Deutsche Ortsnamen im Elsass - German place names in Alsace
Nachfolgend finden Sie eine Liste der historischen deutschsprachigen Exonyme für Städte und Dörfer im Elsass in Frankreich (deutsch: Elsaß), die vor der Annexion der Region durch Frankreich während der Regierungszeit von König Ludwig XIV. Von 1681 und erneut ab 1870 verwendet wurden bis 1918 und von 1940 bis 1945, als das Elsass wieder an Deutschland angegliedert wurde. Die seit dem 6. Jahrhundert verwendeten elsässischen Namen unterscheiden sich.
Diese Liste enthält nur Namen, die sich erheblich unterscheiden. Die Liste der geringfügigen Rechtschreibunterschiede wie Zutzendorf / Zützendorf ist unvollständig. Eingeschlossen sind Namen, bei denen der einzige Unterschied -weiler anstelle von -willer ist, z. B. Dettwiller (Französisch) / Dettweiler (Deutsch).
Französisch | Deutsche | Hinweis |
---|---|---|
Albé | Erlenbach | |
Altorf | Altdorf (bei Molsheim) | |
Ammerschwihr | Ammerschweier | |
Appenwihr | Appenweier | |
Artzenheim | Arzenheim | |
Aspach-le-Bas | Nieder Aspach | "Lower Aspach" |
Aspach-le-Haut | Ober Aspach | "Upper Aspach" |
Aubure | Altweier | |
Barembach | Barenbach | entweder "Bärenbach" oder "unfruchtbarer Bach" |
Bellefosse | Schöngrund | "schöne Grube" |
Bellemagny | Baronsweiler | |
Belmont | Schönenberg im Breuschtal | |
Bennwihr | Bennweier | |
Berentzwiller | Berenzweiler | |
Bernardvillé | Bernhardsweiler | |
Bischtroff-sur-Sarre | Bischdorf ad Saar | |
Bischwihr | Bischweier | |
Blancherupt | Bliensbach | |
Bourbach-le-Bas | Nieder Burbach | "unteres Burbach" |
Bourbach-le-Haut | Ober Burbach | "oberer Burbach" |
Bourg | Burg | |
Bourg-Bruche | Breuschburg | |
Bourgheim | Burgheim | |
Bourtzwiller | Burzweiler | |
Bouxwiller | Buchsweiler | |
Bréchaumont | Brückensweiler | |
Bruebach | Brubach | |
Burnhaupt-le-Bas | Nieder Burnhaupt | |
Burnhaupt-le-Haut | Ober Burnhaupt | |
Cernay | Sennheim | |
Chalampé | Eichwald | |
Champenay | Kampenheim | |
Charbes | Mittelscher | |
Châtenois | Kestenholz | |
Cleebourg | Kleeburg | |
Climbach | Klimbach | |
Climont | Weinberg | |
Colroy-la-Roche | Kolrein | |
Cosswiller | Koßweiler | |
Courtavon | Ottendorf (Elsass) | |
Crastatt | Krastatt | |
Croettwiller | Kröttweiler | |
Cronenbourg | Kronenburg | |
Dannemarie | Dammerkirch | |
Dieffenbach-au-Val | Diefenbach im Tal | |
Eberbach-Seltz | Unbekannt | |
Eguisheim | Egisheim | |
Ehnwihr | Ehnweier | |
Eichhoffen | Eichhofen | |
Eschbourg | Eschburg | |
Eteimbes | Welschsteinbach | |
Frettchen | Pfirt | |
Flachslanden | Flachslanden | |
Flexbourg | Flexburg | |
Folgensbourg | Folgensburg | |
Fort-Louis | Ludwigsfeste | |
Fortschwihr | Fortschweier | |
Fouchy | Grube | |
Fouday | Urbach ad Breusch | |
Frankenburg | Frankenburg | |
Fréland | Urbach (bei Kayersberg) | |
Fulleren | Füllern | |
Galfingue | Galfingen | |
Gensbourg | Gensburg | |
Giragoutte | ??? | |
Gottenhouse | Gottenhausen | |
Grand Rombach | Groß Rumbach | |
Grandfontaine | Michelbrunn | |
Gueberschwihr | Geberschweier | |
Guebwiller | Gebweiler | |
Guémar | Gemar | |
Guevenatten | Gewenatten | |
Guewenheim | Gewenheim | |
Gumbrechtshoffen | Gumbrechtshofen | |
Gundershoffen | Gundernshofen | |
Harthouse | Harthausen | |
Haut-Andlau | Ober Andlau | |
Hésingue | Häsingen | |
Hinsbourg | Hinsburg | |
Hirsingue | Hirsingen | |
Holtzwihr | Holzweier | |
Hombourg | Homburg | |
Horbourg | Horburg | |
Hunawihr | Hunaweier | |
Huningue | Hüningen | |
Husseren-Châteaux | Folgen b. Colmar | |
Husseren-Wesserling | Hüsseren-Wesserling | |
Huttingue | Hüttingen | |
Isenbourg | Isenburg | |
Kaltenhouse | Kaltenhausen | |
Kembs-Loechlé | Kembs-Löchle | |
Kientzvillé | Kienzweiler | |
Knoeringue | Knöringen | |
Königsbrück | Königsbrück | |
Koetzingue | Kötzingen | |
Kurtzenhouse | Kurzenhausen | |
La Hoube | Nabe | |
La Petite-Lièpvre | Klein Leberau | |
La Petite-Pierre | Lützelstein | |
La Robersau | Rupprechtsau | |
La Vancelle | Wanzel | |
La Wantzenau | Wanzenau | |
Labaroche | Zell | |
Lalaye | Lach | |
Lapoutroie | Schnierlach | |
Lauterbourg | Lauterburg | |
Lauw | Aue | |
Le Bonhomme | Diedolshausen | |
Les Quatres-Vents | Vierwinden | |
Les Trois-Épis | Dreiähren | |
Levoncourt | Luffendorf | |
Leymen | Leimen | |
Lièpvre | Leberau | |
Ligsdorf | Lüxdorf | |
Lucelle | Lützel (Elsaß) | |
Lutzelhaus | Lützelhausen | |
Magny | Manningen | |
Maisonsgoutte | Meisengott | |
Marmoutier | Maursmünster | |
Marxenhouse | Marxenhausen | |
Masevaux | Masmünster | |
Mittelwihr | Mittelweier | |
Montreux-Jeune | Jung Münsterol | |
Montreux-Vieux | Alt Münsterol | |
Mont-St-Odilie | St. Odilienberg | |
Mooslargue | Mooslarg | |
Morsbronn-lès-Bains | Schlechtes Morsbronn | |
Moulin-Neuf | Neumühle | |
Mulhouse | Mülhausen im Elsaß | |
Munchhouse | Münchhausen | |
Mutzenhouse | Mützenhausen | |
Neubois | Gereuth | |
Neubourg | Neuburg | |
Neuf-Brisach | Neu Breisach | |
Neunhoffen | Neunhofen | |
Nideraltdorf | Niederaltdorf | |
Niederbronn-les-Bains | Bad Niederbronn | |
Niedermorschwihr | Niedermorschweier | |
Niedernai | Nieder Ehnheim | |
Nordhouse | Nordhausen | |
Obermorschwihr | Obermorschweier | |
Obermorschwiller | Obermorschweiler | |
Obernai | Ober Ehnheim | |
Oderen | Odern | |
Oelenberg-Couvent | Kloster Ölenberg | |
Oltingue | Oltingen | |
Orbey | Urbeis (bei Kaysersberg) | |
Orschwihr | Orschweier | |
Orschwiller | Orschweiler | |
Ortenbourg | Ortenburg | |
Osthoffen | Osthofen | |
Osthouse | Osthausen | |
Petit-Haut | Kleine Höhe | |
Petit-Landau | Klein Landau | |
Petit-Wingen | Klein Wingen | |
Petit-Wisches | Klein Wisch | |
Pfaffenhoffen | Pfaffenhofen | |
Pfetterhaus | Pfetterhausen | |
Plaine | Blen | |
Plobsheim | Plombsheim | |
Poutay | ??? | |
Ranrupt | Roggensbach | |
Réguisheim | Regisheim | |
Reichshoffen | Reichshofen | |
Reiningue | Reiningen | |
Remomont | ??? | |
Rhinau | Rheinau | |
Ribeaupierre | Rappoltstein | |
Ribeauvillé | Rappoltsweiler | |
Riedwihr | Reidweier | |
Riquewihr | Reichenweier | |
Roggenhouse | Roggenhausen | |
Romagny | Willern | |
Rombach-le-Franc | Deutsch Rumbach | |
Rorschwihr | Rorschweier | |
Saales | Saal | |
Saint-André | St. Andreas | |
St. Bernhard | St. Bernhard | |
Saint-Blaise-la-Roche | St. Basien (bei Rappoltsweiler) | |
Saint-Blaise-Aux-Minen | St. Blasius (bei Altkirch) | |
Saint-Cosme | St. Cosman | |
Sainte-Croix-aux-Mines | St. Kreuz | |
Sainte-Croix-en-Plaine | Heiligkreuz bei Colmar | |
Sainte-Marie-aux-Mines | Markirch | |
Saint-Gall | St. Gallen | |
St-Hippolyte | St. Pilt | |
Saint-Jean-Saverne | St. Johann bei Zabern | |
Saint-Leonard | St. Leonhard | |
Saint Louis | St. Ludwig (bei Basel) | |
Saint-Materne | ??? | |
Saint-Maurice | St. Moritz | |
Saint-Pierre | St. Peter | |
Saint-Pierre-Bois | St. Petersholz | |
Saint-Pierre-sur-l'Hâte | St. Peter | |
Saint-Sébastien | St. Sebastian | |
Sarre-Union | Saarunion | |
Sarrewerden | Saarwerden | |
Saulxures | Salzern | |
Saverne | Zabern | |
Schaffhouse-près-Seltz | Schaffhausen bei Selz | |
Schaffhouse-sur-Zorn | Schaffhausen ad Zorn | |
Schirmeck-la-Broque | Schirmeck-Vorbrück | |
Schoppenwihr | Schoppenweier | |
Schweighouse | Schweighausen | |
Schweighouse-sur-Moder | Schweighausen ad Moder | |
Schweighouse-Thann | Schweighausen b. Thann | |
Sélestat | Schlettstadt | |
Seppois-le-Bas | Nieder Sept. | |
Seppois-le-Haut | Ober Sept. | |
Soppe-le-Bas | Nieder Sulzbach | |
Soppe-le-Haut | Ober Sulzbach | |
Soultzeren | Sulzern | |
Soultz-sous-Forêts | Sulz unterm Wald | |
Storckensohn | Storchensohn | |
Straßburg | Straßburg (Elsaß) | |
Sundhoffen | Sündhofen | |
Sundhouse | Sundhausen | |
Surbourg | Surburg | |
Thanvillé | Thannweiler | |
Valdieu-Lutran | Gottesthal-Luttan | |
Vieux-Ferrette | Alt Pfirt | |
Vieux-Thann | Alt Thann | |
Dorf-Neuf | Neudorf b. Hüningen | |
Villé | Weiler | |
Villeneuve | Neudorf | "neues Dorf" |
Werentzhouse | Werenzhausen | |
Westhoffen | Westhofen | |
Westhouse | Westhausen | |
Westhouse-lès-Marmoutier | Westhausen b. Maursmünster | |
Wickerschwihr | Wickerschweier | |
Wihr-au-Val | Weier im Tal | |
Wihr-en-Plaine | Weier (bei Colmar) | |
Winterhaus | Wintershausen | |
Wisches | Wisch | |
Wissembourg | Weißenburg (Elsaß) | |
Wœrth (Woerth) | Wörth (Woerth) | |
Zaessingue | Zässingen |