Giuseppe Gioachino Belli - Giuseppe Gioachino Belli

ca. 1845

Giuseppe Francesco Antonio Maria Gioachino Raimondo Belli (7. September 1791 - 21. Dezember 1863) war ein italienischer Dichter , berühmt für seine Sonette in Romanesco , den Dialekt von Rom .

Biografie

Giuseppe Francesco Antonio Maria Gioachino Raimondo Belli wurde in Rom in eine Familie des unteren Bürgertums geboren .

Sein Vater starb an Cholera oder Typhus , kurz nachdem er eine Stelle in Civitavecchia angetreten hatte . Belli zog mit seiner Mutter und seinen beiden Brüdern nach Rom zurück, wo sie gezwungen waren, in der Via del Corso eine billige Unterkunft zu nehmen . Belli begann seine poetische Laufbahn zunächst mit der Komposition von Sonette in italienischer Sprache , auf Anregung seines Freundes, des Dichters Francesco Spada .

Nach einer Anstellung in schwierigen Verhältnissen heiratete er 1816 eine vermögende Frau, Maria Conti, was ihm die Möglichkeit gab, seine literarischen Begabungen zu entfalten. Die beiden hatten einen Sohn, Ciro, der 1824 geboren wurde. Belli unternahm einige Reisen nach Nord- und Mittelitalien , wo er mit einer weiterentwickelten literarischen Welt in Kontakt kommen konnte, sowie mit dem aufklärerischen und revolutionären Milieu, das in Rom fast vollständig fehlte , wo ein starker sozialer Zusammenhalt die fast anarchoide Bevölkerung völlig unabhängig und gleichgültig gegenüber politischen Ideologien gemacht hatte. Während eines Aufenthalts in Mailand kam er mit der reichen lokalen Tradition der Dialektdichtung und Satire in Berührung, die von Carlo Porta modernisiert wurde , dessen geistreiche Sonette ihm ein Vorbild für die Gedichte in römischem Dialekt lieferten, die ihn zu posthum, berühmt.

Seine Sonette waren oft satirisch und antiklerikal , wie zum Beispiel, wenn er die Kardinäle als „Hunderäuber“ bezeichnete oder Papst Gregor XVI. als jemand, der „Rom als sein persönliches Gasthaus“ behielt. Trotzdem blieben Bellis politische Ideen zeitlebens weitgehend konservativ. Während der demokratischen Rebellion der Römischen Republik von 1849 verteidigte er die Rechte des Papstes .

Denkmal für Belli im Rione von Trastevere in Rom .

Nach dem Tod seiner Frau 1837 verschlechterte sich Bellis wirtschaftliche Lage erneut. In späteren Jahren verlor Belli viel von seiner Vitalität, und er verspürte eine wachsende Schärfe gegen die Welt um ihn herum und bezeichnete sich selbst als "einen toten Dichter". Folglich fiel seine poetische Produktion aus und sein letztes Sonett in Dialekt stammt aus dem Jahr 1849.

In seinen späteren Jahren arbeitete Belli als künstlerischer und politischer Zensor für die päpstliche Regierung. Zu den Werken, deren Verbreitung er verweigerte, gehörten die von William Shakespeare , Giuseppe Verdi und Gioachino Rossini .

Er starb 1863 in Rom an einem Schlaganfall . Sein Neffe, der Maler Guglielmo Janni , verfasste eine monumentale Biografie in 10 Bänden, die 1967 posthum veröffentlicht wurde.

Arbeit

I sonetti romaneschi, 1886

Belli ist vor allem für seine lebendige Volksdichtung im römischen Dialekt bekannt . Er produzierte etwa 2.279 Sonette, die ein unschätzbares Dokument des päpstlichen Roms des 19. Jahrhunderts und des Lebens seines einfachen Volkes darstellen. Sie wurden hauptsächlich in der Zeit von 1830 bis 1839 komponiert. Belli hielt sie, abgesehen von seinen berühmten Konzerten vor Freunden wie Charles Augustin Sainte-Beuve und Nikolai Gogol , weitgehend verborgen und bat seinen Freund Monsignore Vincenzo Tizzani kurz vor seinem Tod, sie zu verbrennen. Glücklicherweise gab der Prälat sie Ciro Belli zurück, der sie, als er 1866 erstmals eine Auswahl veröffentlichte, streng redigierte, um den Zeitgeschmack nicht zu verletzen.

Belli kam aus dem Italienischen zum Roman, da er ein gebildeter und intelligenter Benutzer der Sprache war, und seine kürzlich veröffentlichten Briefe repräsentieren einige der besten italienischen Stile dieser Zeit. Er betrachtete seine römischen Sonette in gewisser Weise mit dem Licht eines Anthropologen, der ausdrückte, was er von der Stimmung, Erfahrung und Meinung der römischen Unterschicht sah, und sein Glück mit der römischen Sprache hing von einem bereits erworbenen Glück mit dem Italienischen ab, das sehr selten war zu seiner Zeit.

Die auffallendsten Merkmale von Bellis Sonette sind der überwältigende Humor und die scharfe, unnachgiebige Fähigkeit, sowohl das allgemeine Leben als auch die klerikale Welt, die es unterdrückte, zu persiflieren. Einige der Sonette weisen zudem einen ausgeprägten Grad an Erotik auf . Obwohl Bellis Gedichte mit Anklagen der Korruption der Welt der römischen Kirche und des Roms des 19. Seine Verse sind oft obszön und betonen die überschwängliche Vulgarität und die herben Intuitionen der lokalen Welt, deren Sprache er verwendete, aber immer mit einer akuten technischen Beherrschung des Rhythmus innerhalb der schwierigen formalen Strukturen des Petrarchischen Sonetts und einem Sinn für Realismus formuliert, der wurde in der poetischen Produktion Europas selten erreicht, bis der rohe Realismus mit Émile Zola und James Joyce auftauchte .

Eine Auswahl von Bellis Sonette wurde von Anthony Burgess ins Englische übersetzt , der einen groben Slang mit Lancastrian-Tönen als Ersatz für Bellis römischen Dialekt verwendete. Diese Übersetzungen erscheinen in dem Roman ABBA ABBA , der eine fiktive Begegnung zwischen Belli und John Keats behandelt , und sind in Revolutionary Sonnets and Other Poems exzerpiert . Bellis Werke wurden auch vom Dichter Harold Norse übersetzt .

Unter anderen englischen Übersetzern von Bellis Werken sind William Carlos Williams , Eleanor Clark und Miller Williams . Robert Garioch hat eine Auswahl seiner Sonette sehr passend in Edinburgh demotisch gemacht.

Siehe auch

Hinweise und Referenzen

Externe Links