Bibel .
Die priesterlichen Autoren von Genesis 1, die um 500–400 v. Dies war noch im frühen 2. Die Bildung war überwunden, und die Schöpfung ex nihilo war zu einem grundlegenden Lehrsatz der christlichen Theologie geworden.
Siehe auch
Verweise
Zitate
Literaturverzeichnis
- Bandstra, Barry L. (1999). Das Alte Testament lesen: Eine Einführung in die hebräische Bibel . Wadsworth-Verlag. ISBN 0495391050.
- Blenkinsopp, Joseph (2011). Schöpfung, Un-Schöpfung, Neu-Schöpfung: Ein diskursiver Kommentar zu Genesis 1–11 . T&T Clarke International. ISBN 9780567372871.
- Clifford, Richard J. (2017). „Creatio ex Nihilo im Alten Testament/Hebräische Bibel“. In Anderson, Gary A.; Bockmühl, Markus (Hrsg.). Schöpfung ex nihilo : Ursprünge, Entwicklung, zeitgenössische Herausforderungen . Universität Notre-Dame. ISBN 9780268102562.
- Mai, Gerhard (2004). Schöpfung ex nihilo . T&T Clarke International. ISBN 9780567456229.
- Nebe, Gottfried (2002). "Schöpfung in der Theologie des Paulus" . In Hoffmann, Yair; Reventlow, Henning Graf (Hrsg.). Schöpfung in jüdischer und christlicher Tradition . Sheffield Academic Press. ISBN 9780567573933.
- Waltke, Bruce K. (2011). Eine alttestamentliche Theologie . Zondervan. ISBN 9780310863328.
- Walton, John H. (2006). Altorientalisches Denken und das Alte Testament: Einführung in die Begriffswelt der hebräischen Bibel . Baker Akademiker. ISBN 0-8010-2750-0.