Gilaki-Sprache - Gilaki language

Gilaki
Gilak
گیلکی Giləki
Heimisch Iran , Provinz Gilan und Teile der Provinzen Mazandaran und Qazvin
Region Südwestküste des Kaspischen Meeres
Muttersprachler
2,4 Millionen (2016)
Dialekte
  • Westliches Gilaki
  • Ost-Gilaki
  • Galeshi
Sprachcodes
ISO 639-3 glk
Glottologie gila1241
Linguasphäre 58-AAC-eb
Gilaki Language Location Map.PNG
Gebiete, in denen Gilaki als Muttersprache gesprochen wird
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Die Gilaki (گیلکی Giləki ) ist eine iranische Sprache des nordwestlichen Zweig , in gesprochen Iran ‚s Provinz Gilan . Gilaki ist eng mit Mazandarani verwandt und die beiden Sprachen haben ähnliche Vokabeln. Obwohl die persische Sprache Gilaki stark beeinflusst hat, bleibt Gilaki eine eigenständige Sprache mit nordwestiranischem Ursprung. Die Gilaki- und Mazandarani-Sprachen (aber nicht andere iranische Sprachen) teilen bestimmte typologische Merkmale mit kaukasischen Sprachen (insbesondere südkaukasischen Sprachen ), was die Geschichte, ethnische Identität und enge Verwandtschaft zur Kaukasus- Region und den kaukasischen Völkern der Gilak und der Mazandarani widerspiegelt .

Einstufung

Die Sprache ist in drei Dialekte unterteilt: West-Gilaki , Ost-Gilaki und Galeshi (in den Höhen und Bergen der Provinzen Gilan, Mazandaran, Qazvin und Alborz). Der westliche und der östliche Dialekt werden durch den Fluss Sefid getrennt .

Es gibt drei Hauptdialekte, aber größere Städte in Gilan haben leichte Unterschiede in der Art, wie sie sprechen. Diese "Unterdialekte" sind Rashti, Rudbari, Some'e Sarai, Lahijani, Langerudi, Rudesari, Bandar Anzali und Fumani، Alamouti, Taleghani und .....

Ost-Gilaki wird auch in den Städten Ramsar und Tonekabon gesprochen . Obwohl es in diesen Gebieten leicht mit Mazandaran vermischt ist, wird es immer noch als Gilaki-Dialekt angesehen.

Grammatik

Gilaki ist eine flektierte und geschlechtslose Sprache. Es gilt als SVO , obwohl in Sätzen mit bestimmten Zeitformen die Reihenfolge SOV sein kann . Dennoch weist die Sprache viele grammatikalische Ähnlichkeiten mit dem Englischen auf .

Dispersion

Karte der gemeinsamen Sprachen in der nördlichen Hälfte des Iran

Gilaki ist die Sprache der Mehrheit der Menschen in der Provinz Gilan und auch eine einheimische und bekannte Sprache in den Provinzen Mazandaran , Qazvin und Alborz . Gilaki wird in verschiedenen Regionen mit unterschiedlichen Dialekten und Akzenten gesprochen. Die Zahl der Gilaki-Sprecher wird auf 3 bis 4 Millionen geschätzt.

Phonologie

Gilaki hat die gleichen Konsonanten wie Persisch, aber andere Vokale. Hier ist eine Tabelle mit Entsprechungen für die Western Gilaki von Rasht , die im Rest des Artikels verwendet wird:

Gilaki persisch Beispiel (Gilaki)
ich e ki.tab
e(ː) , / ei seb
ɛ(œ) e iɛrɛ
ə æ , e mən
ein ein Verzögerung
ein æ zäy
ɒ (vielleicht allophon) ein lɒ.nə
Ö , / ɔ dooɾ
du o / ul
ü du tüm

Es gibt neun Vokalphoneme in der Gilaki-Sprache:

Vorderseite Zentral Zurück
Nah dran ich bin du uː
Mitte e ə Ö
Offen ein ɒ

Die Konsonanten sind:

Gilaki-Konsonanten
Labial alveoläre postalveolar velar uvular Glottis
stimmlos stoppt P T t͡ʃ k ʔ
geäußerte Stopps B D d͡ʒ ɡ
stimmlose Frikative F S ʃ x ~ h
stimmhafte Frikative v z ʒ ɣ ~ ʁ
Nasen m n n
Flüssigkeiten l , ɾ ~ r
gleitet J

Verbsystem

Das Verbsystem von Gilaki ist dem des Persischen sehr ähnlich. Alle Infinitive enden auf -tən/-dən oder auf -V:n , wobei V: ein langer Vokal ist (aus der Kontraktion eines ursprünglichen *-Vdən ). Der Präsensstamm hängt normalerweise mit dem Infinitiv zusammen, und der Vergangenheitsstamm ist nur der Infinitiv ohne -ən oder -n (bei Vokalstämmen ).

Präsens

Aus dem Infinitiv dín , „sehen“, erhalten wir Präsens din- .

Präsentieren Sie indikativ

Der Präsens Indikativ wird gebildet, indem die Personalendungen zu diesem Stamm hinzugefügt werden:

Singular Plural
dinəm dinim(i)
diní habe (i)
speisen habe (i)

Konjunktiv Präsens

Der Konjunktiv Präsens wird mit dem Präfix bí- , bú- oder bə- (je nach Vokal im Stamm) gebildet, das den Indikativformen hinzugefügt wird. Das abschließende /e/ neutralisiert im 3. Singular zu /ə/ und dem Plural fehlt ausnahmslos das abschließende /i/.

Singular Plural
bidinəm bidinim
bidini bídinid
bidinə bídinid

Das Negative des Indikativs und des Konjunktivs wird auf die gleiche Weise gebildet, mit n- anstelle des b- des Konjunktivs.

Vergangenheitsformen

Präteritum

Aus xurdən , „zum Essen“, bekommen wir den perfekten Stängel- Xurd . Dazu kommen akzentfreie persönliche Endungen und das akzentfreie b- Präfix (oder akzentuiertes n- für das Negative):

Singular Plural
buxúrdəm buxúrdim(i)
buxúrdi buschig(i)
buxúrdə buschig(i)

Unvollkommen

Das Imperfekt wird mit dem ursprünglich als Suffix -i gebildet :

xúrdim xúrdim(i)
xúrdi xúrdid(i)
xúrdi xúrdid(i)

Plusquamperfekt

Das Plusquamperfekt wird paraphrasisch mit dem Verb bon , „sein“, und dem Partizip Perfekt gebildet, das wiederum mit dem Perfektstamm+ə gebildet wird (der sich zu i oder u assimilieren kann ). Der Akzent kann auf die letzte Silbe des Partizips oder auf den Stamm selbst fallen:

Singular Plural
buxurdə bum buxurdə bim
buxurdə bi buxurdə bieten
buxurdə bu buxurdə bieten

Konjunktiv Präteritum

Eine kuriose Neuerung des Western Gilaki ist der Konjunktiv Präteritum , der mit dem (künstlichen) Imperfekt von bon + Partizip Perfekt gebildet wird :

Singular Plural
bidé bim bidé bim
bidé bi bidé bieten
bidé sein/bi bidé bieten

Diese Form findet sich oft in der Protase und Apodose unwirklicher Zustände, zB mən agə Əkbəra bidé bim, xušhal bubosti bim, „Wenn ich Akbar sehen/sähen/gesehen hätte, wäre ich glücklich“.

Progressiv

Es gibt zwei sehr gebräuchliche paraphrastische Konstruktionen für die Progressiven der Gegenwart und der Vergangenheit . Aus dem Infinitiv šon , „to go“, erhalten wir:

Fortlaufende Gegenwart

Singular Plural
šón darəm šón darim
šón dari šón darid
šón darə šón darid

Vergangenheit progressiv

Singular Plural
šón də/du bum šón də/di bim
šón də/di bi šón də/di Gebot
šón də/du bu šón də/di Gebot

Zusammengesetzte Verben

Es gibt viele zusammengesetzte Verben in Gilaki, deren Formen sich leicht von einfachen Verben unterscheiden. Am bemerkenswertesten ist, dass bV- niemals dem Stamm vorangestellt wird, und das negative Präfix nV- kann wie ein Infix -n- fungieren , das zwischen dem Präfix und dem Stamm steht. Von fagiftən , "bekommen", erhalten wir Präsens Indikativ fagirəm , aber Präsens Konjunktiv fágirəm , und das Negative von beiden, faángirəm oder fanígirəm . Das gleiche gilt für das Negativ der Vergangenheitsformen : fángiftəm oder fanígiftəm .

Substantive, Fälle und Postpositionen

Gilaki verwendet eine Kombination von Quasi-Fall-Endungen und Nachpositionen , um die Arbeit vieler Partikel und Präpositionen im Englischen und Persischen zu erledigen.

Fälle

Es gibt im Wesentlichen drei "Fälle" in Gilaki, den Nominativ (oder besser unmarkiert, da er anderen grammatikalischen Funktionen dienen kann), den Genitiv und den (definitiven) Akkusativ . Die Akkusativform wird oft verwendet, um neben dem direkten Objekt auch das einfache indirekte Objekt auszudrücken. Ein Nomen im Genitiv steht vor dem Wort, das es modifiziert. Diese "Fälle" sind eigentlich nur Teilchen, ähnlich dem persischen ra .

Substantive

Für das Wort "per", Vater, haben wir:

Singular Plural
Nom pro perán
Acc pera perána
Gen perə peránə

Der Genitiv kann sich in -i ändern , insbesondere vor einigen Postpositionen.

Pronomen

Die Pronomen der 1. und 2. Person haben Sonderformen:

Singular Plural
Nom mən ein Mann
Acc məra amána
Gen mi amí
Singular Plural
Nom tu šumán
Acc tra šumána
Gen ti šimí

Die Pronomen der 3. Person (Demonstrativ) sind regelmäßig: /un/, /u.ˈʃan/, /i.ˈʃan/

Postpositionen

Mit dem Genitiv lassen sich viele Postpositionen kombinieren . Beispiele:

Gilaki Englisch
betreffend zum
həmra/əmra mit
a von, als (im Vergleich)
mian in
oder Oben
ir unter
ru auf

Die Personalpronomen haben mit "-re" Sonderformen: mere, tere usw.

Adjektive

Gilaki- Adjektive stehen vor dem Nomen, das sie modifizieren, und können den Genitiv "Fall-Endung" -ə/-i haben . Sie stimmen nicht mit den Nomen überein, die sie modifizieren.

  • Beispiel für Adjektivmodifikation: Westliches Gilaki: Pilla-yi Zakan (große Kinder), Surx gul (rote Blume). Östliches Gilaki: Sərd ow (kaltes Wasser) ( ɑb-e særd auf Persisch), kul čaqu (stumpfes Messer) ( čaqu-ye kond auf Persisch).

Possessive Konstruktionen

  • Beispiele für Possessivkonstruktionen von Substantiven im westlichen Gilaki: məhine zakan (Mæhins Kinder) ( Bæče-ha-ye Mæhin auf Persisch ), Baγi gulan (Gartenblumen) ( Gol-ha-ye Baγ auf Persisch). Im östlichen Gilaki: Xirsi Kuti (Bärenjunges) ( Bæč-e Xers auf Persisch).

Wortschatz

Gilaki Zazaki Kurmanji Englisch persisch Persische Transkription Tat Belutschi
trübe ruy/rı dm Gesicht /چهره ruy/čehreh ru dim/deym
zäy Pte/Doman dergûş / zarok Baby/Kind /بچه Kudak/Bačeh yəl zag
Haufen pɛr Kalîke kal Großvater پدربزرگ pedar bozorg kələpiyər Pirok
zəmat peyam peyam Botschaft پیام bezahlen
mərdə per Pîye zama/viştewru xezûr Vater des Mannes پدرشوهر pedar šohar xüsürmərd
kerk/murgh/kerat kerg mirîşk Henne مرغ خانگی morgh xānegi kərg morg
gow/gāb gaw/gab Kuh گاو gāv mərəgou gowk
buĵor/cuer kor jor hoch بالا bālā zəvər borz
roĵā/kiĵi/sitarə astare strk Stern ستاره setreh astara estar
kor/kiĵā/kilkā/lāku kêna/çêna keç Mädchen دختر doxtar duxtər/ kilə jinek/ dohtar/ jinen zag
rey/rikā/ri Laj/biko Gesetz Junge پسر Pesar gdə bachek/ marden zag
putl morcel mehr Ameise مورچه murčeh mujnə morink
siftāl/garzak zerquet moz Biene زنبور zanbur ng goder
piča psing pisîk Katze/Pussy-Katze /پیشی gorbeh/piši pişik peshik
nesä siya reş Schatten سایه syeh sag sāyag
vargadån/urgadån Vardan existiert in hängen کردن/آویختن vixtan/āvizān kardan vəzərən
pilleə=pille pîl/giran gir groß بزرگ bozorg kələ tuh/ mazan
zäk/zäy doman,qîj,leyr zarok Kind بچه bačeh yəl zag
pɛr pîye,baw bav Vater پدر pedar piyər Haustier / Pes
kåråš=kereš/fakeshen keresdan kişandin auf den Boden zeichnen کشیدن به دنبال kešidan kəşirən
fuduštån/uduštån levnayış mijîn saugen مکیدن Makidan çumustən
weitn warten vîn Appetit oder Verlangen اشتها و میل estehā o meyl
šondån/fukudån odan/şıdan rijandin / pê de berdan gießen von flüssigkeiten ریختن مایعات rixtan-e māyeāt
liske reser-lic sîsk / runik gleitfähig / سور liz/sor
kərč kırç spröde ترد و شکننده tord o šekanandeh
där Dar dar Baum دار و درخت dār / deraxt dar dāar/ drachk/ mach (Dattelbaum)
malĵå/čičini milicik tîvil / qilîç Spatz گنجشک gonješk mərgiçə jenjeshk
bušu buşu biçe / hier gehen برو Boro bura/bara bera/shoten
fegir/fagir fekir groß nimm es in die Hand بگیر beginnen gir ger
fangir/fanigir megir megire / negire nimm es nicht in die Hand نگیر nagir məgir mager
purd pırd pir Brücke پل pol kürpi
si koy du kerra çiya û kevir Berg und Stein کوه و سنگ kuh o sang
kenes Themen Themen berühren تماس tamās
morganə hak hêk Ei تخم مرغ toxm-e morgh xakərg morg/hek
lanti beschädigen beschädigen Schlange مار beschädigen beschädigen beschädigen
kəlach qela qela Krähe کلاغ kalāgh qəlağ
gərmalət isot, ferfer sot Pfeffer فلفل felfel istout pelpel
pamadur firang Brennen Tomate گوجه فرنگی gojeh-ye farangi pamadur
vatərkəssən/vatərkəstən terqnaiden teqîn / peqîn explodieren ترکیدن terkidan
šimi šin seba/semed şıma ji bo te für dich برای شما barāye šomā bey işmu/ bəri işmu par shoma/ par ta/ shome ent/ ti ent
mi šin seba/semede mı ji bo min Für mich برای من Barye Mann bey mən/ bəri mən par man/ mani ent
kiškazay kerge mirişk Hähnchen جوجه jujeh cücə
vərza gaw / ganêr männliche Kuh گاو نر gāv-e nar nrəgou
leše mungâ Räude Stier گاو ماده gāv-e māddeh gou
jir/bijir ceir/cer jêr Nieder پائین Schmerzen zir jahl/ cher
luchan çemard Augenrollen چشم غره češm ghoreh
bəjar/bijar Berzer zeviya rizê Reisfarm مزرعه برنج mazra'e-ye berenj
vachukastan vecyayen helkiştin steigen بالا رفتن bālā Raftan dürmarən borz buten

Vergleich von Gilaki, Kurmanci, Zazaki und Balochi

Gilaki Englisch Kurmanci Zazaki Belutschisch
zay/zak Baby/Kind zarok doman/qîj Zag
oder hoch jor/jûr kor Borz
kor/kilka Mädchen keç kêna/çêna jinek/janek
daar Baum dar dar dāar
bušu gehen biçe soso Boro
purd Brücke pir pird
zama Bräutigam zava zama salonk/ zamās
kaft fiel ket kewt kapt

Anmerkungen

Weiterlesen

  • Christensen, Arthur Emanuel. 1930. Dialekt Guiläki de Recht [Der Gilaki-Dialekt von Rasht]. In Beiträge à la dialectologie iranienne . Serie: Kgl. danske videnskabernes selskab. Historisk-filologiske meddelelser; 17, 2. (übersetzt ins Persische 1995)
  • Purriyahi, Masud. 1971. Barresi-ye dastur-e guyesh-e Gilaki-ye Rasht [Eine grammatikalische Studie des Gilaki-Dialekts von Rasht]. Dissertation, Universität Teheran.
  • Sartippur, Jahangir. 1990/1369 AP Vižegihā-ye Dasturi va Farhang-e vāžehā-ye Gilaki [Grammatische Merkmale und Glossar von Gilaki]. Rasht: Nashr-e Gilakan. Wörterbuch.
  • Schokri, Giti. 1998. Māzi-ye Naqli dar Guyeshhā-ye Gilaki va Mazandarāni [Present Perfect in Gilani und Mazandarāni Dialekten]. Nāme-ye Farhangestān 4(4(16)):59–69. (vierteljährliche Zeitschrift der Iranian Academy of Persian Language and Literature) Artikelzusammenfassung in Englisch.
  • Rastorgueva, V., Kerimova, A., Mamedzade, A., Pireiko, L., Edel'man, D. & Lockwood, RM 2012. Die Gilaki-Sprache. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis.

Externe Links