Gilbertesische Sprache - Gilbertese language

Gilbertese
Kiribati
Taetae ni Kiribati
Heimisch Kiribati
Muttersprachler
 (120.000 zitiert 1988–2010)
Lateinische Schrift
( geschrieben Gilbertese )
Offizieller Status
Amtssprache in
  Kiribati
Reguliert von Kiribati-Sprachgremium
Sprachcodes
ISO 639-2 gil
ISO 639-3 gil
Glottologie gilb1244
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Gilbertese oder taetae ni Kiribati , auch Kiribati (manchmal Kiribatesisch ), ist eine austronesische Sprache, die hauptsächlich in Kiribati gesprochen wird . Es gehört zum mikronesischen Zweig der ozeanischen Sprachen .

Name

Das Wort Kiribati , der heutige Name der Inseln, ist die lokale Anpassung des früheren europäischen Namens "Gilberts" an die gilbertese Phonologie . Frühe europäische Besucher, darunter Commodore John Byron , dessen Schiffe 1765 auf Nikunau passierten , hatten einige der Inseln Kingsmill oder Kings Mill Islands genannt, aber 1820 wurden sie auf Französisch von Admiral Adam Johann von Krusenstern in les îles Gilbert umbenannt , nach Kapitän Thomas Gilbert , der zusammen mit Kapitän John Marshall 1788 einige dieser Inseln durchquert hatte , da Gilbertese Englisch und andere ihnen fremde Sprachen lernte. Die erste Vokabelliste des Gilbertese wurde von der französischen Revue Coloniale (1847) von einem Hilfschirurgen auf der Korvette Le Rhin im Jahr 1845 veröffentlicht. Sein Kriegsschiff nahm eine Drift Gilbertese von Kuria an Bord , die sie in der Nähe von Tabiteuea fanden . Doch erst als Hiram Bingham II. in den 1860er Jahren die Missionsarbeit auf Abaiang aufnahm , nahm die Sprache die heute bekannte Schriftform an. Bingham beispielsweise übersetzte als erster die Bibel ins Gilbertese und schrieb mehrere Gesangbücher, ein Wörterbuch (1908, posthum) und Kommentare in der Sprache der Gilbert-Inseln. Alphonse Colomb, ein französischer Priester auf Tahiti, schrieb 1888 Vocabulaire arorai (îles Gilbert) précédé de notes d'après un manuscrit du P. Latium Levêque et le travail de Hale sur la langue Tarawa / par le PAC . Pater Levêque nannte die Gilbertese Arorai (von Arorae ), als Horatio Hale sie Tarawa nannte . Diese Arbeit basierte auch auf der ersten bekannten Beschreibung von Gilbertese in englischer Sprache, die 1846 in dem von Horatio Hale zusammengestellten Band Ethnology and Philology of the US Exploring Expedition veröffentlicht wurde .

Der offizielle Name der Sprache ist te taetae ni Kiribati oder 'die kiribatische Sprache', aber der gebräuchliche Name ist te taetae n aomata oder 'die Sprache des Volkes'.

Die erste vollständige und umfassende Beschreibung dieser Sprache wurde im Dictionnaire gilbertin–français von Pater Ernest Sabatier  [ fr ] (981 S., 1952–1954), einem katholischen Priester, veröffentlicht. Dieses vollständige Wörterbuch wurde später von Schwester Olivia (mit Hilfe der South Pacific Commission ) teilweise ins Englische übersetzt .

Lautsprecher

Über 96% der 110.000 Einwohner Kiribatis nennen sich I-Kiribati und sprechen Gilbertesisch. Gilbertesisch wird auch von den meisten Einwohnern von Nui ( Tuvalu ), Rabi Island ( Fidschi ) und einigen anderen Inseln gesprochen, auf die I-Kiribati verlegt wurden ( Salomonen , insbesondere Provinz Choiseul ; und Vanuatu ), nach dem Siedlungsplan der Phoenixinseln oder ausgewandert ( hauptsächlich nach Neuseeland und Hawaii ).

Im Gegensatz zu einigen anderen Sprachen im Pazifikraum ist die Sprache Gilbertes noch lange nicht ausgestorben, und die meisten Sprecher verwenden sie täglich. 97% der Einwohner von Kiribati können auf Gilbertese und 80% auf Englisch lesen .

Im Jahr 2020 richtete die Finlayson Park School in Auckland als erste Schule in Neuseeland eine Gilbertese-Spracheinheit ein, in der Erika Taeang als Lehrerin angestellt war.

Länder nach Anzahl der Gilbertesisch-Sprecher

  1. Kiribati , 110.000 (Volkszählung 2015)
  2. Fidschi , 5.300 zitiert 1988
  3. Salomonen , 4.870 zitiert 1999
  4. Neuseeland , 2.115 zitiert 2013
  5. Nauru , 1.500, dann 500 zitiert 2011
  6. Tuvalu , 870 zitiert 1987
  7. Vanuatu , 400
  8. Hawaii , 141 (2010 US-Volkszählung)

Sprachwissenschaft und Studium

Die gilbertesische Sprache hat zwei Hauptdialekte : den nördlichen und den südlichen Dialekt. Die Hauptunterschiede zwischen ihnen liegen in der Aussprache einiger Laute. Auch die Inseln Butaritari und Makin haben ihren eigenen Dialekt. Es unterscheidet sich in einigen Vokabeln und in der Aussprache vom Standardkiribati.

Dialekt-Auflistung

Historische Klangänderungen

Gilbertese-Reflexe protoozeanischer Konsonanten (in IPA)
Proto-Ozeanisch *mp *mp,ŋp *P *m *m,ŋm *k *ŋk *n *J *w *T *s,nj *ns,j *J *nt,nd *DR *l *n *ɲ
Proto-Mikronesier *P *P *F *m *m *k *x *n *J *w *T *T *S *S *Z *C *R *l *n *ɲ
Gilbertese *P *P *∅ *m *m *k,∅ 1 *∅ *n *∅ *βˠ *t,∅ 2 *T *t,s 2 *R *R *R *∅ *n *n *n

1 Manchmal bei der Reflexion des Protomikronesischen /t/ .
2 Manchmal bei der Reflexion von Protomikronesian /k/ .

Phonologie

Gilbertesisch Kontraste 13 Konsonanten und 10 Vokale Klänge

Konsonanten
Bilabial Apikal Velar
schlicht velarisiert
Nasal m mː m n n ŋ ŋː
Halt P P t 1 k
Reibelaut βˠ 2
Klappe ɾ 3
  1. /t/ wird vor /i/ lenitiert und an [s] assibilisiert
  2. Der labiovelare Frikativ /βˠ/ kann je nach Kontext ein Lappen oder ein Approximant sein.
  3. /ɾ/ kommt nicht in der Silbe coda vor
Vokale
Vorderseite Zurück
Schließen 1 ich bin du uː
Mitte e eː o oː
Offen ein aː
  1. Kurzes /i/ und /u/ können zu Halbvokalen werden, wenn ihnen klangvollere Vokale folgen. /ie/ → [je] ('Segel'). Kiribati hat syllabische Nasale, obwohl auf die syllabischen /n/ und /ŋ/ nur homorganische Konsonanten folgen können.

Die Aussprache von /a/ ist näher an /ä/, außer nach velarisiertem BW und MW.

Die Quantität ist für Vokale und nasale Konsonanten charakteristisch, aber nicht für die übrigen Laute, so dass ana /ana/ (Artikel der dritten Person Singular) im Gegensatz zu aana /aːna/ ('seine Unterseite') sowie anna /anːa/ ('trockenes Land') steht. ). Andere minimale Paare sind:

Kurz Übersetzung Lang Übersetzung
te ben /tepen/ reife Kokosnuss ich war /tepeːn/ Stift
ti /ti/ wir tii /tiː/ nur
auf /auf/ voll oon /oːn/ Schildkröten
te atu /atu/ bündeln te atuu /atuː/ Kopf
tuanga /twaŋa/ erzählen tuangnga /twaŋːa/ ihm/ihr sagen

Grammatik

Gilbertese hat eine grundlegende Wortstellung von Verb-Objekt-Subjekt (VSO).

Substantive

Jedes Nomen kann aus einem Verb oder einem Adjektiv gebildet werden, indem man ihm den bestimmten Artikel "te" voranstellt.

  • nako (gehen)
  • te nako (das Gehen)
  • Urura (rot)
  • te uraura (die Rötung)

Substantive können für den Besitz (nach Person und Nummer) markiert werden. Pluralität wird nur in einigen Substantiven durch die Verlängerung des ersten Vokals gekennzeichnet.

  • te boki (Buch)
  • booki (Bücher)

Es gibt kein markiertes Geschlecht. Das biologische Geschlecht kann durch Hinzufügen von mmwaane (männlich) oder aiine (weiblich) zum Nomen gekennzeichnet werden. Das Fehlen des Geschlechts führt zu Schwierigkeiten bei den Wörtern Bruder/Schwester.

  • te moa (Huhn)
  • te moa mmwaane (Hahn) ( Mwane zu schreiben ist üblicher)
  • te moa aiine (Henne) (das Schreiben von aine ist üblicher)
  • tariu (mein Bruder oder meine Schwester, wenn er oder sie das gleiche Geschlecht des Sprechers hat)
  • maneu (mein Bruder oder meine Schwester, wenn er oder sie ein anderes Geschlecht des Sprechers hat)

Für menschliche Substantive kann der Linker 'n' verwendet werden.

  • Atai (Kind)
  • ataeinimmwaane (Junge)
  • Ataeinnaiine (Mädchen)

Agentive Substantive können mit dem Partikel tia (Singular) oder taan(i) (Plural) erstellt werden.

Artikel

Singular Plural
Artikel te taian

Der Artikel 'te' ist weder bestimmt noch unbestimmt; es markiert, dass das nächste Wort ein Nomen im Singular ist. Oft kann es auch mit "der" übersetzt werden. Der Pluralartikel ist optional, da es viele andere Möglichkeiten gibt, Pluralität auszudrücken, nämlich in Demonstrativen, Ziffern usw.

Persönliche Artikel
Männlich Feminin
Persönlicher Artikel te (tem, ten, teng) — Na Nan Nang-Form könnte in Butaritari und Makin . verwendet werden nicht

Die persönlichen Artikel werden vor den persönlichen Namen verwendet. Die männliche Form ist 'te' vor Namen, die mit <i, u, w, b', ng> beginnen, 'tem' vor <b, m>, 'ten' vor <a, e, o, n, r, t > und 'teng' vor <k, (ng)>.

Pronomen

Pronomen haben je nach Kasus unterschiedliche Formen: Nominativ (Subjekt), Akkusativ (Objekt), Emphatisch (Vokativ, Zusatzpronomen), Genitiv (Possessiv).

Nominativ Akkusativ Emphatisch Genitiv Besitzergreifend

Suffixe

1S in -ai ngai au -u
2S ko -ko ngkoe bin -m
3S e -ein ngaia ana -na/n
1P ti -ira ngaira ara -ra
2P kam -ngkamii ngkamii amii -mii
3P ein -ia/i ngaia aia -NS

Demonstrativen

Basic Männlich Feminin Menschlich Kastrieren
Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Proximal aei aikai teuaaei uaakai neie naakai te baei baikai
Medial anne akanne teuaanne uakanne neienne naakanne te baenne Baikanne
Distal Bin ich akekei teuaarei uaakekei neierei naakekei te baerei baikekei

Das Grundwort „aei“ bedeutet einfach „dieses“, „anne“ ist „das“, „arei“ ist „das da drüben“ und wird nach dem Nomen verwendet. „Aikai“ ist „dieses“ und so weiter. Das männliche „teuaei .“ " bedeutet "dieser Mann", das weibliche "neiei" bedeutet "diese Frau" und das unbelebte "te baei" bedeutet "dieses Ding". Das weibliche Demonstrativ hat keine Pluralform, da der menschliche Plural gemischte Gruppen umfasst.

Adverbien

Zeit Stelle
Proximal ngkai ikai
Medial ngkanne ikanne
Distal ngkekei ikekei

"Ngkai" ist "jetzt", "ngkanne" ist "damals" und "ngkekei" ist "später". "Ikai" ist "hier", "ikanne" ist "dort" und "ikekei" ist "dort".

Verben

Verben konjugieren nicht nach Person, Numerus, Zeitform, Aspekt oder Stimmung. Diese verbalen Kategorien sind durch Partikel gekennzeichnet . Nichtsdestotrotz wird ein passives Suffix -aki verwendet wie in:

  • E kabooa te raiti Er kaufte den Reis.
  • E kabooaki te raiti Der Reis wurde (von ihm) gekauft.

Jedes Adjektiv kann auch ein intransitives Verb sein. Transitive Verben können durch den Zirkumfix ka- (...) -a gebildet werden, der ein kausatives Verb bildet, zB "uraura" (rot sein) wird zu "kaurauraa" (röten). Tempus wird durch Adverbien gekennzeichnet. Die Standardinterpretation des (von Adverbien) nicht markierten Verbs ist jedoch eine Vergangenheitsform. Unten ist eine Liste von verbalen Partikeln:

  • a (unmittelbar, unvollständig und unbestimmt)
  • tabe n(i) (progressiv)
  • nang(i) (prospektive Zukunft)
  • na (allgemeine Zukunft)
  • a tib'a (unmittelbare Vergangenheit)
  • a tia n(i) (perfekt)

Kopula-Verben

Es gibt keine Verben, die dem englischen "to be" entsprechen, daher muss ein statives Verb oder eine Null-Copula-Strategie verwendet werden:

Te tia mmwakuri teuaarei. (Mwakuri oder sogar Makuri sind übliche Formen)

Ein Arbeiter, dieser Mann.

Dieser Mann ist ein Arbeiter.

Es gibt auch ein Lokativ-Kopula-Verb "mena":

E mena iaon te taibora te booro.

Der Ball liegt auf dem Tisch

Existenzielles Verb

Es gibt kein entsprechendes Verb zu „haben“, stattdessen wird ein existentielles Verb mit der Bedeutung „da sein“ verwendet – iai .

Verdoppelung

Die Verdoppelung wird verwendet, um den Aspekt zu markieren.

  • Teilweise Verdoppelung kennzeichnet den gewohnheitsmäßigen Aspekt zum Beispiel "nako" (gehen) und "naanako" (normalerweise gehen).
  • Volle Verdoppelung zeigt den weiterführenden Aspekt, zB "koro" (schneiden), "korokoro" (kontinuierlich schneiden).
  • Gemischt: "kiba" (springen), "kiikiba" (normalerweise springen), "kibakiba" (ständig springen, aufgeregt sein), "kikibakiba" (regelmäßig springen).

Adjektive können auch durch Verdoppelung gebildet werden mit der Bedeutung „reichlich in [Adj.]“ – „karau“ (Regen), „kakarau“ (regnerisch).

Negation

Der Hauptnegator ist das Partikel "aki", das nach dem Pronomen und vor dem Verb steht. Der Negator "aikoa" steht für Situationen, in denen er nicht erwartet wird.

Ko aki taetae : Du sprichst nicht.

Ziffern

Gilbertese verwendet Klassifikatoren zum Zählen mit Zahlen wie südostasiatischen Sprachen (Chinesisch, Vietnamesisch usw.). Diese Klassifikatoren sind Suffixe an die Ziffern: -ua (allgemein, für Objekte), -man (belebte Wesen), -kai (Pflanzen, Land, Angelhaken), -ai (Fisch, längliche Gegenstände), -waa (Transport), -baa (Blätter, flache Gegenstände) unter vielen anderen. Es ist ein Dezimalsystem mit -bwi als Suffix "10 counting". Zero ("akea") ist nur das Wort für "nichts".

Wurzel Mit -ua Klassifikator
0 akea -
1 te Teuana
2 uo/ua uoua
3 zehn(i) tenua
4 ein aua
5 nima nimaua
6 Oh nein onoua
7 es i) itua
8 wan(i) waniua
9 ruai ruaiua
10 te tebwina

Lehnwörter

Bei der Ankunft war die Übersetzung der Bibel ( te Baibara ) die erste Pflicht der Missionare. Protestanten (1860) und Katholiken (1888) mussten einige Wörter finden oder schaffen, die auf den Gilbert-Inseln nicht verwendet wurden , wie Berg ( te maunga , entlehnt von hawaiianischem mauna oder samoanischem maunga ), und wie Schlangen , aber auch to finde eine gute Übersetzung für Gott ( te Atua ). Viele Wörter wurden aus dem Englischen übernommen, wie te moko (Rauch), te buun (Löffel), te beeki (Schwein), te raiti (Reis), te tai (Zeit, Uhr), te auti (Haus), te katamwa ( cat, aus dem Ausdruck cat-at-me ). Einige Wörter der Swadesh-Liste existierten auf Gilbertesisch nicht, wie te aiti (Eis) oder te tinoo (Schnee). Aber auch Dinge, die es vorher nicht gab, wurden zu neuen gilbertesischen Wörtern gedeutet: te rebwerebwe (Motorrad), te wanikiba (Flugzeug, ein fliegendes Kanu), te momi (Perle, aus Hawaii).

Alphabet

Die gilbertesische Sprache wird in lateinischer Schrift geschrieben , die in den 1860er Jahren eingeführt wurde, als Hiram Bingham Jr. , ein protestantischer Missionar , die Bibel zum ersten Mal ins Gilbertesische übersetzte. Bis dahin war die Sprache ungeschrieben. Seit der Unabhängigkeit Kiribatis 1979 werden lange Vokale und Konsonanten durch Verdoppelung des Zeichens dargestellt. Einige Digraphen werden für die velaren Nasale ( /ŋ ŋː/ ) und die velarisierten Bilabialien ( /pˠ mˠ/ ) verwendet. Bingham und die ersten römisch-katholischen Missionare (1888) gaben in ihrem Skript die Vokallänge nicht durch Verdoppelung des Zeichens an. Die Diskrepanzen zwischen der protestantischen und der römisch-katholischen Schreibweise sind seit 1895 ein Thema. Beide unterscheiden die Aussprache des Vokals /a/ nach velarisierten Bilabialen wie /pˠ/ (bw) und /mˠ/ (mw), was zu Diskrepanzen führt zwischen alten Skripten und modernen Skripten. Zum Beispiel das Wort maneaba geschrieben werden sollte mwaneaba oder sogar mwaaneaba und das Atoll von Makin , Mwaakin . Auch die protestantische Kirche Kiribatis hat in letzter Zeit eine andere Schrift für die beiden velarisierten Bilabiale "b'a" und "m'a" verwendet, die in protestantischen Publikationen zu finden sind.

Gilbertesisches Rechtschreibsystem
Brief EIN AA B BW E EE ich II K m MM MW n NN NG NGNG Ö OO R T U UU W
IPA /ein/ /ein/ /P/ /P/ /e/ /eː/ /ich/ /ich/ /k/ /m/ /m/ /m/ /n/ /n/ /n/ /n/ /Ö/ /Ö/ /ɾ/ /T/ /u/ /uː/ /βˠ/

Wortschatz

Eine Schwierigkeit bei der Bibelübersetzung waren Hinweise auf Wörter wie " Berg ", ein geographisches Phänomen, das den Bewohnern der Inseln von Kiribati damals unbekannt war und nur in den Mythen aus Samoa zu hören war . Bingham ersetzte „ hügelig “, was leichter zu verstehen wäre. Solche Anpassungen sind allen Sprachen gemein, da "moderne" Dinge die Schaffung neuer Wörter oder die Verwendung von Lehnwörtern erfordern.

Das gilbertese Wort für Flugzeug ist zum Beispiel te wanikiba , „das Kanu, das fliegt“. Einige Wörter wurden geändert, um westliche Wörter ins Gilbertese zu übersetzen. Zum Beispiel wird te aro (Art oder Farbe) heute in der Übersetzung von Religion verwendet. Te kiri (der Hund), das im Vokabular von 1888 gefunden wurde, wird heute weniger verwendet als te kamea (aus dem Englischen, Lehnwort).

Katholische Missionare kamen 1888 auf den Inseln an und übersetzten die Bibel unabhängig von Bingham, was zu Differenzen führte (Bingham schrieb Jesus als "Iesu", aber die Katholiken schrieben "Ietu"), die erst im 20. 1954 veröffentlichte Pater Ernest Sabatier das größere und genauere Kiribati-Französisch-Wörterbuch (von Schwester Olivia ins Englische übersetzt): Dictionnaire gilbertin–français , 981 Seiten (herausgegeben von der South Pacific Commission 1971). Es bleibt das einzige bedeutende Werk zwischen der Kiribati-Sprache und einer westlichen Sprache. Es wurde dann 1995 von Frédéric Giraldi umgekehrt, um das erste Französisch-Kiribati-Wörterbuch zu erstellen. Außerdem wurde ein Grammatikteil von Pater Gratien Bermond (MSC) hinzugefügt. Das Wörterbuch ist in der Abteilung für seltene Sprachen der Französischen Nationalbibliothek und in der Zentrale der Missionare des Heiligen Herzens (MSC), Issoudun erhältlich .

Anmerkungen

Literaturverzeichnis

  • Blevins, Juliette; Harrison, Sheldon P. (1999). „Trimoraische Füße auf Gilbertese“. Ozeanische Linguistik . 38 (2): 203–230. doi : 10.1353 / ol.1999.0012 . S2CID  143647044 .
  • Cowell, Reid (1951), Die Struktur des Gilbertese , Rongorongo Press

Externe Links