Gotische Sprache - Gothic language

gotisch
Region Oium , Dacia , Pannonien , Dalmatien , Italien , Gallia Narbonensis , Gallia Aquitania , Hispania , Krim , Nordkaukasus .
Epoche bezeugt 3.–10. Jahrhundert; verwandte Dialekte überlebten bis zum 18. Jahrhundert auf der Krim
Dialekte
Gotisches Alphabet
Sprachcodes
ISO 639-2 got
ISO 639-3 got
Glottologie goth1244
Linguasphäre 52-ADA
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine einführende Anleitung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .
Die Ausbreitung der germanischen Stämme 750 v. Chr. – 1 n. Chr. (nach dem Pinguin-Atlas der Weltgeschichte 1988):
   Siedlungen vor 750 v. Chr.
   Neue Siedlungen bis 500 v. Chr.
   Neue Siedlungen bis 250 v. Chr.
   Neue Siedlungen bis 1 CE

Gothic ist eine ausgestorbene East germanische Sprache , die von den gesprochen wurde Goten . Es ist vor allem aus dem Codex Argenteus bekannt , einer Kopie einer Bibelübersetzung aus dem 4. Jahrhundert aus dem 6. Jahrhundert, und ist die einzige ostgermanische Sprache mit einem umfangreichen Textkorpus . Alle anderen, einschließlich Burgundisch und Vandalisch , sind, wenn überhaupt, nur aus Eigennamen bekannt, die in historischen Berichten überliefert sind, und aus Lehnwörtern in anderen Sprachen wie Portugiesisch , Spanisch und Französisch .

Als germanische Sprache gehört die Gotik zur indoeuropäischen Sprachfamilie . Es ist die früheste germanische Sprache, die in größeren Texten bezeugt ist, aber es fehlen moderne Nachkommen. Die ältesten gotischen Dokumente stammen aus dem vierten Jahrhundert. Die Sprache war in der Abnahme durch die Mitte des sechsten Jahrhunderts, zum Teil wegen der militärischen Niederlage der Goten in den Händen der Franken , die Beseitigung der Goten in Italien und geographische Isolation (in Spanien, die gotische Sprache verlor seine letzte und wahrscheinlich bereits nachlassende Funktion als Kirchensprache, als die Westgoten 5889 vom Arianismus zum nicänischen Christentum konvertierten ). Die Sprache überlebte als Haussprache auf der iberischen Halbinsel (dem heutigen Spanien und Portugal) noch im 8. Jahrhundert. Gotisch anmutende Begriffe finden sich in Manuskripten nach diesem Datum, aber diese können derselben Sprache angehören oder nicht. Insbesondere im unteren Donauraum und in abgelegenen Bergregionen auf der Krim hat sich eine als Krimgotik bekannte Sprache erhalten . In Ermangelung bestimmter für Gothic charakteristischer Klangänderungen kann Krimgotik jedoch kein direkter Nachkomme der Bibelgotik sein.

Die Existenz solcher früh bezeugten Texte macht sie zu einer Sprache von beträchtlichem Interesse in der vergleichenden Linguistik .

Geschichte und Beweise

Ein Blatt des Codex Ambrosianus B

Nur wenige gotische Dokumente sind erhalten geblieben, nicht genug, um die Sprache vollständig zu rekonstruieren. Die meisten gotischen Sprachquellen sind Übersetzungen oder Glossen anderer Sprachen (nämlich Griechisch), so dass fremdsprachliche Elemente mit Sicherheit die Texte beeinflusst haben. Dies sind die Hauptquellen:

Die am besten erhaltene gotische Handschrift aus dem 6. Jahrhundert wurde von den Nordostgoten im heutigen Italien erhalten und weitergegeben . Es enthält einen großen Teil der vier Evangelien . Da es sich um eine Übersetzung aus dem Griechischen handelt, ist die Sprache des Codex Argenteus voll von geliehenen griechischen Wörtern und griechischen Gebräuchen. Vor allem die Syntax wird oft direkt aus dem Griechischen übernommen.
Es enthält verstreute Passagen aus dem Neuen Testament (einschließlich Teilen der Evangelien und Briefe ), des Alten Testaments ( Nehemia ) und einigen Kommentaren, die als Skeireins bekannt sind . Der Text war wahrscheinlich von Kopisten etwas modifiziert worden.
  • Codex Gissensis ( Gießen ): Ein Blatt mit Fragmenten von Lukas 23–24 (offenbar ein gotisch-lateinischer Dilot ) wurde1907bei einer Ausgrabung in Arsinoë in Ägypten gefunden und 1945 durch einen Wasserschaden zerstört, nachdem bereits Kopien von . angefertigt worden waren Forscher.
  • Codex Carolinus ( Wolfenbüttel ): Vier Blätter, Fragmente von Römer 11–15 (ein gotisch-lateinischer Dilot ).
  • Codex Vaticanus Latinus 5750 ( Vatikanstadt ): Drei Blätter, Seiten 57–58, 59–60 und 61–62 der Skeireins . Dies ist ein Fragment des Codex Ambrosianus E .
  • Gothica Bononiensia (auch bekannt als Codex Bononiensis ), ein kürzlich entdecktes (2009) Palimpsest-Fragment aus zwei Folianten mit einer Predigt, die neben nicht-biblischem Text eine Reihe direkter Bibelzitate und Anspielungen enthält, beide aus zuvor bezeugten Teilen der gotischen Bibel (der Text ist eindeutig der Übersetzung von Ulfilas entnommen) und bisher unbezeugten (zB Psalmen, Genesis).
  • Fragmenta Pannonica (auch bekannt als Hács-Béndekpuszta-Fragmente oder Tabella Hungarica ), die aus Fragmenten einer 1 mm dicken Bleiplatte mit Resten von Versen aus den Evangelien bestehen.
  • Eine Verstreuung alter Dokumente: zwei Urkunden (die Urkunden von Neapel und Arezzo auf Papyri), Alphabete (in der Gothica Vindobonensia und der Gothica Parisina ), ein Kalender (im Codex Ambrosianus A ), Glossen, die in einer Reihe von Handschriften gefunden wurden und a einige Runeninschriften (zwischen drei und 13), von denen bekannt ist oder vermutet wird, dass sie gotisch sind: Einige Gelehrte glauben, dass diese Inschriften überhaupt nicht gotisch sind. Mehrere Namen in einer indischen Inschrift wurden von Krause für möglicherweise gotisch gehalten. Darüber hinaus wurden in Mangup auf der Krim christliche Inschriften aus dem späten neunten Jahrhundert gefunden, die das gotische Alphabet , keine Runen, verwenden und die biblische gotische Orthographie kopieren oder nachahmen .
  • Ein kleines Wörterbuch mit mehr als 80 Wörtern und einem unübersetzten Lied, zusammengestellt von dem Fleming Ogier Ghiselin de Busbecq , dem habsburgischen Gesandten am Hof ​​des Osmanischen Reiches in Istanbul von 1555 bis 1562, der neugierig auf die Sprache und die Sprache war Arrangement traf zwei Sprecher der Krimgotik und listete die Begriffe in seiner Zusammenstellung türkischer Briefe auf : Da sie fast ein Jahrtausend nach Ulfilas datieren, sind diese Begriffe nicht repräsentativ für seine Sprache. Busbecqs Material enthält viele Rätsel und Rätsel und ist im Licht der vergleichenden germanischen Sprachwissenschaft schwer zu interpretieren.

Berichte über die Entdeckung anderer Teile der Bibel von Ulfilas sind nicht belegt. Heinrich May behauptete 1968, in England zwölf Blätter eines Palimpsests gefunden zu haben, die Teile des Matthäus-Evangeliums enthielten .

Von der gotischen Bibelübersetzung sind nur Fragmente erhalten. Die Übersetzung wurde offenbar in der Balkanregion von Menschen gemacht, die in engem Kontakt mit der griechisch- christlichen Kultur standen. Die gotische Bibel wurde offenbar von den verwendeten Westgoten im südlichen Frankreich bis zum Verlust von Visigothic Frankreich zu Beginn des 6. Jahrhunderts und in Visigothic Iberia bis etwa 700, und vielleicht für eine Zeit in Italien, den Balkan und der Ukraine . Im letzteren Land bei Mangup wurden Inschriften aus dem neunten Jahrhundert eines Gebets im gotischen Alphabet unter Verwendung biblischer gotischer Orthographie gefunden. Bei der Ausrottung des Arianismus wurden viele gotische Texte wahrscheinlich als Palimpseste überschrieben oder gesammelt und verbrannt. Abgesehen von biblischen Texten sind die Skeireins , einige Seiten mit Kommentaren zum Johannesevangelium , das einzige bedeutende gotische Dokument, das noch existiert und der einzige längere Text, von dem bekannt ist, dass er ursprünglich in der gotischen Sprache verfasst wurde .

Nur sehr wenige Sekundärquellen verweisen auf die gotische Sprache nach etwa 800. In De inkrementis ecclesiae Christianae (840–842) spricht Walafrid Strabo , ein fränkischer Mönch, der in Schwaben lebte , von einer Mönchsgruppe, die berichtet, dass noch heute bestimmte Völker in Skythen ( Dobrudscha ), vor allem um Tomis, sprach ein sermo Theotiscus ('germanische Sprache'), die Sprache der gotischen Bibelübersetzung, und man benutzte eine solche Liturgie.

Bei der Bewertung mittelalterlicher Texte, die die Goten erwähnen , verwendeten viele Schriftsteller das Wort Goten , um jedes germanische Volk in Osteuropa (wie die Waräger ) zu bezeichnen, von denen viele sicherlich nicht die gotische Sprache verwendeten, wie sie aus der gotischen Bibel bekannt ist. Einige Schriftsteller bezeichneten slawisch sprechende Menschen sogar als Goten. Aus Ulfilas' Übersetzung geht jedoch klar hervor, dass die Sprache trotz einiger Rätsel zur germanischen Sprachgruppe gehört, nicht zum Slawischen.

Die Beziehung zwischen der Sprache der Krimgoten und der Gotik von Ulfilas ist weniger klar. Die wenige Fragmente von Krim - Gothic aus dem 16. Jahrhundert zeigen signifikante Unterschiede aus der Sprache der gotischen Bibel , obwohl einige der Glossen, wie ada für „Ei“, ein gemeinsames Erbe hinweisen könnten, und Gothic Mena ( „Mond“), verglichen zum Bergwerk Krimgotik , lässt auf einen ostgermanischen Bezug schließen.

Im Allgemeinen bezieht sich die gotische Sprache auf die Sprache von Ulfilas , aber die Zeugnisse selbst stammen größtenteils aus dem 6. Jahrhundert, lange nachdem Ulfilas gestorben war.

Alphabet und Transliteration

In ganz Europa wurden einige gotische Runeninschriften gefunden, aber aufgrund der frühen Christianisierung der Goten wurde die Runenschrift schnell durch das neu erfundene gotische Alphabet ersetzt.

Die Gotik von Ulfilas sowie die der Skeireins und verschiedener anderer Manuskripte wurden mit einem Alphabet geschrieben, das höchstwahrscheinlich von Ulfilas selbst für seine Übersetzung erfunden wurde. Einige Gelehrte (wie Braune) behaupten, dass es nur aus dem griechischen Alphabet abgeleitet wurde, während andere behaupten, dass es einige gotische Buchstaben runischen oder lateinischen Ursprungs gibt.

Für die Transliteration gotischer Wörter in die lateinische Schrift wird ein standardisiertes System verwendet . Das System spiegelt die Konventionen des nativen Alphabets wider, wie zum Beispiel das Schreiben von langem /iː/ als ei . Die Goten verwendeten ihre Äquivalente von e und o allein nur für lange höhere Vokale und verwendeten die Digraphen ai und au (ähnlich wie im Französischen ) für die entsprechenden kurzen oder niedrigeren Vokale. Es gibt zwei verschiedene Schreibsysteme: ein "rohes", das die ursprüngliche gotische Schrift direkt transkribiert, und ein "normalisiertes" , das bestimmten Vokalen diakritische Zeichen ( Makronen und akuten Akzenten ) hinzufügt , um die Aussprache zu verdeutlichen oder in bestimmten Fällen die Protogermanischer Ursprung des fraglichen Vokals. Letzteres System wird in der wissenschaftlichen Literatur meist verwendet.

Die folgende Tabelle zeigt die Entsprechung zwischen Rechtschreibung und Laut für Vokale:

Gotischer Buchstabe
oder Digraph
Römisches
Äquivalent
"Normalisierte"
Transliteration
Klang Normale Umgebung des Auftretens
(in Muttersprache)
Paradigmatisch alternierender Klang
in anderen Umgebungen
Urgermanischer Ursprung
𐌰 ein ein /ein/ Überall, überallhin, allerorts /ɑ/
ein /ein/ Vor /h/ , /hʷ/ Tritt nicht auf /ãː/ (vor /h/ )
𐌰𐌹 ai /ɛ/ Vor /h/ , /hʷ/ , /r/ ich /i/ /e/ , /i/
ai /ɛː/ Vor Vokalen ç / E / /ɛː/ , /eː/
ái /ɛː/ Nicht vor Vokalen aj /aj/ /ɑi/
𐌰𐌿 au /ɔ/ Vor /h/ , /hʷ/ , /r/ du /u/ /u/
au /ɔː/ Vor Vokalen ō / A / /ɔː/
áu /ɔː/ Nicht vor Vokalen äh / äh/ /ɑu/
𐌴 e ç /eː/ Nicht vor Vokalen ai /ɛː/ /ɛː/ , /eː/
𐌴𐌹 ei ei /ich/ Überall, überallhin, allerorts /iː/ ; /ĩː/ (vor /h/ )
𐌹 ich ich /ich/ Überall außer vor /h/ , /hʷ/ , /r/ /ɛ/ /e/ , /i/
𐌹𐌿 ich ich /iu/ Nicht vor Vokalen iw /iw/ /eu/ (und sein Allophon [iu] )
𐍉 Ö Ö /Ö/ Nicht vor Vokalen au /ɔː/ /ɔː/
𐌿 du du /u/ Überall außer vor /h/ , /hʷ/ , /r/ /ɔ/ /u/
û /uː/ Überall, überallhin, allerorts /uː/ ; /ũː/ (vor /h/ )

Anmerkungen:

  • Dieses von Jacob Grimm entwickelte System der "normalisierten Transliteration" wird in einigen modernen Ausgaben gotischer Texte und in Studien des Common Germanic verwendet . Es signalisiert Unterscheidungen, die Ulfilas in seinem Alphabet nicht gemacht hat. Vielmehr spiegeln sie verschiedene Ursprünge im Protogermanischen wider. Daher,
    • wird für den von den protogermanischen Kurzvokalen e und i vor /h/ und /r/ abgeleiteten Laut verwendet.
    • ái wird für den aus dem protogermanischen Diphthong ai abgeleiteten Laut verwendet. Einige Gelehrte haben angenommen, dass dieser Klang in der Gotik als Diphthong geblieben ist. Ulfilas war jedoch in anderen Rechtschreiberfindungen sehr konsistent, was es unwahrscheinlich macht, dass er demselben Digraph zwei verschiedene Laute zuordnete. Darüber hinaus verwendete er konsequent den Digraph, um das griechische αι darzustellen, das dann sicherlich ein Monophthong war . Ein monophthongaler Wert wird von Eduard Prokosch in seinem einflussreichen A Common Germanic Grammar akzeptiert. Es war zuvor von Joseph Wright akzeptiert worden,aber nur in einem Anhang zu seiner Grammatik der gotischen Sprache .
    • ai wird für den vom gemeinen germanischen Langvokal abgeleiteten Laut ē vor einem Vokal verwendet.
    • áu wird für den Laut verwendet, der vom gemeinen germanischen Diphthong au abgeleitet ist . Es kann nicht mit einem griechischen Digraphen in Verbindung gebracht werden, da αυ damals eine Folge aus einem Vokal und einem spiranten ( Frikativ ) Konsonanten darstellte, die Ulfilasbei der Darstellung griechischer Wörterals aw transkribierte. Dennoch wird das auf Einfachheit basierende Argument von einigen einflussreichen Gelehrten akzeptiert.
  • Die "normale Umgebung des Auftretens" bezieht sich auf einheimische Wörter. In Fremdwörtern sind diese Umgebungen oft stark gestört. Zum Beispiel wechseln sich die kurzen Laute /ɛ/ und /i/ in nativen Wörtern fast allophon ab, wobei /ɛ/ in nativen Wörtern nur vor den Konsonanten /h/ , /hʷ/ , /r/ auftritt , während /i/ kommt überall sonst vor (trotzdem gibt es ein paar Ausnahmen wie /i/ vor /r/ in Hiri , /ɛ/ in der sich wiederholenden Silbe bestimmter Verben im Präteritum unabhängig vom folgenden Konsonanten, die darauf hindeuten, dass diese Laute geworden sind phonemisiert). Bei ausländischen Entlehnungen treten /ɛ/ und /i/ jedoch in allen Umgebungen frei auf, was die entsprechende Vokalqualität in der Ausgangssprache widerspiegelt.
  • Paradigmatische Veränderungen können entweder intraparadigmatisch (zwischen zwei verschiedenen Formen innerhalb eines bestimmten Paradigmas) oder übergreifend (zwischen derselben Form in zwei verschiedenen Paradigmen derselben Klasse) auftreten. Beispiele für intraparadigmenwechsel sind gawi /ɡa.wi/ „Bezirk ( nom. )“ vs. gáujis /ɡɔː.jis/ „Bezirk ( gen. )“; mawi /ma.wi/ „Jungfrau ( nom. )“ vs. máujōs /mɔː.joːs/ „Jungfrau ( gen. )“; þiwi /θi.wi/ „Jungfrau ( nom. )“ vs. þiujōs /θiu.joːs/ „Jungfrau ( gen. )“; taui /tɔː.i/ „Tat ( nom. )“ vs. tōjis /toː.jis/ „Tat ( gen. )“; náus /nɔːs/ „Leiche ( nom. )“ vs. naweis /na.wiːs/ „Leichen ( nom. )“; triu /triu/ ?? "Baum ( nom. )" vs. triwis /tri.wis/ "Baum ( gen. )"; táujan /tɔː.jan/ „zu tun“ vs. tawida /ta.wi.ða/ „ich/er tat“; stōjan /stoː.jan/ „urteilen“ vs. stauida /stɔː.i.ða/ „ich/er richtete “. Beispiele für paradigmenübergreifenden Wechsel sind Verben der Klasse IV qiman /kʷiman/ „kommen“ vs. baíran /bɛran/ „tragen, tragen“, qumans /kʷumans/ „(haben) kommen“ vs. baúrans /bɔrans/ „( mit) getragen"; Verben der Klasse VIIb lētan /leː.tan/ „lassen“ vs. saian /sɛː.an/ „säen“ (beachte ähnliche Präteriten laílōt /lɛ.loːt/ „Ich/er ließ“, saísō /sɛ.soː/ „I /er hat gesät"). Eine Kombination von intra- und Querparadigmenwechsel tritt in der Klasse V sniwan /sni.wan/ „zu beschleunigen“ vs. SnAu / snɔː / „I / beeilte er sich“ (erwartet * snaw , vergleichen QIMAN „kommen“, qam " ich/er kam").
  • Der sorgfältig gepflegte Wechsel zwischen iu und iw lässt vermuten, dass iu etwas anderes als /iu/ war . Es wurden verschiedene Möglichkeiten vorgeschlagen (zum Beispiel hohe zentrale oder hohe hintere ungerundete Vokale, wie [ɨ] [ʉ] [ɯ] ); nach diesen Theorien leitet sich die Schreibweise von iu von der Tatsache ab, dass der Laut vor einem Vokal mit iw abwechselt , basierend auf den ähnlichen Wechseln au und aw . Die gebräuchlichste Theorie postuliert jedoch einfach /iu/ als Aussprache von iu .
  • Macrons repräsentieren lange Ā und û (jedoch lange wie i erscheint ei , die Darstellung in dem nativen Alphabet verwendet folgende). Macrons werden häufig auch bei ē und ō verwendet ; sie werden jedoch manchmal weggelassen, da diese Vokale immer lang sind. Langes ā tritt nur vor den Konsonanten /h/ , /hʷ/ auf und repräsentiert protogermanisches nasalisiertes /ãː(h)/ < früher /aŋ(h)/ ; nichtnasal /aː/ kam im Protogermanischen nicht vor. Es ist möglich, dass der gotische Vokal die Nasalisierung noch bewahrt hat oder dass die Nasalisierung verloren gegangen ist, aber die Längendifferenz beibehalten wurde, wie es beim litauischen ą der Fall ist . Nicht-nasale /iː/ und /uː/ kamen jedoch im Protogermanischen vor, und so lange ei und ū kommen in allen Kontexten vor. Vor /h/ und /hʷ/ konnten lange ei und ū entweder von nicht-nasalen oder nasalen langen Vokalen im Protogermanischen stammen; es ist möglich, dass die Nasalisierung in der Gotik noch erhalten, aber nicht geschrieben wurde.

Die folgende Tabelle zeigt die Entsprechung zwischen Rechtschreibung und Laut für Konsonanten:

Gotischer Buchstabe römisch Ton (Phonem) Ton (Allophon) Umgebung des Auftretens Paradigmatisch alternierender Sound, in anderen Umgebungen Urgermanischer Ursprung
𐌱 B / b / [ b ] Wortanfangs; nach einem Konsonanten /B/
[ β ] Nach einem Vokal, vor einem stimmhaften Laut /ɸ/ (nach einem Vokal, vor einem stimmlosen Laut)
𐌳 D / d / [ d ] Wortanfangs; nach einem Konsonanten /D/
[ ð ] Nach einem Vokal, vor einem stimmhaften Laut /θ/ (nach einem Vokal, vor einem stimmlosen Laut)
𐍆 F / ɸ / [ ɸ ] Überall außer vor einem stimmhaften Konsonanten /b/ [β] /ɸ/ ; /B/
𐌲 g / ɡ / [ ɡ ] Wortanfangs; nach einem Konsonanten /g/
[ ɣ ] Nach einem Vokal, vor einem stimmhaften Laut /ɡ/ [x] (nach einem Vokal, nicht vor einem stimmhaften Laut)
[ x ] Nach einem Vokal, nicht vor einem stimmhaften Laut /ɡ/ [ɣ] (nach einem Vokal, vor einem stimmhaften Laut)
/ n / [ ŋ ] Vor k /k/ , g /ɡ/ [ɡ] , gw /ɡʷ/
(dieser Gebrauch beeinflusst vom Griechischen , vergleiche gamma )
/n/
gw / ɡʷ / [ ɡʷ ] Nach g /n/ [ŋ] /ɡʷ/
𐌷 h / h / [ h ] Überall außer vor einem stimmhaften Konsonanten /g/ [ɣ] /x/
𐍈 Ƕ / / [ ] Überall außer vor einem stimmhaften Konsonanten /x/
𐌾 J / j / [ j ] Überall, überallhin, allerorts /J/
𐌺 k / k / [ k ] Überall außer vor einem stimmhaften Konsonanten /k/
𐌻 l / l / [ ich ] Überall, überallhin, allerorts /l/
𐌼 m / m / [ m ] Überall, überallhin, allerorts /m/
𐌽 n / n / [ n ] Überall, überallhin, allerorts /n/
𐍀 P / p / [ p ] Überall außer vor einem stimmhaften Konsonanten /P/
𐌵 Q / / [ ] Überall außer vor einem stimmhaften Konsonanten /kʷ/
𐍂 R / r / [ r ] Überall, überallhin, allerorts /R/
𐍃 S / s / [ s ] Überall außer vor einem stimmhaften Konsonanten /z/ /s/ ; /z/
𐍄 T / t / [ t ] Überall außer vor einem stimmhaften Konsonanten /T/
𐌸 NS / θ / [ θ ] Überall außer vor einem stimmhaften Konsonanten /d/ [ð] /θ/ ; /D/
𐍅 w / w / [ w ] Überall, überallhin, allerorts /w/
𐌶 z / z / [ z ] Nach einem Vokal, vor einem stimmhaften Laut /S/ /z/
  • /hʷ/ , das im nativen Alphabet mit einem einzelnen Zeichen geschrieben wird, wird mit dem Symbol ƕ transliteriert , das nur bei der Transliteration von Gothic verwendet wird.
  • /kʷ/ wird im nativen Alphabet ähnlich mit einem einzelnen Zeichen geschrieben und in q transkribiert (ohne folgendes u ).
  • /ɡʷ/ wird jedoch im nativen Alphabet mit zwei Buchstaben geschrieben und daher 𐌲𐍅 ( gw ). Das Fehlen eines einzelnen Buchstabens für diesen Laut kann auf seine eingeschränkte Verbreitung (nur nach /n/ ) und seine Seltenheit zurückzuführen sein.
  • / θ / geschrieben þ , ähnlich wie bei anderen germanischen Sprachen.
  • Obwohl [ŋ] das Allophon von /n/ ist, das vor /ɡ/ und /k / auftritt , wird es g geschrieben , gemäß der Konvention des einheimischen Alphabets (die wiederum dem griechischen Gebrauch folgt), was zu gelegentlichen Mehrdeutigkeiten führt, zB saggws [saŋɡʷs] „Lied“, aber triggws [triɡɡʷs] „treu“ (vergleiche Englisch „wahr“).

Phonologie

Wie die Gotik des Ulfilas ausgesprochen wurde, lässt sich mehr oder weniger genau feststellen , vor allem durch vergleichende phonetische Rekonstruktion. Da Ulfilas außerdem versuchte, in seiner Übersetzung so weit wie möglich dem griechischen Originaltext zu folgen, ist bekannt, dass er die gleichen Schreibkonventionen wie im zeitgenössischen Griechisch verwendete. Da das Griechisch dieser Zeit gut dokumentiert ist, ist es möglich, einen Großteil der gotischen Aussprache aus übersetzten Texten zu rekonstruieren. Darüber hinaus ist die Art und Weise, wie nichtgriechische Namen in der griechischen Bibel und in der Bibel von Ulfilas transkribiert werden, sehr aufschlussreich.

Vokale

Kurze Vokale
Vorderseite Zurück
Nah dran ich (ja) du
Schließen-Mitte
Offen-Mitte ɛ ɔ
Offen ein
Lange Vokale
Vorderseite Zurück
Nah dran ich
Schließen-Mitte Ö
Offen-Mitte ɛː ɔː
Offen ein
  • /a/ , /i/ und /u/ können entweder lang oder kurz sein. Die gotische Schrift unterscheidet zwischen langen und kurzen Vokalen nur für /i/, indem sie i für die Kurzform und ei für die lange Form (ein Digraph oder falscher Diphthong ) schreibt , in Anlehnung an den griechischen Sprachgebrauch (ει = /iː/ ). Einzelne Vokale sind manchmal lang, wenn ein historisch vorhandener Nasenkonsonant vor einem /h/ weggelassen wurde (ein Fall von kompensatorischer Verlängerung ). So wird das Präteritum des Verbs briggan [briŋɡan] „bringen“ (englisch bringen , niederländisch brengen , deutsch bringen ) zu brahta [braːxta] (englisch gebracht , niederländisch bracht , deutsch brachte ), aus dem Protogermanischen * branhtē . In der detaillierten Transliteration , wenn die Absicht eher phonetischer Transkription ist , wird die Länge durch ein Makron (oder , wenn dies nicht gelingt , oft einen Zirkumflex ) notiert : brāhta , brâhta . Dies ist der einzige Kontext, in dem /aː/ nativ vorkommt, während /uː/ wie /iː/ in anderen Kontexten oft genug zu finden ist: brūks "nützlich" (niederländisch gebruik , deutsch Gebrauch , isländisch brúk "benutzen").
  • /eː/ und /oː/ sind lange Vokale in der Mitte . Sie werden als geschrieben e und o : neƕ [neːʍ] "in der Nähe" (Englisch nahe , Niederländisch nader , Deutsch nah ); fodjan [foːdjan] „füttern“.
  • /ɛ/ und /ɔ/ sind kurze Open-Mid-Vokale . Sie werden mit den Digraphen ai und au notiert : taihun [tɛhun] "ten" (niederländisch tien , deutsch zehn , isländisch tíu ), dauhtar [dɔxtar] "daughter" (niederländisch dochter , deutsche Tochter , isländisch dóttir ). Bei der Transliteration der Gotik werden Akzente auf den zweiten Vokal dieser Digraphen und aú gesetzt , um sie von den ursprünglichen Diphthongen ái und áu zu unterscheiden : taíhun , daúhtar . In den meisten Fällen sind kurze [ɛ] und [ɔ] Allophone von /i, u/ vor /r, h, ʍ/ . Darüber hinaus hat die Reduplikationssilbe der reduplizierenden Präteriten auch ai , das wahrscheinlich als kurzes [ɛ] ausgesprochen wurde . Schließlich kommen kurze [ɛ] und [ɔ] in Lehnwörtern aus dem Griechischen und Lateinischen vor ( aípiskaúpus [ɛpiskɔpus] = ἐπίσκοπος „Bischof“, laíktjo [lɛktjoː] = lectioLektion “, Paúntius [pɔntius] = Pontius ).
  • Die germanischen Diphthonge /ai/ und /au/ erscheinen als Digraphen geschrieben ⟨ai⟩ und ⟨au⟩ in Gotik. Die Forscher haben nicht einverstanden darüber , ob sie noch als diphthongs ausgesprochen wurden / AI / und / AU / in Wulfilas Zeit (4. Jahrhundert) oder lang geworden war offen-Mitte Vokale : / ɛː / und / ɔː / : ains [ains] / [ɛːns] "one" (deutsch eins , isländisch einn ), augo [auɣoː] / [ɔːɣoː] "eye" (deutsch Auge , isländisch auga ). Es ist höchstwahrscheinlich, dass die letztere Ansicht richtig ist, da es unbestreitbar ist, dass die Digraphen ⟨ai⟩ und ⟨au⟩ unter bestimmten Umständen die Laute /ɛː/ und /ɔː/ darstellen (siehe unten), und ⟨aj⟩ und ⟨aw ⟩ standen zur Verfügung, um die Laute /ai̯/ und /au̯/ eindeutig darzustellen . Der Digraph ⟨aw⟩ wird tatsächlich verwendet, um /au/ in Fremdwörtern (wie Pawlus „Paul“) darzustellen, und Wechsel zwischen ⟨ai⟩/⟨aj⟩ und ⟨au⟩/⟨aw⟩ werden in Paradigmen gewissenhaft beibehalten, in denen beide Varianten kommen vor (zB taujan „to do“ vs. Vergangenheitsform tawida „did“). Der Nachweis von Transkriptionen des gotischen Namen ins Lateinische legt nahe , dass die Klangänderung erst kürzlich aufgetreten war , als Gothic Rechtschreibung standardisierte: Gothic - Namen mit germanischer au sind mit gemacht au in Latein bis zum 4. Jahrhundert und o später ( Austrogoti > Ostrogoti ). Die Digraphen ⟨ai⟩ und ⟨au⟩ werden normalerweise mit einem Akzent auf dem ersten Vokal ( ái, áu ) geschrieben, wenn sie dem Protogermanischen /ai̯/ und /au̯/ entsprechen .
  • Long [ɛː] und [ɔː] kommen auch als Allophone von /eː/ und /uː, oː/ vor einem folgenden Vokal vor: waian [wɛːan] „to blow“ (niederländisch waaien , deutsch wehen ), bauan [bɔːan] „to bauen" (niederländisch bouwen , deutsch bauen , isländisch búa "leben, wohnen"), auch in griechischen Worten Trauada "Troad" (Gk. Τρῳάς ). In detaillierter Transkription werden diese mit ai, au notiert .
  • /y/ (ausgesprochen wie deutsch ü und französisch u ) ist ein griechischer Laut, der nur in Lehnwörtern verwendet wird. Es wird als w transkribiert (da es denselben Buchstaben verwendet, der sonst den Konsonanten /w/ bezeichnet ): azwmus [azymus] "ungesäuertes Brot" ( < Gk. ἄζυμος ). Es stellt ein υ (y) oder den Diphthong οι (oi) dar, die beide im Griechischen der Zeit [y] ausgesprochen wurden. Da der Klang Gothic fremd war, wurde er vielleicht [i] ausgesprochen .
  • /iu/ ist ein fallender Diphthong ( [iu̯] : diups [diu̯ps] "deep" (niederländisch diep , deutsch tief , isländisch djúpur ).
  • Griechische Diphthonge: Zur Zeit des Ulfilas waren alle Diphthonge des Altgriechischen zu einfachen Vokalen in der Sprache geworden ( Monophthongierung ), mit Ausnahme von αυ (au) und ευ (eu), die wahrscheinlich noch [aβ] und [ɛβ] ausgesprochen wurden . (Sie entwickelten sich im Neugriechischen zu [av~af] und [ev~ef] .) Ulfilas notiert sie in Worten, die dem Griechischen entlehnt sind, als aw und aiw , wahrscheinlich ausgesprochen [au̯, ɛu̯] : Pawlus [pau̯lus] „Paul“ (Gk. Παῦλος ), aíwaggelista [ɛwaŋɡeːlista] „Evangelist“ (Gk. εὐαγγελιστής , über das lateinische evangelista ).
  • Auf alle Vokale (einschließlich Diphthonge) kann ein [w] folgen , das wahrscheinlich als zweites Element eines Diphthongs mit ungefähr dem Klang von [u̯] ausgesprochen wurde . Es ist wahrscheinlich, dass dies eher ein Fall von phonetischer Gegenüberstellung ist als von echten Diphthongen (wie zum Beispiel der Laut /aj/ im französischen Wort paille ("Stroh"), der nicht der Diphthong /ai̯/ ist , sondern ein Vokal gefolgt von einem Approximant ): alew [aleːw] „Olivenöl“ (<lateinisch oleum ), snáiws [snɛːws] („Schnee“), lasiws [lasiws] „müde“ (englisch faul ).

Konsonanten

  Labial Dental Alveolar Palatal Velar Labiovelar Glottal
Nasal m /m/   n /n/   g, n [ŋ]    
Halt p /p/ b /b/   t /t/ d /d/   ddj? /ɟː/ k /k/ g /ɡ/ q /kʷ/ gw /ɡʷ/  
Reibelaut f /ɸ/ b [β] þ / θ / d [ð] s /s/ z /z/   g, h [x] g [ɣ]   h /h/
Ungefähre     ich /l/ j /j/   Ƕ / ʍ / w /w/
Triller     r /r/        

Im Allgemeinen werden gotische Konsonanten am Ende von Wörtern stimmhaft gemacht . Die Gotik ist reich an Frikativkonsonanten (obwohl viele von ihnen Annäherungen waren ; es ist schwer, die beiden zu trennen), die durch die im Grimmschen Gesetz und Vernerschen Gesetz beschriebenen Prozesse abgeleitet werden und für germanische Sprachen charakteristisch sind . Gothic ist unter germanischen Sprachen ungewöhnlich, da es ein /z/ -Phonem hat, das nicht durch Rhotacisierung zu /r/ geworden ist. Darüber hinaus ist die Verdoppelung der schriftlichen Konsonanten zwischen Vokalen legt nahe , dass Gothic Unterschiede zwischen lang gemacht und kurz oder geminated Konsonanten: atta [ata] „dad“, Kunnan [Kunan] „wissen“ (Dutch kennen , Deutsch kennen „wissen“, isländische Kuna ).

Haltestellen

  • Die stimmlosen Register /p/ , /t/ und /k/ werden regelmäßig mit p , t bzw. k bezeichnet: paska [paska] „Ostern“ (aus dem Griechischen πάσχα ), tuggo [tuŋɡoː] „Zunge“, kalbo [kalboː ] "Kalb".
  • Der Buchstabe q ist wahrscheinlich ein stimmloser labiovelarer Stopp , /kʷ/ , vergleichbar mit dem lateinischen qu : qiman [kʷiman] „kommen“. In späteren germanischen Sprachen wurde dieses Phonem entweder zu einem Konsonantencluster /kw/ eines stimmlosen Velar-Stopps + einem labio-velaren Approximant (englisch qu ) oder zu einem einfachen stimmlosen Velar-Stop /k/ (englisch c, k )
  • Die stimmhaften Register /b/ , /d/ und /ɡ/ sind mit den Buchstaben b , d und g gekennzeichnet . Sie traten wie die anderen germanischen Sprachen in Wortanfangsstellung, doppelt und nach einem Nasal auf. Außerdem traten sie offenbar nach anderen Konsonanten auf: arbi [arbi] „Erbe“, huzd [huzd] „Schatz“. (Diese Schlussfolgerung basiert auf ihrem Verhalten am Ende eines Wortes, in dem sie nicht in stimmlose Frikative übergehen, anders als wenn sie nach einem Vokal auftreten.)
  • Es gab wahrscheinlich auch einen stimmhaften labiovelaren Stopp , /ɡʷ/ , der mit dem Digraph gw geschrieben wurde . Es trat nach einem Nasal auf, zB saggws [saŋɡʷs] „Lied“, oder lange als reguläres Ergebnis von germanischem * ww : triggws [triɡʷːs] „treu“ (engl. true , deutsch treu , isländisch tryggur ).
  • In ähnlicher Weise können die Buchstaben ddj , die das reguläre Ergebnis des germanischen * jj sind , einen stimmhaften Gaumenstopp darstellen, /ɟː/ : waddjus [waɟːus] "wall" (isländisches Gemüse ), twaddje [twaɟːeː] "two (Genitiv)" ( isländische Tveggja ).

Frikative

  • /s/ und /z/ werden normalerweise als s und z geschrieben . Letzteres entspricht dem germanischen * z (das in den anderen germanischen Sprachen r oder stumm geworden ist); am Ende eines Wortes wird es regelmäßig zu s . ZB saíhs [sɛhs] „sechs“, máiza [mɛːza] „größer“ (englisch more , holländisch meer , deutsch mehr , isländisch meira ) versus máis [mɛːs] „more, eher“.
  • /ɸ/ und /θ/ , geschrieben f und þ , sind stimmlose bilabiale bzw. stimmlose dentale Frikative. Es ist wahrscheinlich, dass der relativ instabile Laut /ɸ/ zu /f/ wurde . f und þ werden auch von b und d am Ende von Wörtern abgeleitet und werden dann devoiced und werden Approximanten: gif [ɡiɸ] "give (Imperativ)" (Infinitiv giban : deutsch geben ), miþ [miθ] "with" ( Old Englisch mittel , altnordisch með , niederländisch met , deutsch mit ). Aus dem Cluster /ɸl/ wurde in manchen Worten /θl/, in anderen nicht: þlauhs "Flug" aus dem Germanischen *flugiz ; þliuhan "flieht" aus dem germanischen *fleuhaną (siehe aber flōdus "Fluss", flahta "Geflecht"). Diese Lautveränderung ist einzigartig unter den germanischen Sprachen.
  • /h/ wird geschrieben als h : haban "to have". Es wurde vermutlich ausgesprochen [h] in Wortende und vor einem Konsonanten als auch (nicht [x] , da / ɡ / > [x] geschrieben g , nicht h :) jah [jah] "und" (Niederländisch, Deutsch, Skandinavisch ja "ja").
  • [x] ist ein Allophon von /ɡ/ am Ende eines Wortes oder vor einem stimmlosen Konsonanten; es wird immer geschrieben g : dags [DAXs] "Tag" (deutsch Tag ). In einigen entlehnten griechischen Wörtern steht der Sonderbuchstabe x , der den griechischen Buchstaben χ ( ch ) darstellt: Xristus [xristus] „Christus“ (Gk. Χριστός ).
  • [β] , [ð] und [ɣ] sind stimmhafter Frikativ, der nur zwischen Vokalen zu finden ist. Sie sind Allophone von /b/ , /d/ und /ɡ/ und werden nicht schriftlich von ihnen unterschieden. [β] könnte /v/ geworden sein , eine stabilere labiodentale Form. Beim Studium der germanischen Sprachen werden diese Phoneme normalerweise als ƀ , đ bzw. ǥ transkribiert : haban [haβan] „haben“, þiuda [θiu̯ða] „Volk“ (Dutch Diets , Deutsch Deutsch , Isländisch þjóð > Englisch Niederländisch ), áugo [ɔːɣoː] "Auge" (englisches Auge , niederländisches oog , deutsches Auge , isländisches auga ). Wenn nach einem Vokal am Ende eines Wortes oder vor einem stimmlosen Konsonanten auftritt, werden diese Laute stimmlos [ɸ] , [θ] und [x] , zB hláifs [hlɛːɸs] „Laib“ aber Genitiv hláibis [hlɛːβis] „eine Laib", Plural hláibōs [hlɛːβoːs] " Brötchen ".
  • ƕ (auch hw transkribiert ) ist das labiovelare Äquivalent von /x/ , abgeleitet von Proto-Indo-European *kʷ. Es wurde wahrscheinlich [ʍ] (ein stimmloses [w] ) ausgesprochen , da wh in bestimmten Dialekten des Englischen und im Schottischen ausgesprochen wird : ƕan /ʍan/ „when“, ƕar /ʍar/ „wo“, ƕeits [ʍiːts] „white ".

Sonoranten

Gothic hat drei nasale Konsonanten, von denen einer ein Allophon der anderen ist, die alle nur in komplementärer Verbreitung mit ihnen vorkommen. Nasale werden in der Gotik, wie die meisten anderen Sprachen, an der gleichen Artikulationsstelle ausgesprochen wie der darauf folgende Konsonant ( Assimilation ). Daher sind Cluster wie [md] und [nb] nicht möglich.

  • /n/ und /m/ sind frei verteilt und können daher an jeder Position in einer Silbe gefunden werden und bilden minimale Paare, außer in bestimmten Kontexten, in denen sie neutralisiert werden: /n/ bevor ein bilabialer Konsonant zu [m] wird , während /m/ vor einem Zahnstopp wird [n] , gemäß dem im vorigen Absatz beschriebenen Assimilationsprinzip. Vor einem Velaranschlag werden beide zu [ŋ] . /n/ und /m/ werden als n und m transkribiert , und schriftlich wird die Neutralisation mit sniumundo /sniu̯mundoː/ ("schnell") gekennzeichnet.
  • [ŋ] ist kein Phonem und kann in Gothic nicht frei auftreten. Es liegt dort vor, wo ein Nasenkonsonant vor einem velaren Stopp neutralisiert wird und in einer komplementären Verteilung zu /n/ und /m/ steht . Nach griechischen Konventionen wird es normalerweise als g (manchmal n ) geschrieben: þagkjan [θaŋkjan] „denken“, sigqan [siŋkʷan] „sinken“ ~ þankeiþ [θaŋkiːθ] „denkt“. Der Cluster ggw bezeichnet manchmal [ŋɡʷ] , manchmal aber auch [ɡʷː] (siehe oben).
  • /w/ wird als w vor einem Vokal transkribiert : weis [wiːs] ("wir"), twái [twai] "zwei" (deutsch zwei ).
  • /j/ wird als j geschrieben : jer [jeːr] "Jahr", sakjo [sakjoː] "Streit".
  • / l / und / r / auftreten wie in anderen europäischen Sprachen: laggs (möglicherweise [laŋɡs] , [Lanks] oder [laŋɡz] ) "long", mel [MEL] "Stunde" (Englisch Mahlzeit , Niederländisch Maal , Deutsch Mahl , Icelandic mál ). Die genaue Aussprache von /r/ ist unbekannt, aber es wird normalerweise angenommen, dass es sich um einen Triller [r] oder eine Klappe [ɾ] handelt : raíhts [rɛxts] „rechts“, afar [afar] „nach“.
  • /l/ , /m/ , /n/ und /r/ können entweder zwischen zwei anderen Konsonanten mit niedrigerer Klangfülle oder wortend nach einem Konsonanten niedrigerer Klangfülle vorkommen. Es ist wahrscheinlich, dass die Laute unter solchen Umständen teilweise oder vollständig als Silbenkonsonanten ausgesprochen werden (wie im Englischen "bottle" oder "bottom"): tagl [taɣl̩] oder [taɣl] "hair" (englisch tail , isländisch tagl ), máiþms [mɛːθm̩s] oder [mɛːθms] "Geschenk", táikns [tɛːkn̩s] oder [tɛːkns] "Zeichen" (englisch token , holländisch teken , deutsch Zeichen , isländisch tákn ) und tagr [taɣr̩] oder [taɣr] " träne (wie in weinen .) )".

Akzentuierung und Intonation

Die Akzentuierung in der Gotik kann durch phonetischen Vergleich, das Grimmsche Gesetz und das Vernersche Gesetz rekonstruiert werden . Gothic verwendete eher einen Betonungsakzent als den Tonhöhenakzent von Proto-Indo-European . Dies wird durch die Verkürzung langer Vokale [eː] und [oː] und den Verlust der kurzen Vokale [a] und [i] in unbetonten Schlusssilben angezeigt.

Wie in anderen germanischen Sprachen wurde der frei bewegliche proto-indoeuropäische Akzent durch einen auf der ersten Silbe fixierten einfachen Wörtern ersetzt. Akzente verschieben sich nicht, wenn Wörter flektiert werden . In den meisten zusammengesetzten Wörtern hängt der Ort der Betonung von der Art der Verbindung ab:

  • In Zusammensetzungen, in denen das zweite Wort ein Nomen ist , liegt der Akzent auf der ersten Silbe des ersten Wortes der Zusammensetzung.
  • In Zusammensetzungen, in denen das zweite Wort ein Verb ist , fällt der Akzent auf die erste Silbe der verbalen Komponente. Elemente, die Verben vorangestellt sind, werden ansonsten unbetont, außer im Kontext von trennbaren Wörtern (Wörter, die in zwei Teile gebrochen und im normalen Gebrauch getrennt werden können, wie trennbare Verben im Deutschen und Niederländischen). In diesen Fällen wird das Präfix betont.

Zum Beispiel mit vergleichbaren Wörtern aus neugermanischen Sprachen:

  • Nichtzusammengesetzte Wörter: marka [ˈmarka] „Grenze, Grenzland“ (englischer Marsch , niederländische Marke ); aftra [ˈaɸtra] „nach“; bidjan [ˈbiðjan] "beten" (niederländisch, bidden , deutsch gebissen , isländisch biðja , englisch bid ).
  • Zusammengesetzte Wörter:
    • Nomen erstes Element: guda-láus [ˈɡuðalɔːs] „gottlos“.
    • Verb zweites Element: ga-láubjan [ɡaˈlɔːβjan] "glauben" (niederländisch geloven , deutsch glauben < Althochdeutsch g(i)louben durch Synkope des akzentfreien i ).

Grammatik

Morphologie

Substantive und Adjektive

Gothic bewahrt viele archaische indogermanische Merkmale, die in modernen germanischen Sprachen nicht immer vorhanden sind, insbesondere das reiche indoeuropäische Deklinationssystem . Gothic hatte Nominativ , Akkusativ , Genitiv und Dativ sowie Überreste eines Vokativs , der manchmal mit dem Nominativ und manchmal mit dem Akkusativ identisch war. Die drei Geschlechter der Indoeuropäer waren alle anwesend. Substantive und Adjektive wurden nach einer von zwei grammatikalischen Zahlen gebeugt : dem Singular und dem Plural.

Substantive können entsprechend der Form des Stammes in zahlreiche Deklinationen unterteilt werden: a , ō , i , u , an , ōn , ein , r , etc. Adjektive haben zwei Varianten, unbestimmt und bestimmt (manchmal unbestimmt und bestimmt ), mit bestimmten Adjektive normalerweise in Kombination mit den bestimmten verwendeten Determinatoren (wie der bestimmte Artikel sa / dassA / ) , während unbestimmter Adjektive unter anderen Umständen verwendet werden., indefinite Adjektive der Regel eine Kombination aus verwenden eine -stem und ō -stem Digungen und bestimmte Adjektive Verwenden Sie eine Kombination aus einem -Stamm und ōn -Stamm-Endungen. Das Konzept der „starken“ und „schwachen“ Deklinationen, das in der Grammatik vieler anderer germanischer Sprachen vorherrscht, ist in der Gotik wegen seines konservativen Charakters weniger bedeutsam: Die sogenannten „schwachen“ Deklinationen (die auf n enden ) sind, in Tatsache ist, dass im Gothic nicht schwächer (in Bezug auf weniger Endungen) als die "starken" Deklinationen (die auf einen Vokal enden) und die "starken" Deklinationen keine zusammenhängende Klasse bilden, die klar von den "schwachen" unterschieden werden kann Deklinationen.

Obwohl beschreibende Adjektive in Gothic (sowie Superlative, die auf -ist und -ost enden ) und das Partizip Perfekt sowohl bestimmte als auch unbestimmte Formen annehmen können, sind einige Adjektivwörter auf eine Variante beschränkt. Einige Pronomen nehmen nur bestimmte Formen: zum Beispiel, Sama (englisch „gleich“), Adjektive wie unƕeila ( „ständig“ von der Wurzel ƕeila , „Zeit“, zu vergleichen mit dem englischen „while“), vergleichendem Adjektiv und Partizip Präsens . Andere, wie áins ("einige"), nehmen nur die unbestimmten Formen an.

Die folgende Tabelle zeigt die Deklination des gotischen Adjektivs blind (englisch: "blind"), verglichen mit dem an -stem Nomen guma "man, human" und dem a -stem Nomen dags "day":

Nummer Fall Eindeutig / ein -Stamm Unbestimmt/ ein -Stamm
Substantiv Adjektiv Substantiv Adjektiv
Wurzel mask. neu. fem. Wurzel mask. neu. fem.
Singular nom. guma blind- -ein Tage blind- -S - / -an einer -ein
gem. Guman -ein -An dag -ana
dat. Gummibärchen -in daga -amma -ái
Gen. Gummibärchen -ins -on dagis -ist áizos
Plural nom. Gumans -ans -auf einen dagos -ái -ein -os
gem. dagans -ans
dat. gumam -bin -om dagam -Ziel
Gen. Guman -ane -Oh nein dage -áize -áizo

Diese Tabelle ist natürlich nicht vollständig. (Es gibt sekundäre Beugungen verschiedener Art hier nicht beschrieben.) Eine ausführliche Tabelle nur die Arten von Endungen , dass Gothic ist unten dargestellt hat.

  • Vokaldeklinationen :
    • Wurzeln, die auf -a , -ja , -wa (männlich und neutrum) enden : entspricht der griechischen und lateinischen zweiten Deklination in ‑us / ‑ī und ‑ος / ‑ου;
    • Wurzeln, die auf , -jō und -wō (weiblich) enden : entspricht der griechischen und lateinischen ersten Deklination in ‑a / ‑ae und ‑α / ‑ας (‑η / ‑ης);
    • Wurzeln, die auf -i enden (männlich und weiblich): entspricht der griechischen und lateinischen dritten Deklination in ‑is / ‑is ( abl. sg. ‑ī , gen. pl. -ium ) und ‑ις / ‑εως;
    • Wurzeln, die auf -u enden (alle drei Geschlechter): entspricht der lateinischen vierten Deklination in ‑us / ‑ūs und der griechischen dritten Deklination in ‑υς / ‑εως;
  • n- Stammdeklinationen , äquivalent zur griechischen und lateinischen dritten Deklination in ‑ō / ‑inis/ōnis und ‑ων / ‑ονος oder ‑ην / ‑ενος:
    • Wurzeln, die auf -an , -jan , -wan (männlich) enden ;
    • Wurzeln, die auf -ōn und -ein (weiblich) enden ;
    • Wurzeln, die auf -n (Neutrum) enden : entspricht der griechischen und lateinischen dritten Deklination in ‑men / ‑minis und ‑μα / ‑ματος;
  • kleine Deklinationen : Wurzeln, die auf -r , -nd enden und rudimentäre Endungen in anderen Konsonanten, äquivalent zu anderen Terzdeklinationen im Griechischen und Lateinischen.

Gotische Adjektive folgen den Substantivdeklinationen eng; sie nehmen die gleichen Arten von Beugung.

Pronomen

Gothic erbte den gesamten Satz indoeuropäischer Pronomen: Personalpronomen (einschließlich Reflexivpronomen für jede der drei grammatikalischen Personen ), Possessivpronomen , sowohl einfache als auch zusammengesetzte Demonstrativpronomen , Relativpronomen , Interrogative und Indefinitpronomen . Jede folgt einem bestimmten Flexionsmuster (das teilweise die Substantivdeklination widerspiegelt), ähnlich wie andere indoeuropäische Sprachen. Ein besonders bemerkenswertes Merkmal ist die Beibehaltung der dualen Zahl , die sich auf zwei Personen oder Dinge bezieht; der Plural wurde nur für Mengen größer als zwei verwendet. So wurden "wir zwei" und "wir" für Zahlen größer als zwei als Witz bzw. Weis ausgedrückt . Während das Proto-Indoeuropäisch das Dual für alle grammatikalischen Kategorien verwendet, die eine Zahl annehmen (wie das klassische Griechisch und das Sanskrit ), sind die meisten altgermanischen Sprachen insofern ungewöhnlich, als sie es nur für Pronomen beibehalten. Gothic behält ein älteres System mit doppelter Markierung sowohl bei Pronomen als auch bei Verben (aber nicht bei Substantiven oder Adjektiven) bei.

Das einfache Demonstrativpronomen sa (Neutrum: þata , feminin: so , von der indoeuropäischen Wurzel *so , *seh 2 , *tod ; verwandt mit dem griechischen Artikel ὁ, ἡ, τό und das Lateinische ist tud ) kann als . verwendet werden ein Artikel, der Konstruktionen vom Typ bestimmter Artikel + schwaches Adjektiv + Nomen erlaubt .

Die Interrogativpronomen beginnen mit ƕ- , das sich von dem proto-indoeuropäischen Konsonanten *kʷ ableitet , der am Anfang aller Interrogratives in proto-indo-europäisch vorhanden war. Das ist verwandt mit dem wh- am Anfang vieler englischer Fragewörter, die wie in der Gotik in manchen Dialekten mit [ʍ] ausgesprochen werden . Die gleiche Etymologie findet sich in den Fragewörtern vieler anderer indoeuropäischer Sprachen: w- [v] im Deutschen , hv- im Dänischen , das Lateinische qu- (das in modernen romanischen Sprachen fortbesteht ), das Griechische τ- oder π- , das slawische und das indische k- sowie viele andere.

Verben

Der Großteil der gotischen Verben folgt der Art der indogermanischen Konjugation, die „ thematisch “ genannt wird, weil sie einen Vokal, der von den rekonstruierten proto-indoeuropäischen Phonemen *e oder *o abgeleitet ist, zwischen Wurzeln und Flexionssuffixen einfügen. Das Muster ist auch in Griechisch und Latein vorhanden :

  • Latein - leg-i-mus ("wir lesen"): Wurzel leg- + thematischer Vokal -i- (von *o ) + Suffix -mus .
  • Griechisch - λύ-ο-μεν ("wir lösen uns"): Wurzel λυ- + thematischer Vokal -ο- + Suffix -μεν.
  • Gothic - nim-am ("wir nehmen"): Wurzel nim- + thematischer Vokal -a- (von *o ) + Suffix -m .

Die andere Konjugation, die „ athematisch “ genannt wird und bei der Suffixe direkt an die Wurzeln angehängt werden, existiert in der Gotik ebenso wie im Griechischen und Latein nur in unproduktiven Überbleibselformen. Das wichtigste solche Beispiel ist das Verb "sein" , das in Griechisch, Latein, Sanskrit und vielen anderen indoeuropäischen Sprachen unthematisch ist.

Gotische Verben werden wie Substantive und Adjektive in starke Verben und schwache Verben unterteilt. Schwache Verben sind gekennzeichnet durch Präteriten, die durch Anhängen der Suffixe -da oder -ta , parallel zu den mit / -t gebildeten Partizipien, gebildet werden . Starke Verben bilden Präteriten durch Ablaute (das Abwechseln von Vokalen in ihren Wurzelformen) oder durch Reduplikation (Voranstellen der Wurzel mit dem ersten Konsonanten in der Wurzel plus ), aber in beiden Fällen ohne ein Suffix hinzuzufügen. Das entspricht den griechischen und Sanskrit- Perfekten . Die Dichotomie ist in modernen germanischen Sprachen noch vorhanden:

  • schwache Verben ("haben"):
    • Gotisch: haban , Präteritum: habái da , Partizip Perfekt : habái þ s ;
    • Englisch: (to) haben , Präteritum: ha d , Partizip Perfekt : ha d ;
    • Deutsch: haben , Präteritum: hat te , Partizip Perfekt : gehab t ;
    • Isländisch: hafa , Präteritum: haf ði , Partizip Perfekt : haf t ;
    • Niederländisch: hebben , Präteritum: ha d , Partizip Perfekt : geha d ;
    • Schwedisch: ha(va) , Präteritum: ha d e , Rückenlage: haf t ;
  • starke Verben ("geben"):
    • Gothic: Infinitiv: g i ban , Präteritum: g a f ;
    • Englisch: Infinitiv: (to) g i ve , Präteritum: g a ve ;
    • Deutsch: Infinitiv: g e ben , Präteritum: g a b ;
    • Isländisch: Infinitiv: g e fa , Präteritum: g a f ;
    • Niederländisch: Infinitiv: g e ven , Präteritum: g a f ;
    • Schwedisch: Infinitiv: g i va ( ge ), Präteritum: g a v .

Die verbale Konjugation in der Gotik hat zwei grammatikalische Stimmen : die aktive und die mediale; drei Zahlen: Singular, Dual (außer in der dritten Person) und Plural; zwei Zeitformen: Präsens und Präteritum (abgeleitet von einem ehemaligen Perfekt); drei Modus : indikativen , Konjunktivs (von einer alten optative Form) und zwingend notwendig , sowie drei Arten von Nominalformen: a vorliegende Infinitivform , eine gegenwärtige Partizip und eine Vergangenheit passive . Nicht alle Zeitformen und Personen sind in allen Stimmungen und Stimmen vertreten, da einige Konjugationen Hilfsformen verwenden .

Schließlich gibt es Formen, die „Präteritum-Präsens“ genannt werden: Das alte indogermanische Perfekt wurde als Präsens umgedeutet. Das gotische Wort wáit , vom proto-indoeuropäischen *woid-h 2 e ("sehen" im Perfekt), entspricht genau seinem Sanskrit-verwandten véda und im Griechischen ϝοἶδα. Beide sollten etymologisch "ich habe gesehen" (im perfekten Sinne) bedeuten, aber "ich weiß" (im präteritären Sinne) bedeuten. Latein folgt der gleichen Regel mit nōuī ("Ich habe gelernt" und "Ich weiß"). Zu den Präteritum-Präsens-Verben gehören unter anderem áigan ("besitzen") und kunnan ("wissen").

Syntax

Reihenfolge der Wörter

Die Wortstellung der Gotik ist ziemlich frei, wie es für andere flektierte Sprachen typisch ist. Es wird angenommen, dass die natürliche Wortstellung der Gotik der der anderen altgermanischen Sprachen gleich war; fast alle erhaltenen gotischen Texte sind jedoch Übersetzungen griechischer Originale und wurden stark von der griechischen Syntax beeinflusst.

Manchmal erfordert das, was im griechischen Original in einem Wort ausgedrückt werden kann, in der gotischen Übersetzung ein Verb und eine Ergänzung; zum Beispiel wird διωχθήσονται ( diōchthēsontai , „sie werden verfolgt“) wiedergegeben:

wrakos winnand (2. Timotheus 3:12)
Verfolgung - PL - ACC leiden - 3PL
"Sie werden verfolgt werden"

Ebenso können gotische Übersetzungen griechischer Nominalphrasen ein Verb und ein Komplement enthalten. In beiden Fällen folgt das Verb dem Komplement, was der Theorie Gewicht verleiht, dass die grundlegende Wortstellung in der Gotik Objekt-Verb ist. Dies deckt sich mit dem, was von anderen frühen germanischen Sprachen bekannt ist.

Dieses Muster wird jedoch in Imperativen und Negationen umgekehrt:

waírþ hráins (Matthäus 8:3, Markus 1:42, Lukas 5:13)
werden- IMP sauber
"Werde sauber!"
ni nimiþ arbi (Galater 4:30)
nicht nehmen - 3SG Nachlass
"er soll nicht Erbe werden"

Und in einer w- Frage folgt das Verb direkt auf das Fragewort:

a skuli ata Scheune waírþan ( Lukas 1:66 )
was soll- 3SG - OPT the NEUT Kind werden- INF
"Was soll das Kind werden?"

Klitoris

Gothic hat nach dem Gesetz von Wackernagel zwei klitische Partikel an zweiter Stelle in einem Satz .

Eine solche clitic Teilchen ist - u , was auf eine Ja-Nein - Frage oder eine indirekte Frage, wie Latein - ne :

ni- u taíhun ái gahráinidái waúrþun? (Lukas 17:17)
nicht- Q zehn das- MASC - PL reinigen - PP - MASC - PL werden - 3PL - PST
"Gab es nicht zehn, die gereinigt wurden?"
ei saíƕam qimái- u Helias nasjan in einem (Matthäus 27:49)
das siehe- 1PL kommen- 3SG - OPT - Q Elias speichern- INF er- ACC
"dass wir sehen, ob Elias kommt, um ihn zu retten"

Die Präpositionalphrase ohne Klitik - u erscheint als af þus silbin : Die Klitik bewirkt die Rückversetzung ursprünglich stimmhafter Frikative, die am Ende eines Wortes stimmlos sind, in ihre stimmhafte Form; ein weiteres solches Beispiel ist wileid-u "willst du ( pl. )" von wileþ "du ( pl. ) willst". Wenn an das erste Wort ein Präverb angehängt ist, trennt die Klitik das Präverb vom Verb: ga-u-láubjats "glaubt ihr beide...?" von galáubjats "Ihr glaubt beide".

Eine andere solche Klitoris ist -uh "und", das als -h nach einem Vokal erscheint: ga-h-mēlida "und er schrieb" von gamēlida "er schrieb", urreis nim-uh " steh auf und nimm!" aus der Imperativform nim "nehmen". Nach oder irgendwelchen unbestimmten außer Summen "einige" und anþar "andere", - äh kann nicht platziert werden; in der letzteren Kategorie liegt dies nur daran, dass unbestimmte Bestimmungsphrasen nicht an den Anfang einer Klausel rücken können. Anders als zum Beispiel Latin - que , - uh kann nur zwei oder mehr Hauptsätze verbinden. In allen anderen Fällen wird das Wort jah „und“ verwendet, das auch Hauptsätze verbinden kann.

Mehr als eine solche clitics in einem Wort auftreten: diz-uh-Than-sat ijōs "und dann ergriff er ( fem . )" Von dissat (Mitteilung wieder die Intonation von "ergriff er" diz- ), ga-u- ƕa-sēƕi „ob er etwas gesehen hat“ von gasēƕi „er sah“.

Vergleich mit anderen germanischen Sprachen

Zum größten Teil ist bekannt, dass Gotik dem Proto-Germanischen deutlich näher steht als jede andere germanische Sprache, mit Ausnahme der (wenig bezeugten) frühnordischen Runeninschriften, die es für die Rekonstruktion des Proto-Germanischen von unschätzbarem Wert gemacht haben. Tatsächlich dient die Gotik eher als die primäre Grundlage für die Rekonstruktion des Proto-Germanischen. Das rekonstruierte Protogermanische kollidiert nur dann mit der Gotik, wenn aus anderen Zweigen klar erkennbare Beweise dafür vorliegen, dass die gotische Form eine sekundäre Entwicklung ist.

Unterscheidungsmerkmale

Gothic versäumt es, eine Reihe von Neuerungen zu zeigen, die alle germanischen Sprachen teilen, die später bezeugt werden:

Die Sprache hat auch viele Merkmale bewahrt, die in anderen frühen germanischen Sprachen meist verloren gegangen sind:

  • duale Beugungen bei Verben,
  • morphologisches Passiv für Verben,
  • Verdoppelung in der Vergangenheitsform von starken Verben der Klasse VII,
  • klitische Konjunktionen, die gemäß Wackernagels Gesetz an zweiter Stelle eines Satzes stehen und Verben von Präverben abspalten.

Fehlende Umlaute

Am auffälligsten ist, dass Gothic keine morphologischen Umlaute aufweist . Gotischer Fotus , pl. fotjus , kann mit Englisch foot  : feet , Deutsch Fuß  : Füße , Altnordisch fótr  : fœtr , Dänisch fod  : fødder kontrastiert werden . Diese Formen enthalten die charakteristische Änderung /u/ > /iː/ (Englisch), /uː/ > /yː/ (Deutsch), /oː/ > /øː/ (ON und Dänisch) durch i-Umlaute; die gotische Form zeigt keine solche Veränderung.

Mangel an Rhotazismus

Das protogermanische *z bleibt im Gotischen als z oder wird zu s devoiced . Im Nord- und Westgermanischen ändert sich *z durch Rhotazismus in r :

  • Gothic dius , Gen. sg. diuzis
  • Altenglisch dēor , Gen. sg. dēores „wildes Tier“ (moderner englischer Hirsch ).

Passive Stimme

Gothic behält eine morphologische Passivstimme, die vom Indoeuropäisch geerbt wurde, aber in allen anderen germanischen Sprachen nicht belegt ist, mit Ausnahme der einzelnen versteinerten Form, die beispielsweise in Altenglisch hātte oder Runic Norse ( ca.  400 ) haitē "am gerufen" erhalten ist, abgeleitet von Proto -Germanisch *haitaną "rufen, befehlen". (Die verwandten Verben heißen im modernen Deutschen und heten im Niederländischen sind beide vom Aktiv dieses Verbs abgeleitet, haben aber die passive Bedeutung „ rufen “ neben der datierten aktiven Bedeutung „befehlen“.)

Das morphologische Passiv in nordgermanischen Sprachen (Schwedisch gör „macht“, görs „wird gemacht“) stammt von der altnordischen Mittelstimme ab , die eine nicht vom Indoeuropäisch geerbte Neuerung ist.

Doppelnummer

Im Gegensatz zu anderen germanischen Sprachen, die nur in einigen Pronomenformen duale Zahlenmarkierungen beibehielten , hat Gothic duale Formen sowohl in Pronomen als auch in Verben. Duale Verbformen existieren nur in der ersten und zweiten Person und nur in der aktiven Stimme; in allen anderen Fällen werden die entsprechenden Pluralformen verwendet. In Pronomen hat Gothic Doppelpronomen der ersten und zweiten Person: Gothic und Old English wit , Old Norse vit "we two" (vermutlich tatsächlich von * wi-du abgeleitet, wörtlich "wir zwei").

Verdoppelung

Gothic besitzt eine Reihe von Verben, die ihr Präteritum durch Verdoppelung bilden, ein weiteres archaisches Merkmal, das vom Indoeuropäisch geerbt wurde. Während an anderer Stelle im Germanischen Spuren dieser Kategorie überlebt haben, wird das Phänomen in diesen anderen Sprachen durch spätere Lautänderungen und Analogien weitgehend verdeckt. In den folgenden Beispielen wird der Infinitiv mit der dritten Person Singular Präteritum Indikativ verglichen:

  • Gotischer Saian "säen" : sai so
  • Altnordisch  : se ri < Urgermanisch * se
  • Gothic laikan "spielen" : lailaik
  • Altenglisch lācan  : leo lc , lēc

Einstufung

Die Standardtheorie des Ursprungs der germanischen Sprachen teilt die Sprachen in drei Gruppen ein: Ostgermanisch (Gotisch und einige andere sehr spärlich bezeugte Sprachen), Nordgermanisch ( Altnordisch und seine Ableitungen wie Schwedisch , Dänisch , Norwegisch , Isländisch und Färöisch ) und Westgermanisch (alle anderen, darunter Altenglisch , Althochdeutsch , Altsächsisch , Altholländisch , Altfriesisch und die zahlreichen davon abgeleiteten modernen Sprachen, darunter Englisch , Deutsch und Niederländisch ). Manchmal wird eine weitere Gruppierung, die der nordwestgermanischen Sprachen, postuliert, die die nordgermanischen und westgermanischen Sprachen enthält, was die Hypothese widerspiegelt, dass die Gotik die erste bezeugte Sprache war, die sich abzweigte.

Eine Minderheitenmeinung (die sogenannte Gotho-Nordische Hypothese) gruppiert stattdessen Nordgermanische und Ostgermanische zusammen. Es basiert zum Teil auf historischen Behauptungen: So schreibt Jordanes , der im 6. Jahrhundert schrieb, den Goten einen skandinavischen Ursprung zu. Es gibt einige sprachlich bedeutsame Bereiche, in denen Gotik und Altnordisch gegen die westgermanischen Sprachen übereinstimmen.

Am offensichtlichsten ist vielleicht die Entwicklung des Protogermanischen * -jj- und * -ww- zum Gothic ddj (aus dem vorgotischen ggj ?) und ggw und dem Altnordischen ggj und ggv (" Holtzmanns Gesetz ") im Gegensatz ins Westgermanische, wo sie als Halbvokale verblieben. Vergleiche Modern English true , German treu , mit Gothic triggws , Old Norse tryggr .

Es wurde jedoch vorgeschlagen, dass es sich in der Tat um zwei separate und nicht zusammenhängende Änderungen handelt. Eine Reihe von anderen postulierten Ähnlichkeiten existiert (zum Beispiel in der Existenz zahlreicher Vorgangsverb Endung - na , wie Gothic ga-waknan , altnordischen vakna , und das Fehlen von gemination vor j oder (im Fall von altnordischen) nur g vor j geminiert , zB Urgermanisch * kunją > gotisch kuni (kin), altnordisches kyn , aber altenglisch cynn , althochdeutsch kunni ). Diese stellen jedoch größtenteils gemeinsame Aufbewahrungsfristen dar , die kein gültiges Mittel zur Gruppierung von Sprachen sind. Das heißt, wenn sich eine Elternsprache in drei Töchter A, B und C aufspaltet und C in einem bestimmten Bereich innovativ ist, A und B sich jedoch nicht ändern, scheinen A und B gegen C zuzustimmen nicht unbedingt ein Hinweis auf eine besondere Beziehung zwischen den beiden.

Ähnliche Behauptungen über Ähnlichkeiten zwischen Alt-Gutnisch ( Gutniska ) und Alt-Isländisch basieren auch eher auf gemeinsamen Behalten als auf gemeinsamen Innovationen.

Ein weiteres häufig angeführtes Beispiel beinhaltet gotische und altnordische Verben mit der Endung -t in der 2. Person Singular Präteritum Indikativ, und die westgermanischen Sprachen haben -i . Die Endung -t kann regelmäßig von der proto-indoeuropäischen perfekten Endung *-th₂e abstammen , während der Ursprung der westgermanischen Endung -i (die sich im Gegensatz zur -t- Endung unerwartet mit dem Nullgrad der Wurzel verbindet wie im Plural) ist unklar, was darauf hindeutet, dass es sich um eine Art Neuerung handelt, möglicherweise um einen Import aus dem Optativ. Eine andere Möglichkeit besteht darin, dass dies ein Beispiel für unabhängige Entscheidungen ist, die aus einem in der Proto-Sprache vorhandenen Dublett getroffen werden. Das heißt, das Protogermanische hat möglicherweise die Verwendung von -t oder -i als Endung zugelassen, entweder in freier Variation oder möglicherweise abhängig von Dialekten innerhalb des Protogermanischen oder des jeweiligen Verbs. Jede der drei Töchter standardisierte unabhängig voneinander eines der beiden Enden und zufällig endeten Gothic und Old Norse mit dem gleichen Ende.

Andere Isoglossen haben Wissenschaftler dazu veranlasst, eine frühe Spaltung zwischen Ost- und Nordwestgermanisch vorzuschlagen . Darüber hinaus erfordern Merkmale, die von zwei beliebigen Zweigen des Germanischen geteilt werden, nicht unbedingt die Annahme einer Protosprache, die die dritte ausschließt, da die frühen germanischen Sprachen in den frühen Stadien ihrer Entwicklung alle Teil eines Dialektkontinuums waren und der Kontakt zwischen den dreien Zweige des Germanischen war umfangreich.

Der polnische Linguist Witold Mańczak hatte argumentiert, dass Gotik dem Deutschen (insbesondere Oberdeutsch ) näher ist als dem Skandinavischen und schlägt vor, dass sich ihre angestammte Heimat im südlichsten Teil der germanischen Gebiete befand, in der Nähe des heutigen Österreich und nicht in Skandinavien. Frederik Kortlandt stimmt der Hypothese von Mańczak zu und sagt: "Ich denke, dass sein Argument richtig ist und dass es an der Zeit ist, die klassische Ansicht der Iordaner, dass die Goten aus Skandinavien kamen, aufzugeben."

Beeinflussen

Die rekonstruierte proto-slawische Sprache enthält mehrere offensichtlich entlehnte Wörter aus dem Ostgermanischen (vermutlich gotisch), wie * xlěbъ , "Brot", vs. gotisches hlaifs .

Die romanischen Sprachen von Iberia auch mehrere Lehnwörter aus Gothic, wie bewahren portugiesischen agasalho (warme Kleidung), von Gothic * 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰 (* gasalja „Begleiter, Genosse“); ganso (Gans), von Gothic * 𐌲𐌰𐌽𐍃 ( *gans , "Gans"); luva (Handschuh), von Gothic 𐌻𐍉𐍆𐌰 ( lōfa , „Handfläche“); und trégua (Waffenstillstand), von Gothic 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 ( triggwa , „Vertrag; Bund“).

Verwendung in Romantik und Moderne

J. R. R. Tolkien

Mehrere Linguisten haben Gothic als kreative Sprache verwendet. Das bekannteste Beispiel ist Bagme Bloma ("Blume der Bäume") von JRR Tolkien , Teil von Songs for the Philologists . Es wurde 1936 privat für Tolkien und seinen Kollegen EV Gordon veröffentlicht .

Tolkiens Verwendung von Gothic ist auch aus einem Brief von 1965 an Zillah Shering bekannt. Als Shering in Salisbury ein Exemplar von Thukydides ' Geschichte des Peloponnesischen Krieges kaufte , fand sie darin seltsame Inschriften; Nachdem sie seinen Namen darin gefunden hatte, schrieb sie ihm einen Brief und fragte ihn, ob die Inschriften von ihm seien, einschließlich der längsten auf der Rückseite, die in Gotik war. In seiner Antwort an sie korrigierte er einige Fehler im Text; schrieb er zum Beispiel , dass hundai sein sollte Hunda und þizo boko ( „diese Bücher“), die er vorschlug , sollte þizos bokos ( „dieses Buch“). Eine semantische Ungenauigkeit des von ihm selbst erwähnten Textes ist die Verwendung von lisan zum Lesen, während dies ussiggwan war . Tolkien machte in dem Brief auch einen Calque seines eigenen Namens in Gotik, der laut ihm Ruginwaldus Dwalakoneis sein sollte .

Es ist auch bekannt, dass die Gotik als Hauptinspiration für Tolkiens erfundene Sprache gedient hat, Taliska, die in seinem Legendarium die Sprache war, die von der Rasse der Menschen während des Ersten Zeitalters gesprochen wurde, bevor sie durch eine andere seiner erfundenen Sprachen, Adûnaic , verdrängt wurde . Ab 2019 wurde Tolkiens Taliska-Grammatik nicht veröffentlicht.

Andere

Am 10. Februar 1841 veröffentlichte die Bayerische Akademie für Wissenschaften eine gotische Rekonstruktion des Glaubensbekenntnisses des Ulfilas .

Das Thorvaldsen Museum besitzt auch ein alliteratives Gedicht, Thunravalds Sunau , aus dem Jahr 1841 von Massmann , dem ersten Verleger der Skeireins, geschrieben in gotischer Sprache. Es wurde bei einem großen Thorvaldsen gewidmeten Fest in der Gesellschaft der Zwanglosen in München am 15. Juli 1841 verlesen . Dieses Ereignis wird von Ludwig von Schorn in der Zeitschrift Kunstblatt vom 19. Juli 1841 erwähnt. Massmann übersetzte auch das akademische Kommerciumslied Gaudeamus in die Gotik im Jahr 1837.

Im Jahr 2012 veröffentlichte Professor Bjarne Simmelkjær Hansen von der Universität Kopenhagen eine Übersetzung von Adeste Fideles ins Gothic für Roots of Europe .

In Fleurs du Mal , einem Online-Magazin für Kunst und Literatur, erschien das Gedicht Overvloed des niederländischen Dichters Bert Bevers in einer gotischen Übersetzung.

Alice im Wunderland wurde 2015von David Carltonins Gotische ( Balþos Gadeeis Aþalhaidais in Sildaleikalanda ) übersetzt und von Michael Everson herausgegeben .

Beispiele

Das Vaterunser in Gothic
gotisch Transliteration Wort-für-Wort-Übersetzung IPA- Transkription
𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 atta unsar þu in himinam Vater unser, du im Himmel, /ˈatːa ˈunsar θuː in ˈhiminam
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽 weihnai namo ein sei dein heiliger Name. wiːhnɛː ˈnamoː θiːn
𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 qimai þiudinassus þeins Komm Königreich dein, kʷimɛː ˈθiu̯ðinasːus θiːns
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 wairþai wilja þeins passieren wird dein, wɛrθɛː ˈwilja θiːns
𐍃𐍅𐌴 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 swe in himina jah ana airþai wie im Himmel auch auf Erden. sweː in ˈhimina jah ana ˈɛrθɛː
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 hlaif unsarana ana sinteinan gif uns himma daga Laib unser, das Alltägliche, gib uns diesen Tag, hlɛːɸ ˈunsarana ˈθana ˈsinˌtiːnan ɡiɸ uns ˈhimːa ˈdaɣa
𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 jah aflet uns atei skulans sijaima und vergib uns, dass Schuldner seien, jah aɸˈleːt uns atiː ˈskulans ˈsijɛːma
𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 swaswe jah weis afletam aim skulam unsaraim ebenso verzeihen wir auch diesen Schuldnern unsere. ˈswasweː jah ˈwiːs aɸˈleːtam θɛːm ˈskulam ˈunsarɛːm
𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹 jah ni briggais uns in fraistubnjai Und bring uns nicht in Versuchung, jah ni ˈbriŋɡɛːs uns in ˈɸrɛːstuβnijɛː
𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽 ak lausei uns af amma ubilin aber löse uns von dem Bösen. ak ˈlɔːsiː uns asɸ ˈθamːa ˈuβilin
𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 unte þeina ist iudangardi jah mahts Denn dein ist Königreich und Macht ˈunteː ˈθiːna ist ˈθiu̯ðanˌɡardi jah mahts
𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃 jah wulþus in aiwins und Herrlichkeit in Ewigkeit. jah ˈwulθus in ˈɛːwins/

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

  • GH Balg: Eine gotische Grammatik mit Auswahlmöglichkeiten zum Lesen und einem Glossar . New York: Westermann & Company, 1883 ( archiv.org ).
  • GH Balg: Ein vergleichendes Glossar der gotischen Sprache mit besonderem Bezug auf Englisch und Deutsch . New York: Westermann & Company, 1889 ( archiv.org ).
  • Bennett, William Holmes (1980). Eine Einführung in die gotische Sprache . New York: Modern Language Association of America.
  • W. Braune und E. Ebbinghaus, Gotische Grammatik , 17. Auflage 1966, Tübingen
  • Fausto Cercignani , "The Development of the Gothic Short/Lax Subsystem", in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung , 93/2, 1979, S. 272–278.
  • Fausto Cercignani , "The Reduplicating Silable and Internal Open Juncture in Gothic", in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung , 93/1, 1979, S. 126–132.
  • Fausto Cercignani , "The Enfants Terribles of Gothic 'Breaking': hiri, aiþþau , etc.", in The Journal of Indo-European Studies , 12./3.-4., 1984, S. 315-344.
  • Fausto Cercignani , "Die Entwicklung des gotischen Vokalsystems", in germanischen Dialekten: Linguistische und philologische Untersuchungen , herausgegeben von Bela Brogyanyi und Thomas Krömmelbein, Amsterdam und Philadelphia, Benjamins, 1986, S. 121–151.
  • N. Everett, "Literacy from Late Antiquity to the Early Middle Ages, c. 300-800 AD", The Cambridge Handbook of Literacy , hrsg. D. Olson und N. Torrance (Cambridge, 2009), S. 362–385.
  • Carla Falluomini , "Traces of Wulfila's Bible Translation in Westgotic Gaul", Amsterdamer Beiträge zur jüngeren Germanistik 80 (2020) S. 5-24.
  • W. Krause, Handbuch des Gotischen , 3. Auflage, 1968, München.
  • Thomas O. Lambdin, Eine Einführung in die gotische Sprache , Wipf and Stock Publishers, 2006, Eugene, Oregon.
  • Miller, D.Gary (2019). Die Oxford-Gothic-Grammatik . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0198813590.
  • F. Mossé, Manuel de la langue gotique , Aubier ditions Montaigne, 1942
  • E Prokosch , A Comparative Germanic Grammar , 1939, The Linguistic Society of America für die Yale University.
  • Irmengard Rauch, Gothic Language: Grammar, Genetic Provenance and Typology, Readings , Peter Lang Publishing Inc; 2. Überarbeitete Auflage, 2011
  • C. Rowe, "Das problematische Holtzmannsche Gesetz im Germanischen", Indogermanische Forschungen , Bd. 108, 2003. 258–266.
  • Skeat, Walter William (1868). Ein moeso-gotisches Glossar . London: Asher & Co.
  • Stearns, MacDonald (1978). Krimgotik. Analyse und Etymologie des Corpus . Saratoga, Kalifornien: Anma Libri. ISBN 0-915838-45-1.
  • Wilhelm Streitberg , Die gotische Bibel , 4. Auflage, 1965, Heidelberg
  • Joseph Wright , Grammatik der gotischen Sprache , 2. Auflage, Clarendon Press, Oxford, 1966

Externe Links