Stimme (Grammatik) - Voice (grammar)
Grammatische Funktionen |
---|
Im Zusammenhang mit Substantiven |
Im Zusammenhang mit Verben |
Allgemeine Merkmale |
Syntaxbeziehungen |
|
Semantik |
Phänomene |
In der Grammatik beschreibt die Stimme eines Verbs die Beziehung zwischen der Handlung (oder dem Zustand), die das Verb ausdrückt, und den Teilnehmern, die durch seine Argumente (Subjekt, Objekt usw.) identifiziert werden . Wenn das Subjekt der Handelnde oder Ausführende der Handlung ist, steht das Verb im Aktiv . Wenn das Subjekt der Patient, das Ziel oder der Betroffene der Handlung ist, spricht man von einem Verb im Passiv . Wenn das Subjekt die durch das Verb ausgedrückte Handlung sowohl ausführt als auch empfängt, befindet sich das Verb in der Mittelstimme. Stimme wird manchmal Diathese genannt .
Das folgende Beispielpaar veranschaulicht den Kontrast zwischen Aktiv- und Passivstimme im Englischen. In Satz (1) steht die Verbform aß im Aktiv, aber in Satz (2) steht die Verbform was gegessen im Passiv. Unabhängig von der Stimme ist die Katze in beiden Sätzen der Agent (der Handelnde) der Fresshandlung.
(1) Die Katze hat die Maus gefressen.
(2) Die Maus wurde von der Katze gefressen.
In einer Transformation von einer Aktivstimmklausel zu einer äquivalenten Passivstimmkonstruktion wechseln das Subjekt und das direkte Objekt die grammatikalischen Rollen. Das direkte Objekt wird zum Subjekt hochgestuft und das Subjekt zu einem (optionalen) Zusatz degradiert . Im ersten Beispiel oben dient die Maus in der Aktiv-Sprachversion als direktes Objekt, wird aber in der Passivversion zum Subjekt. Das Subjekt der Aktivversion, die Katze , wird in der Passivversion des Satzes Teil einer Präpositionalphrase und kann ganz weggelassen werden.
Überblick
Geschichte des Sprachbegriffs
In der Grammatik des Altgriechischen wurde Stimme διάθεσις ( Diáthese ) „Anordnung“ oder „Bedingung“ genannt, mit drei Unterkategorien:
- aktiv (ἐνέργεια [enérgeia])
- passiv (πάθος [páthos])
- Mitte (μεσότης [mesótēs]).
In Latein wurden zwei Stimmen erkannt:
- aktiv (lateinisch: aktivum)
- passiv (lateinisch: passivum)
Stimmkontraste
Aktive Stimme
Die aktive Stimme wird in vielen Sprachen am häufigsten verwendet und stellt den "normalen" Fall dar, in dem das Subjekt des Verbs der Agent ist. In der aktiven Stimme führt das Subjekt des Satzes die Handlung aus oder verursacht das durch das Verb bezeichnete Geschehen. Satz (1) ist im Aktiv, was durch die Verbform sah angezeigt wird .
(1) Roger Bigod hat die Schlösser gesehen.
Englische aktive Stimme, adaptiert von Zúñiga & Kittilä (2019)
Passive Stimme
Das Passiv wird in einem Satz verwendet, dessen Subjekt das Thema oder den Patienten des Verbs ausdrückt . Das heißt, es wird einer Aktion unterzogen oder sein Zustand geändert. Im Passiv ist das grammatikalische Subjekt des Verbs der Empfänger (nicht der Handelnde) der durch das Verb bezeichneten Handlung. Im Englischen dient es einer Vielzahl von Funktionen, einschließlich der Fokussierung auf das Objekt, der Herabstufung des Subjekts und des Umgangs mit Situationen, in denen der Sprecher entweder Informationen darüber unterdrücken möchte, wer der Handelnde der Handlung ist, oder in Wirklichkeit seine Identität nicht kennt oder wann der Handelnde ist entweder unwichtig oder wahrscheinlich allgemein bekannt . Es gibt syntaktische, semantische und pragmatische Motivationen für die Wahl des Passivs anstelle des Aktivs. Einige Sprachen wie Englisch und Spanisch verwenden ein periphrastisches Passiv; das heißt, es handelt sich nicht um eine einzelne Wortform, sondern um eine Konstruktion, die andere Wortformen verwendet. Konkret besteht es aus einer Form des Hilfsverbs to be und einem Partizip Perfekt des Hauptverbs, das den lexikalischen Inhalt des Prädikats trägt. In anderen Sprachen, wie zum Beispiel Latein , wird das Passiv für einige Zeitformen einfach durch Flexion auf dem Verb markiert : librum legit "Er liest das Buch"; liber legitur "Das Buch ist gelesen".
Passive kennzeichnen diese Stimme auch im Englischen syntaktisch, was oft eine Subjekt-Objekt-Umkehrung und die Verwendung von 'by' beinhaltet. Satz (2) ist ein Beispiel für passive Stimme, wo etwas ( die Burgen ) von jemandem ( Roger Bigod ) (gedanklich) gehandelt wurde .
(2) Die Schlösser wurden von Roger Bigod gesehen.
Englisches Passiv, nach Zúñiga & Kittilä (2019)
Antipassive Stimme
Die antipassive Stimme löscht oder degradiert das Objekt transitiver Verben und befördert den Akteur zu einem intransitiven Subjekt. Diese Stimme ist in ergativ-absolutiven Sprachen (die auch Passivstimmen aufweisen können) sehr verbreitet , kommt aber auch in Nominativ-Akkusativ-Sprachen vor .
Mittlere Stimme
Einige Sprachen (wie Albanisch , Bengalisch , Fula , Tamil , Sanskrit , Isländisch , Schwedisch und Altgriechisch ) haben eine Mittelstimme , die eine Reihe von Beugungen oder Konstruktionen ist, die sich in gewissem Maße sowohl von den aktiven als auch von den passiven Stimmen unterscheiden.
Das Subjekt einer solchen Mittelstimme ist wie das Subjekt der Aktivstimme ebenso wie das Subjekt des Passivs insofern, als es eine Handlung ausführt und auch von dieser Handlung beeinflusst wird. Ein weiterer Unterschied zwischen der Mittelstimme und den anderen beiden grammatikalischen Stimmen besteht darin, dass es mittelmarkierte Verben gibt, für die keine entsprechende aktive Verbform existiert. In einigen Fällen ist die mittlere Stimme jede grammatikalische Option, bei der das Subjekt eines materiellen Prozesses weder als Akteur (jemand, der etwas tut) noch als Ziel (das Ziel, auf das der Akteur seine Arbeit abzielt) kategorisiert werden kann. Während beispielsweise das Passiv ein Medium (Ziel) ausdrückt, das von einem externen Agenten (Akteur) beeinflusst wird, wie in Satz (4), drückt die mittlere Stimme ein Medium aus, das sich ohne einen externen Agenten verändert, wie in Satz (5). Obwohl im Englischen die Flexion für Mittelstimme und Aktivstimme für diese Fälle gleich ist, unterscheiden sie sich darin, ob sie den Ausdruck des Agenten-Arguments in einer schrägen Beiphrase PP erlauben oder nicht: also während die Beiphrase möglich ist mit Passiv wie in Satz (6) ist dies mit Mittelstimme nicht möglich, wie der schlecht geformte Satz (7) zeigt.
(4) Der Auflauf wurde im Ofen gegart (Passive Voice)
(5) Der im Ofen gekochte Auflauf (mittlere Stimme)
(6) Der Auflauf wurde von Lucy im Ofen gegart (bei-Phrase OK mit Passive Voice)
(7) * Der von Lucy im Ofen gekochte Auflauf (mit der Formulierung schlecht geformt mit mittlerer Stimme; Sternchen (*) weist auf schlechte Form hin))
Im klassischen Griechisch wird die mittlere Stimme oft für materielle Prozesse verwendet, bei denen das Subjekt sowohl der Schauspieler (derjenige, der die Handlung ausführt) als auch das Medium (dasjenige, das sich im Wandel befindet) ist, wie in "Der Mann hat sich rasiert", und zwar im Gegensatz zu beiden Aktiven und Passivstimmen, bei denen das Medium das Ziel ist, wie in "Der Barbier hat den Mann rasiert" und "Der Mann wurde vom Barbier rasiert". Schließlich kann es gelegentlich in einem ursächlichen Sinne verwendet werden, wie zum Beispiel „Der Vater lässt seinen Sohn frei“ oder „Der Vater erlöst seinen Sohn“.
Im Englischen gibt es keine Verbform für die Mittelstimme, obwohl einige Verwendungen von traditionellen Grammatikern als Mittelstimme klassifiziert werden können, die oft über ein Reflexivpronomen aufgelöst werden , wie in "Fred rasiert", das zu "Fred rasiert sich" erweitert werden kann – Kontrast zu aktiv "Fred rasiert John" oder passiv "John wurde von Fred rasiert". Dies muss nicht reflexartig sein, wie in "meine Kleidung über Nacht in Waschmittel getränkt". Im Englischen ist es unmöglich anhand der Morphologie zu erkennen, ob das Verb in Satz (8) ein aktives, nicht akkusatives Verb oder ein mittelstimmiges Antikausativ-Verb mit aktiver Morphologie ist. Da im Englischen in Satz (9) Mittelstimmreflexe und dispositionale Mitteltöne mit aktiver Morphologie gefunden werden, können wir davon ausgehen, dass es zumindest einige Mittelstimm-Antikausativen mit aktiver Morphologie gibt.
(8) Das Fenster ist durch den Druck/von selbst zerbrochen.
(9) Dieses Buch verkauft sich gut.
Englische mittlere Stimme, adaptiert von Alexiadou & Doron (2011)
Früher hatte Englisch eine eigene Form, die als Passival bezeichnet wurde , die im frühen 19. Jahrhundert durch das progressive Passiv verdrängt wurde und im Englischen nicht mehr verwendet wird. Im Passiv könnte man sagen "Das Haus baut.", was heute stattdessen als "Das Haus wird gebaut" wiedergegeben werden kann. Ebenso "Die Mahlzeit isst.", was jetzt "Die Mahlzeit wird gegessen" ist. Beachten Sie, dass die ähnlichen "Fred rasiert" und "Das Essen kocht" grammatikalisch bleiben. Es wird vermutet, dass das progressive Passiv von den romantischen Dichtern populär gemacht wurde und mit Bristol verbunden ist.
Viele Deponentenverben im Lateinischen (dh Verben passiv in der Form, aber aktiv in der Bedeutung) sind Überbleibsel der proto-indoeuropäischen Mittelstimme.
Andere Stimmkontraste
Einige Sprachen haben noch mehr grammatikalische Stimmen. Zum Beispiel klassische mongolische Features fünf Stimmen: aktiv, passiv, ursächliche, reziprok, und kooperativ.
In einigen Sprachen gibt es auch Konstruktionen, die die Wertigkeit eines Verbs zu ändern scheinen , dies aber nicht tun. Sogenannte hierarchische oder Inversionssprachen sind von dieser Art. Ihr Vereinbarungssystem reagiert sensibel auf eine externe Person oder Animacy-Hierarchie (oder eine Kombination aus beiden): 1 > 2 > 3 oder Anim > Inan und so weiter. In Meskwaki (einer Algonkin-Sprache) beispielsweise werden Verben sowohl für das Subjekt als auch für das Objekt flektiert, aber Übereinstimmungsmarker haben keine inhärenten Werte für diese. Vielmehr zeigt ein dritter Marker, der direkte oder inverse Marker, die richtige Interpretation an: ne-wa:pam-e:-wa [1-look.at-DIR-3-3Sg] "Ich schaue ihn an", aber ne -wa:pam-ekw-wa [1-look.at-INV-3-3Sg] "Er sieht mich an". Einige Gelehrte (insbesondere Rhodes) haben dies als eine Art obligatorische Passivierung analysiert, die von der Belebtheit abhängt, während andere behauptet haben, dass es sich überhaupt nicht um eine Stimme handelt, sondern Inversion eher als eine andere Art von Ausrichtung sehen, parallel zum Nominativ-Akkusativ , Ergativ-Absolut , Split-S und Fluid-S- Ausrichtungen.
Stimmen in themenrelevanten Sprachen
Chinesisch
Im Allgemeinen teilt die Grammatik des Standardchinesischen (beide einschließlich Mandarin und Kantonesisch) viele Merkmale mit anderen Chinesischen. Es gibt jedoch noch einige Unterschiede zwischen den verschiedenen Sorten.
Mandarin
Aktive Stimme in Mandarin
Mandarin-Aktivstimmsätze haben die gleiche Verbphrasenstruktur wie englische Aktivstimmsätze. Es gibt eine gemeinsame aktive Konstruktion im Mandarin, die Ba(把)-Konstruktion genannt wird:
„Ba“ ist ein Verb, keine Präposition. Es ist ein dreistelliges Prädikat, das nach einem Subjekt, einem Objekt und einem VP-Komplement untergliedert.
他
ta
Er
把
ba
GESETZ
橘子
juzi
Orange
剥 了
bo-le
geschält - PRF
Ich
Pi.
schälen
»Er hat die Orangenhaut geschält. '
Diese Ba-Konstruktion ist auch eine direkte Opposition der Aktivstimme im Passiv in Mandarin (dh Ba-Konstruktion (= Aktivstimme) vs. Bei-Konstruktion (= Passivstimme)).
Der folgende Satz b) steht im Gegensatz zu Satz a).
橘子
Juzi
Orange
被
bei
PASSIEREN
Ich
(ta)
(er)
剥 了
bo-le
geschält - PRF
Ich
Pi.
schälen
'Die Orange wurde (von ihm) geschält.'
(Anmerkung: a) und b) wurden von Her, O. (2009) übernommen.)
Passiv in Mandarin
In themenrelevanten Sprachen wie Mandarin wird das Passiv eher selten verwendet. Im Allgemeinen wurde Mandarin am besten mit der mittleren Stimme analysiert, aber Mandarin-Sprecher können eine passive Stimme aufbauen, indem sie das coverb被( bèi ) verwenden und die übliche Wortstellung neu anordnen. Zum Beispiel dieser Satz mit aktiver Stimme:
(Hinweis: Die erste Zeile ist in traditionellem Chinesisch, die zweite in vereinfachtem Chinesisch)
一條
一条
Yī-tiáo
Α
狗
狗
gǒu
Hund
咬 了
咬 了
yǎo-le
Biss- PRF
這個
这个
zhège
Dies
Ich
Ich
nánrén.
Mann
"Ein Hund hat diesen Mann gebissen."
entspricht dem folgenden Satz im Passiv. Beachten Sie, dass die Agentenphrase optional ist.
這個
这个
Zhege
Dies
男人
男人
nánrén
Mann
被
被
bèi
PASSIEREN
(狗)
(狗)
(gǒu)
(Hund)
Ich
Ich
yǎo-le.
Biss- PRF
"Dieser Mann wurde (von einem Hund) gebissen."
Außerdem wird durch den Zusatz des Hilfsverbs „to be“是( shì ) häufig das Passiv verwendet, um die Identität des Schauspielers hervorzuheben. Dieses Beispiel legt den Schwerpunkt auf den Hund , vermutlich im Gegensatz zu einem anderen Tier:
這個
这个
Zhege
Dies
男人
男人
nánrén
Mann
是
是
shì
zu sein
被
被
bèi
PASSIEREN
狗
狗
gǒu
Hund
咬
咬
yǎo
beissen
Ich
Ich
de.
(Suffix)
"Dieser Mann wurde von einem Hund gebissen ."
Mandarin hat auch ein objekterhaltendes Passiv, das sowohl das Objekt als auch das Thema (meistens den Besitzer des Objekts) enthält:
他
他
tā
Er
被
被
bèi
PASSIEREN
小偷
小偷
xiǎotou
Dieb
偷 了
偷 了
tōu-le
stehlen - PRF
Ich
Ich
qiánbāo.
Brieftasche
"Seine Brieftasche wurde von einem Dieb gestohlen."
被 (bèi) als passiver Marker ist eine relativ neue Ergänzung der Sprache, die im Rahmen der Sprachreformen des frühen 20 völlig. Im Mandarin gibt es eine typische Passivbauweise, die Bei-Bauweise. Es wird häufig verwendet, um Ergebnis, Richtung, Ort, Häufigkeit, Dauer, Art und Weise und Aussehen anzuzeigen. Ähnlich wie im Englischen kann die Bei-Konstruktion auch durch die lokal begrenzte A-Bewegung analysiert werden. Das Subjekt des Bei-Satzes ist im Komplementsatz enthalten, wo das „passivierte“ Objekt das Verb kontrolliert. Klassisch bezeichnet 被 eine ablehnende Stimmung, die darauf hinweist, dass etwas Schlimmes passiert ist. Auch heute noch ist der folgende Satz in der Sprache durchaus akzeptabel:
蛋糕
蛋糕
dangao
Kuchen
Ich
Ich
Chile.
essen - PRF
"Der Kuchen wurde gegessen."
Jüngste Entwicklung von Bei Construction
In letzter Zeit untersuchten mehr Syntaktiker das Passiv in Mandarin. Sie entdeckten, dass das Passiv in Mandarin stark vom Kontext des Satzes und nicht von den grammatikalischen Formen abhängt. Daher kann das Passiv sowohl in der Sprache als auch in der Schrift markiert (zB durch den am weitesten verbreiteten Passiv-Marker: Bei 被 [oben erwähnt]) oder unmarkiert (siehe Abschnitt "Notional Passive" unten) werden. Diese Sätze haben einen passiven Marker, der langes Passiv genannt wird, während diejenigen, die keinen passiven Marker erfordern, als kurzes Passiv bezeichnet werden.
Hier sind Beispiele für langes Passiv und kurzes Passiv:
- Das lange Passiv: Bei NP-VP
张三
Zhangsan
Zhangsan
被
bei
PASSIEREN
李四
Lisa
Lisa
打
da
Schlag
Ich
le.
PRF
'Zhangsan wurde von Lisi geschlagen.'
- Das kurze Passiv: Bei VP
张三
Zhangsan
Zhangsan
被
bei
PASSIEREN
打
da
Schlag
Ich
le.
PRF
'Zhangsan wurde getroffen ∅.'
(Anmerkung: beide Beispiele wurden von Huang, CJ, & Liu, N. (2014) übernommen)
Wir können aus den obigen Beispielen sehen, dass der Unterschied zwischen langem Passiv und kurzem Passiv davon abhängt, ob die Agentenphrase präsentiert wird oder nicht.
Bei-Konstruktion wurde im Altchinesischen nicht oft verwendet, ist aber im modernen Chinesisch weit verbreitet. Das Erscheinen der Bei-Konstruktion zeigt, dass das moderne Chinesisch einen neuen Veränderungszyklus durchläuft. Das Altchinesische war weitgehend synthetisch und wurde allmählich auf Analytik umgestellt. Später erreichte seine Entwicklung während der Tang-Song-Dynastie ihren Höhepunkt. Heutzutage ist es im modernen Chinesisch hauptsächlich analytisch, zeigt aber auch eine Vorwärtstendenz zur Synthese. Hier sind einige neuere Theorien, die Syntaktiker vorgeschlagen haben.
Tings Theorie (1998)
Ting (1998) hat vorgeschlagen, dass Bei als Verb fungiert, und es wird bisher weithin akzeptiert. Ting stellte fest, dass die Bei-Konstruktion im Mandarin nicht in allen passiven Kontexten einheitlich verwendet wird. Vielmehr müssen drei Arten von Bei-Sätzen eingeführt werden. Der Hauptunterschied wird in der A-Bewegung und dem lexikalischen Passivverb entdeckt. Zum Teil wurde seine Theorie auch von Yip et al. (2016), wo sie auch drei verschiedene Formen des passiven Mandarin vorschlugen. Tings Behauptungen basierten auf seiner Untersuchung des postverbalen offenen pronominalen Objekts, der Lokalität der Selektion, des Auftretens des Partikels suo(所) in der Bei-Konstruktion und der Intervention von Adverbien innerhalb der Bei-V-Komposition (= Koverb). Er glaubte, dass die Bei-Konstruktion in drei Typen präsentiert wird, von denen zwei unterschiedliche Selektionseigenschaften haben und der andere lexikalisch als Bei-V-Verbindung abgeleitet wird.
Hier ist ein Beispiel für die Darstellung eines Satzes mit unterschiedlichen Selektionseigenschaften in seinem Subjekt und Objekt:
李四
Lisa
Lisa
被
bei
PASSIEREN
张三
Zhangsan
Zhangsan
派
pai
gesendet
我
wo
ich
Ich
zhua-zou-le.
Fang- PRF .
'Lisi (war) betroffen (von) Zhangsans Senden (um) ihn zu fangen).'
[Lisi 1 bei Zhangsan pai wo 2 [CP [TP PRO 2 zhua-zou-le [e] 1 ]]]
(Dieses Beispiel wurde von Ting, J. (1998) übernommen)
Huang und Lius Theorie (2014)
Huang und Liu (2014) argumentierten, dass die Bei-Konstruktion keine spezielle Konstruktion ist, die die Passivierung intransitiver Verben beinhaltet. Sie glauben, dass das, was passiviert wird, nicht das VP selbst ist (in der Bei-VP-Konstruktion), sondern tatsächlich ein Null-Light-Verb mit einem Kausativ-, Putativ- oder Aktivitätsprädikat, das VP als Ergänzung oder Ergänzung verwendet. In ihrer Analyse erhält der VP-Teil in der Bei-VP-Konstruktion sein kategoriales Merkmal durch eine Übereinstimmungsbeziehung mit einem kategoriebildenden leichten Verb und dient als Ergänzung oder Ergänzung dieses leichten Verbs. Was es von anderen Konstruktionen unterscheidet, ist, dass es keine grammatikalisch aktiven Quellen hat (Anmerkung: Nulllichtverbkonstruktionen sind im Altchinesischen reichlich vorhanden). Der Kopf dieser Konstruktion ist ein Nulllichtverb mit der Semantik von CAUSE und DO, das sich auf mehrere ursächliche oder exekutive Ereignisse bezieht. Huangs und Lius Theorie der Bei-Konstruktion kann die Verwendung von Bei sowohl im Modernen als auch im Altchinesischen erklären.
Yips Theorie (2016)
Gemäß Yip et al. (2016) gibt es je nach Ton und Betonung drei Formen im Passiv. Sie sind das fiktive Passiv, das formale Passiv und das lexikalische Passiv.
Fiktives Passiv
Es ist kein formeller passiver Marker erforderlich und trägt einen erläuternden Ton. Es ist die häufigste Form des Passivs im Mandarin und sehr umgangssprachlich. Passive Marker werden im fiktiven Passiv ausgeschlossen, weil der Satz auf dem gesunden Menschenverstand des Hörers oder seiner Weltkenntnis beruht. Somit wird dieses Passiv implizit ausgedrückt. Darüber hinaus können fiktive Passivsätze entweder positive oder negative Bedeutungen darstellen.
Hier ist ein Beispiel für das fiktive Passiv:
问题
Wenti
Problem
解决
jiejue
lösen
Ich
le.
PRF .
'Das Problem wurde gelöst.'
In anderen Stimmen in Mandarin wird normalerweise die Konstruktion „Objekt + transitives Verb“ verwendet. „Thema + erläuternder Kommentar“ ist jedoch die übliche Struktur für das fiktive Passiv. Es gibt keinen oberflächlichen Passivmarker im Satz, aber die zugrunde liegende Bedeutung trägt ein Passiv.
Die Negation des fiktiven Passivs ähnelt der englischen Negation. Beides wird erreicht, indem der Negator „mei(you)没(有)“ direkt vor dem transitiven Verb hinzugefügt wird. Tatsächlich ist in der Verneinung „le“ im Satz nicht mehr notwendig.
Hier ist ein Beispiel für die Negation des fiktiven Passivs:
问题
Wenti
Problem
还
hai
still
没
mei
nicht
Ich
jiejue.
lösen.
'Problem (ist)(noch) nicht gelöst.'
(Anmerkung: Beide Beispiele wurden von Yip et al. (2016), Kapitel 13 übernommen)
Die meisten Objekte im fiktiven Passiv sind unbelebte Objekte, da Mehrdeutigkeiten entstehen können, wenn wir in diesen Sätzen belebte Objekte verwenden. Um dieses Problem zu vermeiden, werden formale oder lexikalische passive Marker in den Satz eingeführt.
Formal passiv
Ein formaler passiver Marker wird als "bei" eingeführt und hat normalerweise einen erzählerischen Ton. Es wird im Allgemeinen als Erzählung oder Beschreibung eines bereits stattgefundenen Ereignisses verwendet. Außerdem können formale Passivsätze nur negative Bedeutungen darstellen, ansonsten sind sie ungrammatisch. Es kann sowohl in informellen als auch in formellen Kontexten verwendet werden.
Hier ist ein Beispiel für formales Passiv:
问题
Wenti
Problem
终
zhong
Endlich
被
bei
PASSIEREN
Ich
jiejue.
lösen.
'Problem wurde endlich gelöst.'
(Anmerkung: Beispiel ist angepasst von Yip et al. (2016), Kapitel 13)
Es gibt eine bemerkenswerte Eigenschaft des formalen Passivs, die es von anderen Formen des Passivs unterscheidet. Das formale Passiv wird so dargestellt, dass es „bei“ als Koverb im Satz enthält und als formales Passiv-Marker fungiert. „Bei“ zeigt an, dass das Subjekt des Satzes der Aktionsempfänger ist. Der Initiator dieser Aktion wird in der Regel nach „bei“ angegeben. Aber dieser Initiator könnte offen (nicht angegeben), verdeckt (offenbart) oder vage sein.
Hier einige Beispiele für die Anzeige unterschiedlicher Identitäten bei Initiatoren:
- Identität nicht angegeben:
那个
nage
Dass
警察
jingcha
Polizist
被
bei
PASSIEREN
Ich
dashang-le.
getroffen-verwundet - PRF
'Dieser Polizist wurde verwundet.'
- Identität vage:
那个
nage
Dass
警察
jingcha
Polizist
被
bei
PASSIEREN
人
ren
jemand
Ich
dashang-le.
getroffen-verwundet - PRF
'Dieser Polizist wurde verwundet (von jemandem).'
- Initiator verriet:
那个
nage
Dass
警察
jingcha
Polizist
被
bei
PASSIEREN
流氓
liumang
Rowdy
Ich
dashang-le.
getroffen-verwundet - PRF
'Dieser Polizist wurde verwundet (von Hooligans).'
(Anmerkung: Diese wurden von Yip et al. (2016) Kapitel 13, S. 253) übernommen.
Obwohl das gebräuchlichste formale passive Kennzeichen „bei“ ist, kann es auch durch rang让, jiao教, gei给 usw. ersetzt werden. Die Identität des Initiators ist entweder offen oder vage. „Bei“ kann nicht in Imperativen verwendet werden, aber andere formale passive Markierungen können in der Umgangssprache verwendet werden.
Lexikalisches Passiv
Es ist kein formaler Passivmarker vorhanden, aber das Passiv wird durch ein Verb eingeleitet, das das Subjekt als Empfänger der Handlung anzeigt, dann folgt dem Verb ein Objekt. Die literarische Bedeutung ist den englischen umgekehrten Sätzen ziemlich ähnlich. Es ist normalerweise ein formeller Ton. Häufige Indikatoren sind eine Reihe von Verben, wie dedao得到, shoudao受到, zaodao遭到 (die drei am häufigsten verwendeten Verben im lexikalischen Passiv) usw.
Hier ist ein Beispiel für das lexikalische Passiv:
问题
Wenti
Problem
得到
dedao
erhalten
了
le
PRF
Ich
jiejue.
Lösung.
'Lösung (wurde) für Problem gefunden.'
(Anmerkung: Beispiel ist angepasst von Yip et al. (2016), Kapitel 13)
Die syntaktische Struktur des lexikalischen Passivs ist SVO:
- S = Empfänger der Aktion
- V = 'empfangen' Verb
- O = von jemand anderem initiierte Aktion
- Attributiv auf O = Initiator
Die semantische Formel: Empfänger + Verb + Initiator + nominalisiertes Verb. (Es ist kein zusätzliches Komplement zum nominalisierten Verb erlaubt.)
Beim nominalen und formalen Passiv liegt der Fokus auf dem Ergebnis der Handlung, aber beim lexikalischen Passiv hat sich der Fokus verlagert, um den Grad der ausgeführten Handlung zu betonen. Mit anderen Worten, der Fokus liegt auf dem Initiator und dem nominalisierten Verb.
Mittlere Stimme auf Mandarin
Im Allgemeinen verwendet Chinesisch eine mittlere Stimme. Es gibt immer noch Diskussionen darüber, wo es eine eigene Klasse für Verben der mittleren Stimme gibt. Chao glaubt, dass das ergative (= Mittelstimme) Verb eine eigene syntaktische Verbkategorie ist. Mit anderen Worten, es ist nicht rein transitiv oder intransitiv.
Li et al. (1981), als er gegen Chaos Analyse des Mandarin argumentierte, stellte fest, dass es eine eigene Klasse von Verben für die mittlere Stimme gibt. Sie erkennen an, dass sich Mandarinen (und Kantonesische) Verben als Ganzes gleich verhalten. Später haben Li et al. (1981) führten Mittelstimmsätze als Beispiele für Themen-/Kommentarkonstruktionen ein, denen ein offenes Thema fehlt.
Hier ist ein Beispiel:
饭
Fan
Reis
煮 焦
zhujiao
kochen (verbrannt)
了
le
PRF
Ich
yidian.
(ein bisschen.
'Der Reis (∅) ist (a)biss verbrannt.'
(Anmerkung: Angepasst von Li et al. (1981))
Wir können an diesem Beispiel sehen, dass die Charakteristik einer Themen-/Kommentarkonstruktion in ihrer Implikation einer fallengelassenen Anapher auf einen Agenten hinweist.
Während Ting (2006) zwischen Mitten und Ba-Konstruktionen (= aktive Stimme) mit intransitiven V-de (得)-Ergebnissen verglich. Er führte auch einen Vergleich zwischen Mitteltönen und Inchoativa durch. Er argumentiert, dass wir im Mandarin fiktive Passive als Mittelkonstruktionen behandeln können. Die zugrunde liegende grammatikalische Subjektposition und das Fehlen eines syntaktisch aktiven logischen Subjekts lassen sich am besten durch einen präsyntaktischen Ansatz erklären. Aber semantisch kann die chinesische Mittelstimme wie ein statives oder verbales Passiv interpretiert werden.
Hier zwei Beispiele:
*那本
naben
Dass
书
shu
Buchen
很
Henne
sehr
Ich
xihuan.
mögen.
'Dieses Buch wird gemocht.'
那 本
naben
Dass
书
shu
Buchen
喜欢 得
xihuan-de
wie-de
Ich
Yao Ming.
Absterben.
'Dieses Buch ist (sehr) beliebt.'
(Anmerkung: Beide Beispiele wurden von Ting (2006) übernommen)
Ting argumentiert, dass Satz a) ungrammatisch und nicht von Ergativen zu unterscheiden ist, und dass Satz b) grammatikalisch ist und er glaubt, dass er aufgrund ihrer Funktion, ein Agentensubjekt zu defokussieren, eine Mittelstimme verwendet haben muss. Obwohl die Bei-Konstruktion im Passiv den gleichen Zweck erfüllen kann, besteht die Möglichkeit, dass die Assoziation mit der Bei-Konstruktion in vielen Kontexten unangemessen ist. Daher ist es in diesem Fall besser, die mittlere Stimme zu verwenden.
Aufgrund der laufenden Diskussion haben wir immer noch keine einheitliche Theorie in der Mittelstimme in Mandarin.
Kantonesisch
Auf Kantonesisch sind diese Funktionen bei Verwendung des coverb 俾( bei 2 ) ziemlich ähnlich , aber die Agent-Phrase ist NICHT optional, oft bei einem formalen Agenten人( jan 4 ):
個
Gehe 3
Die
男人
naam 4 jan 4
Mann
俾
bei 2
PASSIEREN
狗
Gau 2
Hund
Ich
ngaau 5 -zo 2 -laa 3
Biss- PFV - PRF
"Der Mann wurde von einem Hund gebissen."
佢
Keoi 5
3SG
俾
bei 2
PASSIEREN
人
4. Januar
jemand
Ich
sik 6 -zo 2 -laa 3
essen - PFV - PRF
"Er/Sie/Es wurde (von jemandem) gegessen."
In einigen Dialekten von Yue ist jedoch auch ein Passiv mit einer optionalen Agentenphrase verfügbar:
Qinzhou ( Qin-Lian Yue ):
佢
Ki 3
3SG
著
zoek 6
PASSIEREN
Ich
daa 2 -laa 3
Beat- PRF
"Er/Sie/Es wurde geschlagen."
Im schauspielerbetonten Passiv des Kantonesischen wird neben dem Zusatz des Hilfsverbs „to be“係( hai 6 ) das perfektive Ereignis auch in ein adjektivähnliches Prädikativ mit dem Suffix嘅( ge 3 ) oder㗎( gaa 3 ), die ein mehr betonte man von der Verbindung von嘅( GE 3 ) und啊( AA 3 ):
個
Gehe 3
Die
男人
naam 4 jan 4
Mann
係
Hai 6
zu sein
俾
bei 2
PASSIEREN
狗
Gau 2
Hund
咬
ngaau 5
beissen
Ich
ge 3
(Suffix)
"Der Mann wurde von einem Hund gebissen ."
japanisch
Die grammatikalische Stimme im Japanischen enthält nur eine aktive und passive Stimme und hat keine Mittelstimme.
Aktive Stimme auf Japanisch
Aktive Stimme im Japanischen ist der direkte Gegensatz zum direkten Passiv im Japanischen. Dies ist ähnlich wie im Englischen, das auch entsprechende Aktiv- und Passivsätze hat.
Dies ist ein Beispiel für einen entsprechenden Satz mit aktiver Stimme und direktem Passiv.
Aktive Stimme
Naomi
Naomi
ga
NOM
Ken
Ken
Ö
ACC
nagut-ta.
Hit- PST .
Naomi schlug Ken.
Direkt Passiv
Ken
Ken
ga
NOM
Naomi
Naomi
ni
DAT
nagur-are-ta.
Hit- PASS - PST .
Ken wurde von Naomi getroffen.
(Anmerkung: beide Beispiele wurden von Shibatani et al. (2017) übernommen)
Die Wortreihenfolge im Japanischen ist flexibler, so dass Sätze mit aktiver Stimme sowohl SOV (Subjekt + Objekt + Verb) als auch OSV (Objekt + Subjekt + Verb) sein können; SOV wird jedoch normalerweise häufiger verwendet.
Beispiel für einen aktiven SOV-Satz:
ボ ー ト
booto
Boot
が
-ga
- NOM
漁 師
ryoshi
Fischer
を
-Ö
- ACC
Ich
hakonda.
getragen - ACT .
'Das Boot hat den Fischer getragen.'
Beispiel für einen aktiven OSV-Satz
漁 師
ryoshi
Fischer
を
-Ö
- ACC
ボ ー ト
booto
Boot
が
-ga
- NOM
Ich
hakonda.
getragen - ACT .
'Der Fischer, das Boot trug.'
(Anmerkung: beide Beispiele wurden von Tanaka et al. (2011) übernommen)
Passive Stimme auf Japanisch
Obwohl es sich um eine thematisch herausragende Sprache handelt, verwendet Japanisch ziemlich häufig das Passiv und hat zwei Arten von Passiven, die direkte Stimme, die der im Englischen entspricht, und ein indirektes Passiv, das im Englischen nicht zu finden ist. Das Passiv im Japanischen besteht aus dem Verbstamm gefolgt vom passiven Morphem - (r)are . Dieses synthetische passive Morphem kann an transitive, ditransitive und einige intransitive Verben angehängt werden. Die Wortreihenfolge im Japanischen ist flexibler, sodass Passivsätze sowohl SOV (Subjekt + Objekt + Verb) als auch OSV (Objekt + Subjekt + Verb) sein können; SOV wird jedoch normalerweise häufiger verwendet. Darüber hinaus gibt es im Japanischen zwei Theorien über das Passiv, die als einheitliche und nicht einheitliche Theorie bezeichnet werden. Diese beiden Theorien diskutieren, ob direkte und indirekte Passive gleich oder unterschiedlich behandelt werden sollten.
Beispiele für Passiv auf Japanisch:
彼
Kare
Er
は
wa
THEMA
泥 棒
dorob
Dieb
に
ni
AGENT
財 布
saifu
Brieftasche
を
Ö
OBJEKT
Ich
nusumareta.
steal- PASSIVE - PAST
"Er hat seine Brieftasche von einem Dieb gestohlen."
僕
Boku
ich
は
wa
THEMA
彼女
Kanojo
Sie
に
ni
AGENT
嘘
uso
Lüge
を
Ö
OBJEKT
Ich
tsukareta.
tell- PASSIVE - PAST .
"Ich wurde von ihr angelogen." (= "Sie hat mich angelogen.")
Direkt Passiv
Japanische direkte Passive haben entsprechende Aktivsätze, die den englischen Passiven darin ähnlich sind, dass das logische Objekt als grammatikalisches Subjekt erscheint.
Beispiele für direktes Passiv:
Ken
Ken
ga
NOM
Naomi
Naomi
ni
DAT
nagur-are-ta.
Hit- PASS - PST .
'Ken wurde von Naomi geschlagen.'
Ken
Ken
ga
NOM
Naomi
Naomi
ni
DAT
home-selten-ta.
Lob - PASS - PST .
'Ken wurde von Naomi gelobt.'
Yooko
Yoko
wa
OBEN
Hirosi
Hiroshi
ni
DAT
yasasiku
sanft
nagusam
Konsole. IRR
-Selten
AUX / PASS
-ta.
PST .
'Yoko wurde von Hiroshi sanft getröstet.'
(Anmerkung: Beispiele wurden von Shibatani et al. (2017) übernommen)
In allen 3 Beispielen wird das Hilfsverb (ra)reru als Suffix an die Aktivformen des Verbs verwendet, um die Bedeutung des direkten Passivs zu zeigen.
Indirekt Passiv
Indirekte Passive gibt es in zwei Varianten, besitzergreifende Passive und lückenlose Passive. Im Possessiv-Passiv steht das grammatische Subjekt in einer kanonischen Possessiv-Beziehung zum direkten Objekt und im lückenlosen Passiv scheint es ein aktives Gegenstück zu fehlen und ein zusätzliches Argument zu enthalten, das als vom Hauptverb nicht lizenziertes grammatikalisches Subjekt realisiert wird. Indirekte Passive können auch verwendet werden, wenn dem Lautsprecher etwas Unerwünschtes passiert.
Indirekt (Besitz) Passiv
Das Subjekt in den Possessiven Passiven steht in einer kanonischen Possessivbeziehung wie Verwandtschaft, Besitz usw. mit dem direkten Objekt.
Ken
Ken
ga
NOM
Sensei
Lehrer
ni
DAT
musuko
Sohn
Ö
ACC
sikar-are-ta.
schimpfen - PASS - PST .
zündete. 'Ken wurde vom Lehrer mit seinem Sohn beschimpft.' (vgl. Kens Sohn wurde gescholten.)
(Anmerkung: dieses Beispiel wurde von Shibatani et al. (2017) übernommen)
In diesem Beispiel eines Possessiv-Passivs besteht eine Verwandtschaftsbeziehung zwischen dem grammatikalischen Subjekt, das „Ken“ ist, und dem direkten Objekt, dem „Musuko“ (Sohn).
Indirekt (lückenlos) Passiv
Lückenlose Passive haben im Gegensatz zu Possessiv-Passiven kein aktives Gegenstück und enthalten ein zusätzliches Argument, das vom Hauptverb nicht lizenziert wird. Das zusätzliche Argument wird auch als grammatikalisches Subjekt realisiert.
Ken
Ken
ga
NOM
Naomi
Naomi
ni
DAT
nige-selten-ta.
Flucht- PASS - PST .
zündete. 'Ken wurde von Naomi entkommen.' (vgl. Naomi entkam [von Ken].)
(Anmerkung: beide Beispiele wurden von Shibatani et al. (2017) übernommen)
Ni-Yotte Passive
Ni-Yotte-Passive sind eine andere Art japanischer Passive, die direkte und indirekte Passive kontrastieren, die eine Dativ-Ni-Phrase enthalten. Sie ähneln den direkten Passiven, aber anstatt dass das logische Subjekt als Ni-Phrase realisiert wird, wird es als Ni-Yotte-Phrase realisiert.
Passive Ni-Yotte-Beispiele:
Kabin
Vase
ga
NOM
(Ken
Ken
ni-jotte)
DAT -ausstehend
kowas-are-ta.
Break- PASS - PST .
'Die Vase wurde zerbrochen (durch Ken).'
Zyuutai
Stau
wa
OBEN
ziko
Unfall
ni-yotte
DAT -ausstehend
ok-ta.
auftreten- PST .
'Der Stau entstand aufgrund eines Unfalls.'
(Hinweis: Dieses Beispiel wurde von Shibatani et al. (2017) übernommen)
Darüber hinaus kann ni-yotte , wie in Beispiel 2) zu sehen ist, auch allgemeiner verwendet werden, um eine Ursache einzuführen. Dies liegt daran, dass -yotte in ni-yotte eine Form des Verbs yor-u ist, was "schulden" bedeutet.
Im Gegensatz zum indirekten und direkten Passiv mit Ni-Sätzen sind Ni-Yotte-Sätze nicht im Japanischen heimisch und wurden als Möglichkeit geschaffen, moderne niederländische Texte zu übersetzen, da direkte Übersetzungen nicht existierten.
Einheitstheorie
Die einheitliche Theorie wurde von Kuroda (1965, 1979, 1983) und Howard und Niyejawa-Howard (1976) entwickelt. Diese Theorie argumentiert, dass sowohl das direkte als auch das indirekte Passiv im Japanischen gleich behandelt werden sollten. In dieser Theorie werden sowohl direkte als auch indirekte Passive von derselben Komplementationsstruktur mit optionaler Kontrolle abgeleitet. Es wird davon ausgegangen, dass das Morphem -(r)are in direkten Passiven die gleichen sind wie diejenigen, die in indirekten Passiven verwendet werden, was bedeutet, dass beide eine zugrunde liegende Struktur haben, die das passive Morphem -(r)are enthält . Ein Problem mit dieser Theorie ist, dass andere ähnliche Sprachen wie Koreanisch und Chinesisch Possessiv- und direkte Passive haben, aber keine indirekten Passive, was darauf hindeutet, dass sich Possessiv-Passiv aus typologischer Perspektive wie eine natürliche Klasse zu verhalten scheinen. Diese Theorie wird jedoch der nicht-einheitlichen Theorie vorgezogen, da das Morphem -(r)are für direkte und indirekte Passive gleich geschrieben wird, ein nicht nachhaltiger Zufall ist.
1) Direkt Passiv
Paul-wa
Paul - FOC
George-ni
George-to
wagamama
egoistisch
dato
wie
hinans-sind-ta
kritisieren - PASS - PST
"Paul wurde von George dafür kritisiert, egoistisch zu sein."
Interner direkter Passivsatz:
[Paul ga [George ga Paul wo wagamama dato hinansuru] sind ta]
2) Indirektes Passiv
Paul-wa
Paul - FOC
John-ni
John-to
shin-are-ta
sterben- PASS - PST
'Paul wurde durch Johns Tod nachteilig beeinflusst.'
Interner indirekter Passivsatz:
[Paul ga [George ga Paul wo wagamama dato hinansuru] sind ta]
(Hinweis: Dieses Beispiel wurde von Toyota (2011) übernommen.
In diesen Beispielen können wir sehen, dass das passive Morphem „-(r)are“ außerhalb des eingebetteten Satzes liegt, was zeigt, dass „-(r)are“ sowohl für das direkte als auch für das indirekte Passiv Teil der zugrunde liegenden Struktur ist.
Uneinheitliche Theorie
Die Uniformtheorie wurde hauptsächlich von McCrawley (1976) und Kuno (1973, 1978) untersucht. Die uneinheitliche Theorie argumentiert, dass direkte und indirekte Passive im Japanischen unterschiedlich behandelt werden sollten. Diese Theorie geht davon aus, dass direkte und indirekte Passive getrennte zugrundeliegende Strukturen haben, die sich voneinander unterscheiden. Direkte Passive werden von der transitiven zugrunde liegenden Struktur abgeleitet und enthalten nicht das passive Morphem -(r)are in seiner zugrunde liegenden Struktur, während das indirekte Passiv -(r)are in seiner zugrunde liegenden Struktur enthält. Die uneinheitliche Theorie argumentiert, dass direkte und indirekte Passive im Japanischen unterschiedlich behandelt werden sollten. Diese Theorie ist gegenüber der einheitlichen Theorie nicht vorzuziehen, da das Morphem -(r)are für das direkte und indirekte Passiv gleich geschrieben wird, schwer als Zufall weitergegeben werden kann.
1) Direkt Passiv
George-ga
George - TOP
gitaa-wo
Gitarre - ACC
hik-u
spielen - PRS
'George spielt Gitarre.'
In der nicht-einheitlichen Theorie ist -(r)are nicht in der zugrunde liegenden Struktur enthalten, daher ist in diesem Satz das Ergebnis einer Subjekt-Objekt-Verschiebung.
2) Indirektes Passiv
Gitaa-ga
Gitarre - TOP
George-ni
George-mit.Mitteln.
jotte
von
hik-are-ru
spielen - PASS - PRS
'Die Gitarre wird von George gespielt.'
Bei indirekten Passivsätzen ist -(r)are in der zugrunde liegenden Struktur enthalten (Anmerkung: Dieses Beispiel wurde von Toyota (2011) übernommen).
Unpersönliches Passiv
Während im gewöhnlichen Passiv das Objekt der Handlung zum Subjekt des Satzes wird, bleibt es im unpersönlichen Passiv das grammatikalische Objekt. Das Subjekt kann durch ein unpersönliches Pronomen ersetzt werden, wie im Französischen On lit le journal oder im Deutschen Man liest die Zeitung ("Die Zeitung wird gelesen"). Ähnliche Konstruktionen werden manchmal im Englischen verwendet, wie in Man liest die Zeitung ; Sie und sie können auch in einem unpersönlichen Sinne verwendet werden.
In anderen Sprachen wird das Subjekt weggelassen und eine bestimmte unpersönliche Form des Verbs verwendet.
Finnische Sprachen
Verben in den finnischen Sprachen, wie Finnisch und Estnisch , haben eine unpersönliche Stimme, die oft einfach Passiv genannt wird (Finnisch: passiivi , Estnisch: umbisikuline tegumood ), die das Subjekt weglässt und die grammatikalische Rolle des Objekts beibehält. Es wurde auch die "Nullperson" genannt. Auf Estnisch:
- Naised Loevad Ajalehte.
Frauen lesen die Zeitung.
- Ajalehte loetakse.
Die Zeitung wird (wird) gelesen.
Im Estnischen kann der Agent durch die Verwendung des Postposition poolt einbezogen werden , obwohl die Verwendung einer solchen Konstruktion anstelle des Aktivs als Fremdheit (beeinflusst von Deutsch, Russisch und Englisch) und charakteristisch für Officialese kritisiert wird .
- Ajalehte loetakse naiste poolt.
Die Zeitung wird von Frauen gelesen.
Sowohl im Finnischen als auch im Estnischen impliziert die Verwendung der unpersönlichen Stimme im Allgemeinen, dass der Agent zur Eigeninitiative fähig ist. Zum Beispiel würde das finnische Ikkuna hajotettiin ("Das Fenster wurde zerbrochen") im Allgemeinen nicht verwendet, wenn das Fenster eher vom Wind als von einer Person zerbrochen wurde. Im letzteren Fall könnte man stattdessen ein reflexives ( antikausatives ) Verb im Aktiv verwenden, wie zum Beispiel Ikkuna hajosi („Das Fenster brach“).
Keltische Sprachen
Keltische Sprachen haben eine Flexion, die allgemein als "unpersönliche" oder "autonome" Form bezeichnet wird und einen ähnlichen Ursprung hat wie das lateinische "passiv-unpersönlich". Dies ähnelt einer Passivkonstruktion, da der Agent des Verbs nicht angegeben wird. Seine Syntax unterscheidet sich jedoch von prototypischen Passiven dadurch, dass das Objekt der Handlung im Akkusativ verbleibt.
Es ähnelt der Verwendung des Pronomens "on" im Französischen (außer wo "on" stattdessen als Alternative zu "wir" verwendet wird , was sehr häufig vorkommt). Es entspricht zunehmend dem Passiv im modernen Englisch, in dem ein Trend dahingehend besteht, den Gebrauch des Passivs zu vermeiden, es sei denn, es ist ausdrücklich erforderlich, das Thema wegzulassen. Es scheint auch der im vorhergehenden Absatz erwähnten "vierten Person" ähnlich zu sein. Was jedoch im Irischen briathar saor oder das freie Verb genannt wird, suggeriert keine Passivität, sondern eine Art verallgemeinerte Handlungsfähigkeit .
Die Konstruktion hat gleiche Gültigkeit in transitiven und intransitiven Klauseln, und die beste Übersetzung ins Englische ist normalerweise die Verwendung der "Dummy"-Subjekte "they", "one" oder unpersönlich "you". Zum Beispiel hat das allgemeine Zeichen gegen den Tabakkonsum seine engste direkte Übersetzung im Englischen als "Nichtrauchen":
N / A
Nicht
caitear
verwenden- UNPERSONAL
tabac
Tabak.
Ein Beispiel für seine Verwendung als Intransitiv ist:
Téitear
Go- unpersönlich
geh dtí
zu
ein sráidbhaile
das Dorf
geh mini
häufig
Dé Sathairn
Samstag
"Die Leute gehen oft an einem Samstag ins Dorf."
Der Unterschied zwischen dem Autonomen und einem echten Passiv besteht darin, dass sich das Autonome zwar auf die Handlung konzentriert und es offen vermeidet, den Akteur zu erwähnen, es jedoch dennoch einen anonymen Agenten gibt, auf den im Satz Bezug genommen werden kann. Zum Beispiel:
Théití
geh [ VERGANGEN . HAB . AUT ]
ag
Essen
itthe
PROG
beile
Mahlzeit
le chéile
miteinander
"Früher gingen die Leute zusammen essen."
Im Englischen erlaubt die Bildung des Passivs die optionale Aufnahme eines Agenten in eine Präpositionalphrase, "by the man", etc. Wo Englisch die Nominalphrase weglassen würde, verwendet Irisch das Autonome; wo Englisch die Nominalphrase enthält, verwendet Irisch sein periphrastic Passiv – das auch die Nominalphrase weglassen kann:
Die
Bhi
War
Tabak
ein
das
war
tabac
Tabak
geräuchert
caite
verbraucht
(von
(ag
(von
das
ein
das
Mann)
bhAngst)
Mann)
Die unpersönlichen Endungen wurden in Modern Welsh als Passiv neu analysiert und der Agent kann nach der Präposition gan ( by ) eingefügt werden :
- Darllenir und Papur newydd.
Die Zeitung wird gelesen.
- Cenir y gân gan y côr.
- Das Lied wird vom Chor gesungen.
Dynamisch und statisch passiv
Einige Linguisten unterscheiden in einigen Sprachen zwischen statischem (oder stativem) Passiv und dynamischem (oder ereignisivem) Passiv. Beispiele sind Englisch , Deutsch , Schwedisch , Spanisch und Italienisch . "Statisch" bedeutet, dass dem Subjekt zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Handlung zuteil wurde, die zu einem Zustand in der fokussierten Zeit führte, während "dynamisch" bedeutet, dass eine Handlung stattfindet.
Deutsch
- Statisches passives Hilfsverb: sein
- Dynamisches passives Hilfsverb: werden
- Der Rasen ist gemäht ("Der Rasen wird gemäht", statisch)
- Der Rasen wird gemäht ("Der Rasen wird gemäht", wörtlich "Der Rasen wird gemäht", dynamisch)
Englisch
- Statisches passives Hilfsverb: be (das "passiv sein")
- Dynamisches passives Hilfsverb: get (das "get-passive")
Beachten Sie, dass für einige Englischsprecher das mit get konstruierte dynamische Passiv nicht akzeptiert wird und als umgangssprachlich oder minderwertig angesehen wird.
- Das Gras wird geschnitten (statisch)
- Das Gras wird geschnitten oder Das Gras wird geschnitten (dynamisch)
Schwedisch
- Statisches passives Hilfsverb: vara (är, var, varit)
- Dynamisches passives Hilfsverb: bli (blir, blev, blivit)
Dynamisches Passiv wird im Schwedischen auch häufig mit der s-Endung ausgedrückt.
- Dörren är öppnad. "Die Tür wurde geöffnet."
- Dörren blir öppnad. "Die Tür wird geöffnet."
Das vara- Passiv ist oft gleichbedeutend mit und manchmal vorzuziehen, einfach das entsprechende Adjektiv zu verwenden:
- Dörren är öppen. "Die Tür ist offen."
Das bli- Passiv ist oft gleichbedeutend mit dem s-Passiv und manchmal vorzuziehen:
- Dörren öppnas. "Die Tür geht auf."
Spanisch
Spanisch hat zwei Verben, die dem Englischen entsprechen : ser und estar . Ser wird verwendet, um das gewöhnliche (dynamische) Passiv zu bilden:
- La puerta es abierta. „Die Tür wird [von jemandem] geöffnet“
- La puerta es cerrada. "Die Tür [wird] geschlossen [von jemandem]"
Diese Konstruktion ist jedoch sehr unidiomatisch. Das übliche Passiv ist das se pasiva , bei dem das Verb im Aktiv konjugiert wird, aber dem se- Partikel vorangestellt ist :
- La puerta se abre .
- La puerta se cierra .
Estar wird verwendet, um das zu bilden, was man als statisches Passiv bezeichnen könnte (in der traditionellen spanischen Grammatik nicht als Passiv angesehen ):
- La puerta está abierta. "Die Tür ist offen.", dh sie wurde geöffnet.
- La puerta está cerrada. "Die Tür ist geschlossen.", dh sie wurde geschlossen.
In den Fällen ser und estar wird das Partizip des Verbs als Ergänzung verwendet (wie es manchmal im Englischen der Fall ist).
Italienisch
Italienisch verwendet zwei Verben ( essere und venire ), um das statische und das dynamische Passiv zu übersetzen:
Dynamisches passives Hilfsverb: essere und venire ( sein und kommen )
- La porta è aperta. oder La porta viene aperta . "Die Tür wird [von jemandem] geöffnet" oder "Die Tür wird geöffnet [von jemandem]".
- La porta è chiusa. oder La porta viene chiusa . "Die Tür ist geschlossen [von jemandem]" oder "Die Tür wird geschlossen [von jemandem]".
Statisches passives Hilfsverb: essere (sein)
- La porta è aperta . "Die Tür ist offen", dh sie wurde geöffnet.
- La porta è chiusa. "Die Tür ist geschlossen", dh sie wurde geschlossen.
Venezianisch
Im Venetian (Vèneto) ist der Unterschied zwischen dynamischem (wahrem) Passiv und stativem (adjektivischem) Passiv deutlicher, wobei èser (sein) nur für das statische Passiv und vegner (werden, kommen) nur für das dynamische Passiv verwendet wird:
- La Porta La vien verta . "Die Tür ist geöffnet", dynamisch
- Ła porta ła xè / l'è verta . "Die Tür ist offen", statisch
Statische Formen stellen viel mehr eine Eigenschaft oder einen allgemeinen Zustand dar, während die dynamische Form eine echte passive Handlung ist, die "von jemandem" beinhaltet:
- eser proteto . "Sich schützen = in einem sicheren Zustand sein", statisch
- vegetarisches Proteto . "Beschützt werden = (durch so) verteidigt werden", dynamisch
- èser considarà . "In Betracht gezogen werden = einen (guten) Ruf haben", statisch
- vegner considarà . "Berücksichtigt werden (von Menschen, von so)", dynamisch
- èser raprexentà (a l'ONU) . "Vertreten sein (bei der UNO) = eine Vertretung haben", statisch
- vegner raprexentà a l'ONU (da un dełegà) . "Bei den Vereinten Nationen vertreten sein (durch einen Delegierten)", dynamisch
Liste der Stimmen
Stimmen in verschiedenen Sprachen sind:
- Aktive Stimme
- Adjutativstimme
- Antipassive Stimme
- Applikative Stimme
- ursächliche Stimme
- Umständliche Stimme
- Unpersönliches Passiv
- Mediopassive Stimme
- Mittlere Stimme = mittlere Stimme
- Stimme neutralisieren
- Passive Stimme
- Gegenseitige Stimme (Subjekt und Objekt führen die verbale Handlung zueinander aus, z. B. Sie und ich schneiden uns gegenseitig die Haare )
- Reflexive Stimme (das Subjekt und das Objekt des Verbs sind gleich, wie in Ich sehe mich (im Spiegel) )
Siehe auch
- Antikausativ-Verb
- Dativverschiebung
- Deponentialverb
- Beschreibung
- Diathese-Wechsel
- Englisches Passiv
- E-Prime
- Grammatische Konjugation
- Morphosyntaktische Ausrichtung
- Unakkusativ Verb
- Wertigkeit (Sprachwissenschaft)
Anmerkungen
Verweise
- Alexiadou, A.; Doron, E. (2011). „Der syntaktische Aufbau zweier nicht aktiver Stimmen: Passiv und Mitte“. Zeitschrift für Sprachwissenschaft . 48 (1): 1–34. doi : 10.1017/S0022226711000338 .
- Baglini, R. (2007). "Die mittlere Konstruktion in Mandarin-Chinesisch" (PDF) . (Unveröffentlichte Dissertation) .
- Crews, Frederick (1977), The Random House Handbook (2. Aufl.), New York: Random House , ISBN 0-394-31211-2
- Hacker, Diana (1991), The Bedford Handbook for Writers (3. Aufl.), Boston: Bedford Books , ISBN 0-312-05599-4
- Sie, O. (2009). "Vereinheitlichung des langen Passivs und des kurzen Passivs: Über die Bei-Konstruktion in Taiwan Mandarin". Sprache und Linguistik (Taipeh) . 10 (3): 421–470.
- Huang, CJ; Liu, N. (2014). "Eine neue Passivform in Mandarin" . Internationale Zeitschrift für Chinesische Linguistik . 1 (1): 1–34. doi : 10.1075/ijchl.1.1.01hua .
- Kaufmann, L. (2007). "Mittlere Stimme". Lingua . 117 (10): 1677–1714. doi : 10.1016/j.lingua.2006.10.001 .
- Kawamoto, Masayoshi; Miyagawa, Shigeru; Noda, Hisashi (2017). Das Handbuch der japanischen Syntax . 4 . De Gruyter Mouton. ISBN 978-1-61451-767-2.
- Li, Charles N.; Thompson, Sandra A. (1981). Mandarin-Chinesisch: Eine funktionale Referenzgrammatik . Berkeley: University of California Press. ISBN 0-520-06610-3.
- Sebranek, Patrick; Kemper, Dave; Meyer, Verne (2006), Writers Inc.: A Student Handbook for Writing and Learning , Wilmington: Houghton Mifflin Company , ISBN 978-0-669-52994-4
- Tanaka, Mikihiro N.; Branigan, Holly P.; McLean, Janet F.; Pickering, Martin J. (2011). „Konzeptionelle Einflüsse auf Wortstellung und Stimme in der Satzproduktion: Beweise aus dem Japanischen“. Zeitschrift für Gedächtnis und Sprache . 1 (65): 318–330. doi : 10.1016/j.jml.2011.04.009 .
- Ting, J. (1998). „Ableitung der Bei-Konstruktion in Mandarin-Chinesisch“. Zeitschrift für Ostasiatische Linguistik . 7 (4): 319–354. doi : 10.1023/A:1008340108602 . S2CID 118730851 .
- Ting, J. (2006). "Die Mittelkonstruktion im Mandarin-Chinesen und der präsyntaktische Ansatz" (PDF) . Konzentrisch: Studium der Linguistik . 32 (1): 89–117.
- Toyota, J. (2011). Grammatische Stimme auf Japanisch: eine typologische Perspektive . Cambridge Scholars Pub. ISBN 9781443833509.
- Yip, P., Rimmington, D., & Taylor & Francis (2016). Chinesisch: Eine umfassende Grammatik (Zweite Aufl.) . Routledge. doi : 10.4324/9781315732930 . ISBN 9781315732930.
- Zúñiga, F.; Kittilä, S. (2019). Grammatische Stimme . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9781316671399.