George SN Luckyj - George S. N. Luckyj

George (dh Yuriy) Luckyj und sein Großvater Stepan Smal-Stotskyy in Prag , 1937.

George Stephen Nestor Luckyj (geb. Юрій Луцький, transkribiert: Yuriy Lutskyy; Yanchyn, jetzt Ivanivka, Lviv Oblast , 1919 - Toronto , 22. November 2001) war ein Gelehrter der ukrainischen Literatur , die stark dazu beigetragen, das Bewusstsein der ukrainischen Literatur in Englisch - sprechende Welt und die Fortsetzung der legitimen Wissenschaft zu diesem Thema in der Nachkriegszeit.

Biografie

Luckyj wurde 1919 im Dorf Yanchyn, heute Ivanivka  [ uk ] , in der Nähe von Lviv geboren . Sein Vater war Ostap Luckyj , ein ukrainischer Dichter der Moderne und Mitglied des polnischen Senats, und seine Mutter war Irena Smal-Stotska , das Kind von Stephan Smal-Stotsky , einem ukrainischen Philologen und österreichischen Parlamentsmitglied.

Nach seinem Studium der deutschen Literatur an der Universität Berlin ging er glücklicherweise kurz vor dem Zweiten Weltkrieg nach England, um ein Sommerprogramm an der Universität Cambridge zu absolvieren. Nach der sowjetischen Besetzung der Westukraine , ehemals Polen, im Jahr 1939 wurde sein Vater vom NKWD übernommen und starb schließlich in einem Konzentrationslager. 1943 trat Luckyj in die britische Armee ein und arbeitete als russischer Dolmetscher im besetzten Deutschland .

1947 zog er nach Saskatoon , Kanada, um an der Universität von Saskatchewan englische Literatur zu unterrichten . Zwei Jahre später reiste er nach New York, um an der Columbia University zu promovieren . Sein Ph.D. Die Dissertation wurde 1917–1934 zum wichtigsten literaturwissenschaftlichen Text der ukrainischen Literaturwissenschaft in der sowjetischen Ukraine . Er nahm auch an den Aktivitäten der Ukrainischen Akademie der Künste und Wissenschaften teil , einer wichtigen wissenschaftlichen Einrichtung, die von ukrainischen Emigranten in New York gegründet wurde.

Er wurde Professor an der Universität von Toronto und war an der Gründung des Canadian Institute of Ukrainian Studies und der Canadian Association of Slavists beteiligt . Sein wissenschaftliches und übersetzerisches Schreiben war bis zu seinem Tod im Jahr 2001 erstaunlich.

Auszeichnungen

Übersetzungen

Luckyj war bekannt für seine Übersetzungen der ukrainischen Literatur, die ein großes neues Publikum für ihre Tiefe und Qualität sensibilisiert haben.

  • Die Jäger und die Gejagten , Ivan Bahrianyi (1954, 1956)
  • Iwan Majstrenkos Borotbismus: Ein Kapitel in der Geschichte des ukrainischen Kommunismus (1954)
  • Elie Borschaks Hryhor Orlyk: Frankreichs Kosakengeneral (1956)
  • Dmytro Doroshenkos "Überblick über die ukrainische Historiographie" (1957)
  • Mykola Khvyliovy ‚s Geschichten aus der Ukraine (1960)
  • Hryhory Kostiuks stalinistische Herrschaft in der Ukraine: Ein Jahrzehnt des Massenterrors (1960)
  • George Y. Shevelovs Syntax des modernen literarischen Ukrainisch (1963)
  • Ein Hauch von Drama von Valerian Pidmohylny (1972)
  • Panteleimon Kulish ‚s Schwarz Rat (1973)
  • Mykola Kulish ‚s Sonata Pathetique (1975)
  • Yevhen Sverstiuks Clandestine Essays (1976)
  • Mykhailo Kotsiubyns'kyi ‚s Schatten vergessener Ahnen (1981)
  • Pavlo Zaitsevs Taras Shevchenko: Ein Leben (1988)

Verweise

  • Luckyj, George SN ([1956] 1990). Literaturpolitik in der sowjetischen Ukraine, 1917–1934 , überarbeitete und aktualisierte Ausgabe. Durham NC: Duke University Press. ISBN   0-8223-1099-6

Externe Links