Goethes Faust -Goethe's Faust

Skulptur des Mephistopheles, der die Studenten in der Szene "Auerbachs Keller" aus Faust verzaubert , am Eingang des heutigen Restaurants Auerbachs Keller in Leipzig
Anton Kaulbach : Faust und Mephisto

Faust ist ein tragisches Theaterstück in zwei Teilen von Johann Wolfgang von Goethe , das in der Regel auf Englisch als Faust, Teil 1 und Faust, Teil 2 bekannt ist . Fast der gesamte erste Teil und der größte Teil des zweiten Teils sind in gereimten Versen geschrieben. Obwohl selten ganz inszeniert, ist es das publikumsstärkste Stück auf deutschsprachigen Bühnen. Faust wird von vielen als Goethe sein Hauptwerk und das größte Werk der deutschen Literatur .

Die frühesten Formen des Werkes, bekannt als der Urfaust , wurden zwischen 1772 und 1775 entwickelt; die Details dieser Entwicklung sind jedoch nicht ganz klar. Urfaust hat zweiundzwanzig Szenen, eine in Prosa, zwei größtenteils in Prosa und die restlichen 1441 Zeilen in gereimten Versen. Das Manuskript ist verloren, aber eine Kopie wurde 1886 entdeckt.

Das erste gedruckte Werk erschien 1790 als Faust, ein Fragment . Goethe vollendete 1806 eine vorläufige Fassung dessen, was heute als erster Teil bekannt ist . Auf die Veröffentlichung im Jahr 1808 folgte die überarbeitete Ausgabe 1828–29, die letzte von Goethe selbst herausgegeben werden.

Goethe beendete 1831 das Schreiben von Faust, Zweiter Teil ; es wurde posthum im folgenden Jahr veröffentlicht. Im Gegensatz zu Faust, Teil Eins , liegt der Fokus hier nicht mehr auf der dem Teufel verkauften Seele des Faust, sondern neben mystischen und philosophischen Themen auch gesellschaftliche Phänomene wie Psychologie , Geschichte und Politik . Der zweite Teil bildete die Hauptbeschäftigung der letzten Jahre Goethes.

Nomenklatur

Das deutsche Originaltitelblatt von Goethes Stück von 1808 lautete einfach: "Faust. / Eine Tragödie". Der Zusatz "erster Teil" (auf Englisch "Part One") wurde von den Verlagen rückwirkend angewendet, als die Fortsetzung 1832 mit einer Titelseite veröffentlicht wurde, die lautete: "Faust. / Der Tragödie zweiter Teil" ("Faust. / The Zweiter Teil der Tragödie").

Die beiden Stücke wurden in englischer Sprache unter mehreren Titeln veröffentlicht und werden normalerweise als Faust , Teil Eins und Zwei bezeichnet.

Faust, Teil eins

Faust I , Erstausgabe, 1808
Hauptartikel: Faust, Teil eins

Zu den Hauptfiguren von Faust Teil Eins gehören:

  • Heinrich Faust , ein Gelehrter, der manchmal auf Johann Georg Faust oder auf Jacob Bidermanns dramatisierte Darstellung der Legende des Doktors von Paris , Cenodoxus , basiert ; siehe auch Faust
  • Mephistopheles , der Teufel
  • Gretchen , Fausts Liebe (kurz für Margarete; Goethe verwendet beide Formen)
  • Marthe Schwerdtlein , Gretchens Nachbarin
  • Valentin , Gretchens Bruder
  • Wagner , Fausts Diener

Faust, Teil Eins findet in mehreren Einstellungen statt, von denen die erste der Himmel ist . Der Dämon Mephistopheles schließt eine Wette mit Gott ab: Er sagt, dass er Gottes Lieblingsmenschen (Faust), der alles Erkennbare zu lernen bestrebt, von rechtschaffenem Streben weglocken kann. Die nächste Szene spielt in Fausts Arbeitszimmer, wo Faust, der an der Eitelkeit wissenschaftlicher, humanistischer und religiöser Gelehrsamkeit verzweifelt ist, sich der Magie zuwendet, um unendliches Wissen zu überschütten. Er vermutet jedoch, dass seine Versuche scheitern. Frustriert denkt er über Selbstmord nach, weist ihn jedoch zurück, als er das Echo der nahegelegenen Osterfeierlichkeiten hört . Er geht mit seinem Assistenten Wagner spazieren und wird von einem streunenden Pudel nach Hause verfolgt .

In Fausts Arbeitszimmer verwandelt sich der Pudel in Mephistopheles. Faust arrangiert mit ihm: Mephistopheles wird alles tun, was Faust will, während er hier auf Erden ist, und Faust wird im Gegenzug dem Teufel in der Hölle dienen . Fausts Anordnung ist, dass, wenn er mit allem zufrieden ist, was Mephistopheles ihm gibt, er für immer in diesem Moment bleiben möchte, dann wird er in diesem Moment sterben.

Als Mephistopheles Faust auffordert, den Pakt mit Blut zu unterzeichnen, beschwert sich Faust, dass Mephistopheles Fausts Ehrenwort nicht traut. Am Ende gewinnt Mephistopheles den Streit und Faust unterschreibt den Vertrag mit einem Tropfen seines eigenen Blutes. Faust macht ein paar Ausflüge und trifft dann auf Margaret (auch bekannt als Gretchen). Er fühlt sich zu ihr hingezogen und mit Schmuck und mit Hilfe der Nachbarin Marthe zieht Mephistopheles Gretchen in Fausts Arme. Faust verführt mit Mephistopheles' Hilfe Gretchen. Gretchens Mutter stirbt aus einem Schlaftrank , von Gretchen verabreicht Privatsphäre zu erhalten , so dass Faust sie besuchen könnte. Gretchen entdeckt, dass sie schwanger ist. Gretchens Bruder verurteilt Faust, fordert ihn heraus und fällt durch Faust und Mephistopheles tot um. Gretchen ertränkt ihr uneheliches Kind und wird des Mordes schuldig gesprochen . Faust versucht Gretchen vor dem Tod zu retten, indem er versucht, sie aus dem Gefängnis zu befreien. Als Faust und Mephistopheles feststellen, dass sie sich weigert zu entkommen, fliehen Faust und Mephistopheles aus dem Kerker, während Stimmen aus dem Himmel ankündigen, dass Gretchen gerettet werden soll – „ Sie ist gerettet “ – dies unterscheidet sich vom härteren Ende von Urfaust  – „ Sie ist gerichtet! “ – „sie is verurteilt."

Faust, Teil 2

Faust II , Erstausgabe, 1832
Cover der Erstausgabe von Faust Teil 2 , 1832
1876 Faust , Großauflage (51×38cm)
Hauptartikel: Faust, Teil 2

Reich an klassischen Anspielungen wird im zweiten Teil die romantische Geschichte des ersten Faust beiseite gelegt, und Faust wacht in einem Feenfeld auf, um einen neuen Kreislauf von Abenteuern und Zielen einzuleiten. Das Stück besteht aus fünf Akten (relativ isolierte Episoden), von denen jeder ein anderes Thema repräsentiert. Letztendlich kommt Faust in den Himmel, denn er verliert nur die Hälfte der Wette. Engel, die als Boten der göttlichen Barmherzigkeit eintreffen, erklären am Ende von Akt V: „Wer weiter strebt und lebt, um zu streben / Kann noch Erlösung verdienen“ (V, 11936–7).

Beziehung zwischen den Teilen

Im ersten Teil bleibt Faust unzufrieden; der endgültige Abschluss der Tragödie und der Ausgang der Wetten werden erst in Faust, Teil II, offenbart . Der erste Teil repräsentiert die "kleine Welt" und spielt in Fausts eigenem lokalen, zeitlichen Milieu. Im Gegensatz dazu Zweiten Teil findet in der „weiten Welt“ oder Makrokosmos .

Übersetzungen

Im Jahr 1821 wurde eine teilweise englische Versübersetzung von Faust (Teil 1) anonym vom Londoner Verleger Thomas Boosey and Sons veröffentlicht, mit Illustrationen des deutschen Kupferstechers Moritz Retzsch . Diese Übersetzung wurde dem englischen Dichter Samuel Taylor Coleridge von Frederick Burwick und James C. McKusick in ihrer Ausgabe der Oxford University Press 2007, Faustus: From the German of Goethe, Translated by Samuel Taylor Coleridge, zugeschrieben . In einem Brief vom 4. September 1820 schrieb Goethe an seinen Sohn August, dass Coleridge Faust übersetze . Diese Zuschreibung ist jedoch umstritten: Roger Paulin , William St. Clair und Elinor Shaffer liefern Burwick und McKusick eine lange Widerlegung und liefern Beweise, darunter Coleridges wiederholte Leugnungen, dass er Faustus jemals übersetzt habe, und argumentieren, dass Goethes Brief an seinen Sohn auf Fehlinformationen von Dritten.

Coleridges romantischer Freund Percy Bysshe Shelley produzierte bewunderte Fragmente einer Übersetzung, die erstmals 1822 Teil Eins Szene II in der Zeitschrift The Liberal veröffentlichte, wobei "Szene I" (im Original der "Prolog im Himmel") in der ersten Ausgabe seiner Posthume Gedichte von Mary Shelley im Jahr 1824.

  • 1828, im Alter von 20 Jahren, veröffentlichte Gérard de Nerval eine französische Übersetzung von Goethes Faust .
  • 1850 veröffentlichte Anna Swanwick eine englische Übersetzung des ersten Teils . 1878 veröffentlichte sie eine Übersetzung des zweiten Teils . Ihre Übersetzung gilt als eine der besten.
  • In 1870-1871, Bayard Taylor veröffentlichte eine englische Übersetzung der Original - Meter .
  • Calvin Thomas : Teil Eins (1892) und Teil Zwei (1897) für DC Heath .
  • Alice Raphael: Teil Eins (1930) für Jonathan Cape .
  • Guo Moruo : Teil Eins (1928) und Teil Zwei (1947) ins Chinesische.
  • Der Philosoph Walter Kaufmann war auch für eine englische Übersetzung des Faust bekannt , die den ersten Teil in seiner Gesamtheit mit einer Auswahl aus dem zweiten Teil präsentierte und ausgelassene Szenen ausführlich zusammenfasste. Kaufmanns Version behält Goethes Metren und Reimschemata bei, lehnte jedoch ab, den gesamten zweiten Teil ins Englische zu übersetzen, da er glaubte, dass "Goethe Englisch sprechen zu lassen, ist eine Sache; seinen Versuch, griechische Poesie auf Deutsch zu imitieren, ins Englische zu übertragen, ist eine andere."
  • Phillip Wayne: Teil Eins (1949) und Teil Zwei (1959) für Penguin Books.
  • Louis MacNeice : 1949 gab die BBC eine gekürzte Übersetzung für das Radio in Auftrag. Es wurde 1952 veröffentlicht.

Im August 1950 führte Boris Pasternaks russische Übersetzung des ersten Teils zu einem Angriff in der sowjetischen Literaturzeitschrift Novy Mir . Der Angriff lautete teilweise,

... der Übersetzer verdreht eindeutig Goethes Ideen... um die reaktionäre Theorie der 'reinen Kunst' zu verteidigen ... er bringt eine ästhetische und individualistische Note in den Text ein... schreibt Goethe eine reaktionäre Idee zu... verzerrt die soziale und philosophische Bedeutung...

Als Antwort schrieb Pasternak an Ariadna Èfron , die im Exil lebende Tochter von Marina Tsvetaeva :

Als mein Faust in Novy mir in Stücke gerissen wurde, gab es Beunruhigung, weil angeblich die Götter, Engel, Hexen, Geister, der Wahn der armen Gretchen und alles "irrationale" zu gut wiedergegeben wurden, während Goethes fortschrittliche Ideen (welche? ?) wurden im Schatten gelassen und unbeaufsichtigt.

  • Peter Salm: Faust, Erster Teil (1962) für Bantam Books .
  • Randall Jarrell : Teil Eins (1976) für Farrar, Straus und Giroux .
  • Walter Arndt : Faust: Eine Tragödie (1976) für WW Norton & Company .
  • Stuart Atkins: Faust I & II, Band 2: Goethes Gesammelte Werke (1984) für Princeton University Press.
  • David Luke : Teil Eins (1987) und Teil Zwei (1994) für Oxford University Press.
  • Martin Greenberg  : Teil Eins (1992) und Teil Zwei (1998) für Yale University Press. Ihm wird zugeschrieben, das poetische Gefühl des Originals einzufangen.
  • John R. Williams: Teil Eins (1999) und Teil Zwei (2007) für Wordsworth Editions.
  • David Constantine: Teil Eins (2005) und Teil Zwei (2009) für Penguin Books.
  • Zsuzsanna Ozsváth und Frederick Turner : Teil Eins (2020) für Deep Vellum Books, mit Illustrationen von Fowzia Karimi.

Historische Produktionen

Teil eins

Zweiter Teil

  • 2003 von Ingmar Thilo; mit Antonios Safralis (Faust), Raphaela Zick (Mephisto), Ulrike Dostal (Helena), Max Friedmann (Lynceus) und anderen
  • 2005 Michael Thalheimer am Deutschen Theater , Berlin, mit ua Ingo Hülsmann, Sven Lehmann, Nina Hoss und Inge Keller
  • 1990: Fragmente aus Teil 2 . Piccolo Teatro di Milano: Regisseur Giorgio Strehler, Szenograf Josef Svoboda

Ganzes Stück

  • 1938: Uraufführung beider Teile, ungekürzt, am Goetheanum in Dornach , Schweiz
  • 22.–23. Juli 2000: Die Expo 2000 Hannover Aufführung: Regie Peter Stein ; beide Stimmen in ihrer Gesamtfassung, mit Christian Nickel und Bruno Ganz (der junge und der alte Faust), Johann Adam Oest (Mephistopheles), Dorothée Hartinger, Corinna Kirchhoff und Elke Petri. Gesamtspieldauer (mit Intervallen): 21 Stunden

In Musik und Film

Siehe auch

Anmerkungen

Externe Links