Georges-Arthur Goldschmidt - Georges-Arthur Goldschmidt
Georges-Arthur Goldschmidt (* 2. Mai 1928 in London) ist ein französischer Schriftsteller und Übersetzer deutscher Herkunft.
Biografie
Georges-Arthur Goldschmidt wurde in Reinbek bei Hamburg in eine zum Protestantismus konvertierte jüdische Richterfamilie geboren .
Sein Vater war bis 1933 Berater des Hamburger Berufungsgerichts. Anschließend wurde er nach Theresienstadt deportiert, wo er als protestantischer Pfarrer der wegen ihrer Herkunft deportierten "protestantischen Juden" diente.
Georges-Arthur floh 1938 aus Deutschland. Er flüchtete mit seinem Bruder nach Italien, dann nach Frankreich, in ein Internat in Megève . Von 1943 bis September 1944 war er in Haute-Savoie unter Bauern versteckt , insbesondere unter François und Olga Allard, die am 6. August 2012 als Gerechte unter den Völkern geehrt wurden .
Goldschmidt erhielt 1949 die französische Staatsangehörigkeit. Bis 1992 war er Professor (" agrégé d'allemand" ). Er unterrichtete 19 Jahre am Lycée Paul Eluard .
Als Schriftsteller und Essayist wählte Goldschmidt Französisch als Ausdrucks- und Schriftsprache, ohne auf Deutsch zu verzichten. Er ist unter anderem Übersetzer von Walter Benjamin , Friedrich Nietzsche , Franz Kafka und Peter Handke .
Preise und Auszeichnungen
- 1991: Preis der SWR-Bestenliste
- 1991: Deutscher Sprachpreis
- 1991: Geschwister-Scholl-Preis (für Die Absonderung )
- 1993: Literaturpreis der Stadt Bremen
- 1996: Prix de l'écrit intime
- 1997: Doktor honoris causa der Universität Osnabrück
- 1999: Ludwig-Börne-Preis
- 2001: Nelly-Sachs-Preis der Stadt Dortmund
- 2002: Goethe-Medaille
- 2004: Prix France Culture (für Le Poing dans la Bouche )
- 2005: Joseph-Breitbach-Preis .
- 2007: Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung
- 2007: Das Programm für junge Literaturübersetzer des Deutsch-Französischen Jugendamtes (FGYO) und der Frankfurter Buchmesse ist nach ihm " Goldschmidt-Programm " benannt.
- 2013: Prix de l'Académie de Berlin
- 2015: Sigmund-Freud-Kulturpreis
Funktioniert
- 2015: Les Collines de Belleville . Actes Sud .
- 2013: Heidegger et la langue allemande , Reihe "Classiques des science sociales", UQAC.
- 2013: La Joie du Passeur , CNRS
- 2011: L'Esprit de retour , Éditions du Seuil
- 2009: A l'insu de Babel , CNRS Éditions
- 2009: Une langue pour abri , Créaphis / Facim
- 2008: Un enfant aux cheveux gris , CNRS Éditions
- 2007: Celui qu'on cherche habite juste à côté , éditions Verdier
- 2005: Le Recours , Verdier
- 2004: Le Poing dans la Bouche , Verdier
- 2001: En présence du Dieu abwesend , Bayard
- 1988: Quand Freud voit la mer , Buchet / Chastel
- 1999: La Traversée des fleuves , Seuil
- 1997: Molière ou La liberté mise à nu , Éditions Circé
- 1997: La Matière de l'écriture , Circé
- 1996: Quand Freud besucht Le Verbe , Buchet / Chastel
- 1991: La Forêt Interrompue , Seuil
- 1988: Peter Handke , Seuil
- 1986: Un Jardin en Allemagne , Seuil
- 1978: Jean-Jacques Rousseau oder L'esprit de Solitude , Éditions Phébus
- 1973: Molière ou La liberté mise à nu , Éditions Julliard
- 1971: Le Fidibus , Julliard
- 1971: Un corps dérisoire , Julliard
- 1967: Marcel Béalu: Le Terrain Vague
Übersetzungen
Walter Benjamin
- Allemands , Éditions de l'Encyclopédie des Nuisances , 2012.
Georg Büchner
- Lenz , Éditions Vagabonde .
Franz Kafka
- Le Procès , Pressetasche, 1974.
- Le Château , Pressetasche, 1976.
Peter Handke
- Bienvenue au conseil d'administration
- La courte lettre pour un long adieu
- Après midi d'un écrivain , Éditions Gallimard , 1987.
- L'heure de la sensation vraie (1988 von Didier Goldschmidt unter dem Titel Ville étrangère an das Kino angepasst )
- La femme gauchère
- Le poids du monde
- Les gens déraisonnables sont en voie de disparition
- Par les Dörfer
- Encore une fois pour Thucydide , Bourgois, 1996.
- Essai sur la Fatigue , Gallimard, 1998.
- Histoire d'enfant , Gallimard, 2001.
- Par une nuit obscure je sortis de ma maison tranquille , Gallimard, 2001.
- Lucie dans la forêt avec les truc-machins , Gallimard, 2001.
Nietzsche
- Ainsi parlait Zarathoustra , LGF, 1983.
Adalbert Stifter
- L'Homme sans postérité , Phébus, Libretto, 1978
Studien
- Leben, Arbeit, individuelle Aspekte
- Heinz Ludwig Arnold , Georges-Arthur Goldschmidt
- Roger-Yves Roche, Fotos - Perec, Modiano, Duras, Goldschmidt, Barthes
- Wolfgang Asholt (Hrsg.): Studien zum Werk von Georges-Arthur Goldschmidt. Osnabrück 1999.
- Klaus Bonn: Zur Topik von Haus, Garten und Wald, Meer. Georges-Arthur Goldschmidt. Bielefeld 2003, ISBN 3-89528-395-9 .
- Michaela Holdenried: Das Ende der Aufrichtigkeit? Zum Wandel autobiographischer Dispositiv am Beispiel von Georges-Arthur Goldschmidt. In: Archiv für das Studium der neuen Sprachen und Literaturen . 149. Jg. (1997), Bd. 234, H. 1, S. 1–19.
- Günther Rüther : Wohnen Zwischen den Sprachen: Der deutsch-französische Autor Georges-Arthur Goldschmidt. Einführung in Leben und Werk. In: Französische Gegenwartsliteratur (= . Begegnungen mit DM Nachbarn Band 3). Konrad-Adenauer-Stiftung, Sankt Augustin 2004, ISBN 3-937731-33-4 , S. 127–137 ( Kurzfassung online ; PDF-Datei, 39 KB).
- Tim Trzaskalik: Gegensprachen. Das Gedächtnis der Texte. Georges-Arthur Goldschmidt. Frankfurt 2007, ISBN 978-3-86109-178-3 .
- Georges-Arthur Goldschmidt (= Text + Kritik . H. 181). Ausgabe Text + Kritik, München 2009, ISBN 978-3-88377-993-5 .
- Renate Göllner: Masochismus und Befreiung: Georges-Arthur Goldschmit. In: Gerhard Scheit, Manfred Dahlmann (Hrsg.): Ohne Satz Zeitschrift für Ideologiekritik. Heft 8, Frühjahr 2016. ça ira, Freiburg / Wien, 2016, S. 180–191
- Interviews
- Gero von Böhm : Georges-Arthur Goldschmidt. 6. Juni 2002 . Interview in: Begegnungen. Menschenbilder aus drei ersten . Sammlung Rolf Heyne, München 2012, ISBN 978-3-89910-443-1 , S. 298–306.
Verweise
Externe Links
- Georges-Arthur Goldschmidt sur le site des éditions Verdier
- Georges-Arthur Goldschmidt bei perlentaucher.de - das Kulturmagazin (in deutscher Sprache)
- Artikel von Georges-Arthur Goldschmidt : Wozu Negationismus ? auf der Website des PEN deutschsprachiger Autoren im Ausland
- Georges-Arthur Goldschmidt auf dem Gelände der France Culture
- Georges-Arthur Goldschmidt und Paul Rauchs auf YouTube