Georgetown - IBM Experiment - Georgetown–IBM experiment

Das Georgetown-IBM-Experiment war eine einflussreiche Demonstration der maschinellen Übersetzung , die am 7. Januar 1954 durchgeführt wurde. Das von der Georgetown University und IBM gemeinsam entwickelte Experiment umfasste die vollautomatische Übersetzung von mehr als sechzig russischen Sätzen ins Englische .

Hintergrund

Es wurde in erster Linie konzipiert und durchgeführt, um das Interesse der Regierung und der Öffentlichkeit sowie die Finanzierung durch Aufzeigen der Möglichkeiten der maschinellen Übersetzung zu wecken. Es war keineswegs ein voll ausgestattetes System: Es enthielt nur sechs Grammatikregeln und 250 lexikalische Elemente in seinem Vokabular (von Stämmen und Endungen) ). Dieses vollständige Wörterbuch wurde nie vollständig angezeigt (nur das erweiterte aus Garvins Artikel). Neben allgemeinen Themen war das System auf den Bereich der organischen Chemie spezialisiert . Die Übersetzung wurde mit einem IBM 701- Mainframe-Computer (gestartet im April 1953) durchgeführt. Sätze mussten auf Karten gestanzt werden.

Das Georgetown-IBM-Experiment ist das bekannteste Ergebnis der MIT- Konferenz im Juni 1952, zu der alle aktiven Forscher auf dem Gebiet der maschinellen Übersetzung eingeladen wurden. Auf der Konferenz schlug Duncan Harkin vom US-Verteidigungsministerium vor, dass seine Abteilung ein neues Projekt für maschinelle Übersetzung finanzieren würde. Jerome Weisner unterstützte die Idee und bot Finanzmittel vom Forschungslabor für Elektronik am MIT an. Leon Dostert war wegen seiner früheren Erfahrungen mit der automatischen Korrektur von Übersetzungen (damals "mechanische Übersetzung") zu dem Projekt eingeladen worden; Sein Interpretationssystem hatte einen starken Einfluss auf das Nürnberger Kriegsverbrechertribunal . Der linguistische Teil der Demonstration wurde größtenteils von dem Linguisten Paul Garvin durchgeführt , der auch gute Russischkenntnisse hatte .

Über 60 romanisierte russische Aussagen aus einer Vielzahl von politischen, rechtlichen, mathematischen und wissenschaftlichen Themen wurden von einem Computerbetreiber, der kein Russisch konnte, in die Maschine eingegeben, und die resultierenden englischen Übersetzungen wurden auf einem Drucker angezeigt.

Die zu übersetzenden Sätze wurden sorgfältig ausgewählt. Viele Operationen für die Demonstration wurden an bestimmte Wörter und Sätze angepasst. Darüber hinaus gab es keine relationale oder Satzanalyse, die die Satzstruktur erkennen konnte. Der Ansatz war größtenteils "lexikographisch" und basierte auf einem Wörterbuch, in dem ein bestimmtes Wort mit bestimmten Regeln und Schritten in Verbindung stand.

Sechs Regeln

  • Operation 0 - Ein genaues Äquivalent für einen übersetzten Artikel ist vorhanden. Weitere Schritte erforderlich.
  • Operation 1 - Neuordnung der Position der Wörter. AB> BA
  • Operation 2 - Das Problem mit mehreren Auswahlmöglichkeiten. Das Ergebnis basiert auf den aufeinander folgenden Wörtern (maximal drei).
  • Operation 3 - Auch einige Probleme. Das Ergebnis hängt jedoch von den vorherigen Wörtern ab (maximal drei).
  • Operation 4 - Auslassungen des lexikalischen (morphologischen) Elements. Das Quellelement wäre redundant.
  • Operation 5 - Einfügen des lexikalischen (morphologischen) Elements. Das Element ist in der Ausgabesprache nicht vorhanden.

Übersetzungsbeispiele

Russisch (romanisiert) englische Übersetzung
Mi pyeryedayem mislyi posryedstvom ryechyi. Wir übermitteln Gedanken durch Sprache.
Vyelyichyina ugla opryedyelyayetsya otnoshyenyiyem dlyini dugi k radyiusu. Die Größe des Winkels wird durch das Verhältnis der Bogenlänge zum Radius bestimmt.
Myezhdunarodnoye ponyimanyiye yavlyayetsya vazhnim faktorom v ryeshyenyiyi polyityichyeskix voprosov. Das internationale Verständnis ist ein wichtiger Faktor bei der Entscheidung über politische Fragen.

Rezeption

Das von Journalisten gut publizierte und als Erfolg empfundene Experiment ermutigte die Regierungen, in Computerlinguistik zu investieren . Die Autoren behaupteten, dass die maschinelle Übersetzung innerhalb von drei oder fünf Jahren ein gelöstes Problem sein könnte. Die tatsächlichen Fortschritte waren jedoch viel langsamer, und nach dem ALPAC- Bericht von 1966, in dem festgestellt wurde, dass die zehn Jahre lange Forschung die Erwartungen nicht erfüllt hatte, wurde die Finanzierung drastisch reduziert.

Die Demonstration wurde in der ausländischen Presse weit verbreitet, aber nur ein kleiner Teil der Journalisten machte auf frühere maschinelle Übersetzungsversuche aufmerksam.

Verweise

Externe Links