Gotische Bibel - Gothic Bible

Seite aus dem Codex Argenteus mit der Wulfila-Bibel.

Die gotische Bibel oder Wulfila-Bibel ist die christliche Bibel in der gotischen Sprache, die von den ostgermanischen ( gotischen ) Stämmen im frühen Mittelalter gesprochen wurde .

Die Übersetzung wurde angeblich im 4. Jahrhundert vom arianischen Bischof und Missionar Wulfila angefertigt . Neuere wissenschaftliche Meinungen, die auf der Analyse der sprachlichen Eigenschaften des gotischen Textes basieren, sind der Ansicht, dass die Übersetzung der Bibel ins Gotische nicht oder nicht allein von Wulfila oder einer einzelnen Person, sondern von einem Team von Gelehrten durchgeführt wurde.

Kodizes

Überlieferte Fragmente der Wulfila-Bibel bestehen aus Kodizes und einer Bleitafel aus dem 5. bis 8. Jahrhundert, die einen großen Teil des Neuen Testaments und einige Teile des Alten Testaments enthält , die größtenteils in Italien verfasst wurden . Diese sind:

  • Codex Argenteus , die längste und berühmteste Handschrift, die in Uppsala aufbewahrt wird ,
  • Codex Ambrosianus A bis Codex Ambrosianus E , mit den Briefen Skeireins (in einem Fragment des Codex Ambrosianus E, bekannt als Codex Vaticanus Latinus 5750 ) und Nehemia 5–7,
  • Codex Carolinus , ein Gothic-Latein diglot Palimpsest enthält Römer 11-14 ,
  • Codex Gissensis , offenbar auch ein gotisch-lateinischer Diglot , der Fragmente des Lukas-Evangeliums enthält,
  • Gothica Bononiensia (auch bekannt als Codex Boniensis ), ein kürzlich entdecktes (2009) Palimpsest-Fragment mit einer scheinbar Predigt, die direkte Bibelzitate und Anspielungen enthält, beides aus zuvor bezeugten Teilen der gotischen Bibel (der Text stammt eindeutig aus Ulfilas' Übersetzung) und bisher unbezeugte (zB Psalmen, Genesis).
  • Fragmenta Pannonica (auch bekannt als Hács-Béndekpuszta-Fragmente oder Tabella Hungarica ), die aus 1 mm dicken Bleiplatten mit fragmentierten Resten von Versen aus den Evangelien bestehen.

Historischer Kontext

Im dritten Jahrhundert lebten die Goten an der nordöstlichen Grenze des Römischen Reiches , in der heutigen Ukraine , Bulgarien und Rumänien . Während des vierten Jahrhunderts wurden die Goten zum Christentum bekehrt , hauptsächlich durch die Bemühungen von Bischof Wulfila , von dem angenommen wird, dass er das gotische Alphabet erfunden hat . Die Übersetzung der Bibel in die gotische Sprache soll in Nikopolis ad Istrum im heutigen Nordbulgarien durchgeführt worden sein. Traditionell Wulfila zugeschrieben, wurde die Übersetzung in Wirklichkeit von einer Gruppe von Gelehrten durchgeführt (siehe oben). Teile dieser Übersetzung sind erhalten geblieben und liefern den wichtigsten erhaltenen Text in der gotischen Sprache.

Während des fünften Jahrhunderts überrannten die Goten Teile des Weströmischen Reiches , darunter Italien, Südfrankreich und Spanien. Das gotische Christentum regierte in diesen Gebieten zwei Jahrhunderte lang, bevor die katholische Kirche wiederhergestellt wurde, und in Spanien bis zur Massenbekehrung der Gotik zum Katholizismus im Jahr 589, nach dem Dritten Konzil von Toledo .

Moderne Bedeutung

Die Wulfila-Bibel ist, obwohl fragmentarisch, das einzige umfangreiche Dokument in einer alten ostgermanischen Sprache und eines der frühesten Dokumente in jeder germanischen Sprache. Da die anderen ostgermanischen Texte von sehr begrenztem Umfang sind, außer vielleicht Skeireins , ist es für das Studium dieser Sprachen von großer Bedeutung.

Text des Vaterunsers in der Wulfila-Bibel, mit Transliteration

Vaterunser in Wulfilas gotischer Schrift, mit Transliteration - Vaterunser in Wulfilas gotischer Schrift, mit Übertragung.jpg

Literaturverzeichnis

  • Carla Falluomini (2015). Die gotische Version der Evangelien und Paulusbriefe: Kultureller Hintergrund, Überlieferung und Charakter. Berlin: de Gruyter. ISBN  978-3-11-033469-2 .
  • HC von Gabelentz, J. Loebe, Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti Versionis Gothicae fragmenta quae supersunt , Leipzig, Libraria Schnuphasiana, 1843.
  • Wilhelm Streitberg (Hrsg.), Die Gotische Bibel (1908), Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 2000, (7. Auflage) ISBN  3-8253-0745-X
  • Carla Falluomini . "Textkritische Anmerkungen zur gotischen Bibel" (PDF) . AnnaSS . 5, 2005 (2009): 311–320.

Verweise

Externe Links