Griechische diakritische Zeichen - Greek diacritics

Die griechische Orthographie hat seit der hellenistischen Zeit eine Vielzahl von diakritischen Zeichen verwendet . Die komplexere polytonische Orthographie ( griechisch : πολυτονικό σύστημα γραφής , romanisiertpolytonikó sýstīma grafīs ), die fünf diakritische Zeichen umfasst, notiert die altgriechische Phonologie . Die 1982 eingeführte einfachere monotone Orthographie ( μονοτονικό σύστημα γραφής , monotonikó sýstīma grafīs ) entspricht der neugriechischen Phonologie und erfordert nur zwei diakritische Zeichen.

Polytonische Orthographie (von polýs ( πολύς ) „viel, viele“ und tónos ( τόνος ) „Akzent“) ist das Standardsystem für Altgriechisch und Mittelaltergriechisch . Der akute Akzent ( ´ ), der Zirkumflex ( ˜ ) und der ernste Akzent ( ` ) weisen auf verschiedene Arten von Tonhöhenakzenten hin . Die raue Atmung ( ) zeigt das Vorhandensein des / h / Ton vor einem Schreiben, während die glatte Atmung ( ) zeigt die Abwesenheit / h / .

Da im Neugriechischen der Tonhöhenakzent durch einen dynamischen Akzent (Betonung) ersetzt wurde und /h/ verloren ging, haben die meisten polytonischen diakritischen Zeichen keine phonetische Bedeutung und offenbaren lediglich die zugrunde liegende altgriechische Etymologie .

Monotone Orthographie (von mónos ( μόνος ) „Einzel“ und tónos ( τόνος ) „Akzent“) ist das Standardsystem für Neugriechisch . Es behält zwei diakritische Zeichen: ein einzelner Akzent oder tonos ( ), die angibt , Stress , und das Trema ( ¨ ), die in der Regel eine zeigt Pause aber zeigen gelegentlich ein Diphthong : Vergleichen neugriechischen παϊδάκια ( / paiðaca / „Lammkoteletts“), mit einem Diphthong und παιδάκια ( /peˈðaca/ , "kleine Kinder") mit einem einfachen Vokal . Ein Tonos und eine Diaerese können auf einem einzigen Vokal kombiniert werden, um einen betonten Vokal nach einer Pause anzuzeigen, wie im Verb ταΐζω ( /taˈizo/ , „füttern“).

Obwohl es kein diakritisches Zeichen ist, hat die Hypodiastole ( Komma ) in ähnlicher Weise die Funktion eines klangverändernden diakritischen Zeichens in einer Handvoll griechischer Wörter und unterscheidet hauptsächlich ό,τι ( ó,ti , "was auch immer") von ότι ( óti , "das").

Geschichte

Das Vaterunser in einem unzialen Manuskript Codex Sinaiticus aus dem 4. Jahrhundert , bevor die Minuskelpolytonik angenommen wurde . Rechtschreibfehler beachten: elth a tō ē basil i a (ΕΛΘΑΤΩΗΒΑΣΙΛΙΑ) statt elth e tō ē basil ei a (ΕΛΘΕΤΩ Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ).

Das ursprüngliche griechische Alphabet hatte keine diakritischen Zeichen. Das griechische Alphabet ist seit dem 8. Jahrhundert v. Chr. bezeugt, und bis 403 v. Chr. wurden in verschiedenen Städten und Gebieten Variationen des griechischen Alphabets verwendet, die ausschließlich die heutigen Hauptstädte verwendeten. Ab 403 beschlossen die Athener, eine Version des ionischen Alphabets zu verwenden. Mit der Verbreitung des Koine-Griechischen , einer Fortsetzung des attischen Dialekts, verdrängte das ionische Alphabet die anderen Alphabete, die als epichorisch bekannt sind , mit unterschiedlicher Geschwindigkeit. Aber auch das ionische Alphabet bestand nur aus Großbuchstaben.

Einführung von Atemzügen

Ein Beispiel für polytonischen Text mit ekphonetischen Neumen in roter Tinte aus einem byzantinischen Manuskript von 1020 n. Chr., das den Beginn des Lukasevangeliums (1:3-6) zeigt

Die rauen und sanften Atemzüge wurden in der klassischen Zeit eingeführt, um das Vorhandensein oder Fehlen eines /h/ im attischen Griechisch darzustellen , das eine Form des Alphabets angenommen hatte, in der der Buchstabe Η ( eta ) für diesen Zweck nicht mehr verfügbar war wie es verwendet wurde, um den langen Vokal /ɛː/ darzustellen .

Einbringen von Akzenten

Während der hellenistischen Zeit (3. Jahrhundert v. Chr.) führte Aristophanes von Byzanz die Atemzüge – Zeichen des Strebens (das Streben wurde jedoch bereits auf bestimmten Inschriften nicht mit diakritischen Zeichen, sondern mit regulären Buchstaben oder geänderten Buchstaben vermerkt) – und die Akzente von die sich der Gebrauch zu verbreiten begann, um im Mittelalter zum Standard zu werden. Erst im 2. Jahrhundert n. Chr. tauchten sporadisch Akzente und Atemzüge in Papyri auf . Die Notwendigkeit der diakritischen Zeichen entstand aus der allmählichen Divergenz zwischen Rechtschreibung und Aussprache.

Unziale Schrift

Die Majuskel , dh ein System, bei dem Text vollständig in Großbuchstaben geschrieben wird , wurde bis zum 8. Jahrhundert verwendet, als die Minuskel- Polytonik sie verdrängte.

Regel mit ernstem Akzent

In byzantinischer Zeit hatte sich die moderne Regel, die einen akuten Akzent ( oxeia ) auf der letzten Silbe in einen ernsten Akzent ( bareia ) umwandelt – außer vor einem Satzzeichen oder einem enklitischen – fest etabliert. Einige Autoren haben argumentiert, dass das Grab ursprünglich das Fehlen eines Akzents bezeichnete; die moderne Regel ist ihrer Ansicht nach eine rein orthographische Konvention. Ursprünglich verloren bestimmte proklitische Wörter ihren Akzent vor einem anderen Wort und erhielten das Grab, später wurde dies auf alle Wörter in der Orthographie verallgemeinert. Andere wiederum halten das Grab für „sprachlich real“ und äußern eine wortletzte Modifikation der akuten Tonhöhe – beispielsweise anhand von Zeugnissen aus der antiken griechischen Musik .

Stressakzent

In der späteren Entwicklung der Sprache wurde der alte Tonhöhenakzent durch einen Intensitäts- oder Betonungsakzent ersetzt , wodurch die drei Akzentarten identisch wurden und der /h/ -Laut verstummte.

Vereinfachung

Anfang des 20. Jahrhunderts (offiziell seit den 1960er Jahren) wurde das Grab durch das Akute ersetzt, die Jota-Tiefstellung und die Atemzüge auf der Rho wurden, außer in gedruckten Texten, abgeschafft. Griechische Schreibmaschinen aus dieser Zeit hatten keine Tasten für den ernsten Akzent oder den Jota-Index, und diese diakritischen Zeichen wurden auch nicht in Grundschulen unterrichtet, in denen der Unterricht in demotischem Griechisch stattfand .

Offizielle Annahme des monotonen Systems

Nach der offiziellen Annahme der demotischen Form der Sprache wurde die monotone Orthographie im Jahr 1982 gesetzlich vorgeschrieben. Letztere verwendet nur den akuten Akzent (oder manchmal einen vertikalen Strich , der sich absichtlich von jedem der traditionellen Akzente unterscheidet) und die Diaerese und lässt die Atmungen. Diese Vereinfachung wurde mit der Begründung kritisiert, dass die polytone Orthographie eine kulturelle Verbindung zur Vergangenheit herstelle.

Moderne Verwendung des polytonischen Systems

Einige Personen, Institutionen und Verleger bevorzugen weiterhin das polytonische System (mit oder ohne ernsten Akzent), obwohl eine offizielle Wiedereinführung des polytonischen Systems nicht wahrscheinlich erscheint. Die griechisch - orthodoxe Kirche, die Tageszeitung Estia , sowie Bücher in schriftliche Katharevousa weiterhin die polytonisches Orthographie verwenden. Obwohl das polytonische System im klassischen Griechenland nicht verwendet wurde, argumentieren diese Kritiker, dass das moderne Griechisch als Fortsetzung des byzantinischen und nachmittelalterlichen Griechisch ihre Schreibkonventionen fortsetzen sollte.

Einige Altgriechisch-Lehrbücher für Ausländer haben die Atemzüge beibehalten, aber alle Akzente weggelassen, um die Aufgabe für den Lernenden zu vereinfachen.

Beschreibung

Polytonisches Griechisch verwendet viele verschiedene diakritische Zeichen in mehreren Kategorien. Zur Zeit des Altgriechischen markierte jedes von ihnen einen bedeutenden Unterschied in der Aussprache.

Die monotone Orthographie für das Neugriechische verwendet nur zwei diakritische Zeichen, den Tonos und die Diaerese (manchmal in Kombination verwendet), die für die Aussprache von Bedeutung sind. Das anfängliche /h/ wird nicht mehr ausgesprochen, so dass das raue und gleichmäßige Atmen nicht mehr erforderlich ist. Die einzigartigen Tonhöhenmuster der drei Akzente sind verschwunden, und nur ein Betonungsakzent bleibt. Das tiefgestellte Jota war ein diakritisches Zeichen, das erfunden wurde, um einen etymologischen Vokal zu kennzeichnen , der nicht mehr ausgesprochen wurde, sodass auch darauf verzichtet wurde.

Akut Akut,
Diaerese
Diaerese
Άά Έέ Ήή Ίί Όό Ύύ Ώώ ΐ ΰ Ϊϊ Ϋϋ

Die Transliteration griechischer Namen folgt der lateinischen Transliteration des Altgriechischen; Die moderne Transliteration ist anders und unterscheidet nicht viele Buchstaben und Digraphen, die durch Iotazismus verschmolzen sind .

Akzente

Griechisch akut.svg Griechisch gravis.svg
Akut Grab
Griechischer Zirkumflex tilde.svg Griechischer Zirkumflex breve.svg
Zirkumflex (alternative Formen)

Die Akzente ( Altgriechisches : τόνοι , romanizedtónoi , singular: τόνος , tonos ) auf einer akzentuierten Vokal oder auf der letzten der beiden Vokale eines Diphthong (ά, aber αί) platziert und angezeigte Tonhöhenmuster in Altgriechisches. Die genaue Natur der Muster ist nicht sicher, aber die allgemeine Natur jedes Musters ist bekannt.

Der akute Akzent ( ὀξεῖα , oxeîa , ‚scharf‘ oder „hoch“) – ‚ ά ‘ – markiert hohe Tonhöhe bei einem kurzen Vokal oder ansteigende Tonhöhe bei einem langen Vokal.

Das Akut wird auch auf dem ersten von zwei (oder gelegentlich drei) aufeinanderfolgenden Vokalen im Neugriechischen verwendet, um anzuzeigen, dass sie zusammen als betonter Diphthong ausgesprochen werden.

Der ernste Akzent ( βαρεῖα , bareîa , 'schwer' oder 'tief', moderne Varia )—' ὰ' —markierte normale oder tiefe Tonlage.

Das Grab wurde ursprünglich auf allen akzentfreien Silben geschrieben. In der byzantinischen Zeit wurde es nur verwendet, um das Akut am Ende eines Wortes zu ersetzen, wenn ein anderes akzentuiertes Wort ohne Satzzeichen unmittelbar folgt .

Der Zirkumflex ( περισπωμένη , perispōménē , 'umgedreht')—' ᾶ' —markierte hohe und fallende Tonhöhe innerhalb einer Silbe. Im Unterschied zum abgewinkelten lateinischen Zirkumflex wird der griechische Zirkumflex entweder in Form einer Tilde oder einer umgekehrten Breve gedruckt . Es war auch als ὀξύβαρυς oxýbarys „hoch-tief“ oder „akut-grab“ bekannt, und seine ursprüngliche Form (wie ein Caret: ^ ) war eine Kombination der akuten und schweren diakritischen Zeichen. Aufgrund seiner zusammengesetzten Natur erschien es nur bei langen Vokalen oder Diphthongen.

Atmungen

Griechisch asper.svg Griechisch lenis.svg
Rauh Glatt
Griechisch asper akute.svg Griechische Lenis Circumflex breve.svg
Kombiniert mit Akzenten

Die Atemzüge wurden über einen Vokal oder geschrieben.

Das raue Atmen (altgriechisch: δασὺ πνεῦμα , romanisiert:  dasù pneûma ; lateinisch spīritus asper )—' ἁ' —bezeichnet im Altgriechischen einen stimmlosen Glottis-Frikativ ( /h/ ) vor dem Vokal. In der griechischen Grammatik wird dies als Aspiration bezeichnet. Dies unterscheidet sich von der Aspiration in der Phonetik , die für Konsonanten und nicht für Vokale gilt.

  • Rho (Ρρ) am Anfang eines Wortes nimmt immer einen rauen Atemzug und markiert wahrscheinlich eine stimmlose Aussprache. Im Lateinischen wurde dies als rh transkribiert .
  • Upsilon (Υυ) am Anfang eines Wortes nimmt immer rau Atmen. Wörter aus dem Griechischen beginnen also mit hy- , niemals mit y- .

Die sanfte Atmung ( ψιλὸν πνεῦμα , psilòn pneûma ; lateinisch spīritus lēnis ) – „ “ – kennzeichnete das Fehlen von /h/ .

Ein doppeltes Rho in der Mitte eines Wortes wurde ursprünglich mit sanftem Atmen auf dem ersten Rho und rauem Atmen auf dem zweiten (διάῤῥοια) geschrieben. Im Lateinischen wurde dies als rrh ( Durchfall oder Durchfall ) transkribiert .

Coronis

Coronis, Markierung crasis im Wort κἀγώ = καὶ ἐγώ

Der Coronis ( κορωνίς , korōnís , 'gebogen') bezeichnet einen durch crasis zusammengezogenen Vokal . Es war früher ein Apostroph, das nach dem zusammengezogenen Vokal platziert wurde, wird aber jetzt über dem Vokal platziert und ist identisch mit dem glatten Atmen. Im Gegensatz zum sanften Atmen tritt es oft innerhalb eines Wortes auf.

Index

Griechische Jota-Platzierung 03.svg Griechische Jota-Platzierung 01.svg Griechische Jota-Platzierung 02.svg
Griechische Jota-Platzierung 04.svg Griechische Jota-Platzierung 05.svg Griechische Jota-Platzierung 06.svg
Verschiedene Arten von tiefgestellten/angeschriebenen Jotas

Das tiefgestellte Jota ( ὑπογεγραμμένη , hypogegramménē , ‚unterschrieben‘) – ‚ ‘ – wird unter die langen Vokale , η und ω gesetzt , um die alten langen Diphthonge ᾱι , ηι und ωι zu markieren , in denen das ι nicht mehr ist ausgesprochen.

Adscript

Neben einem Großbuchstaben wird das tiefgestellte Jota in der Regel als Kleinbuchstabe ( Αι ) geschrieben, in diesem Fall wird es als Jota- Adskript ( προσγεγραμμένη , prosgegramménē , ‚neben geschrieben‘) bezeichnet.

Diaerese

Diaerese, verwendet, um das Wort ΑΫΛΟΣ ( ἄϋλος , „immateriell“) vom Wort ΑΥΛΟΣ ( αὐλός „Flöte“) zu unterscheiden

Im Altgriechischen erscheint die Diaerese (griechisch: διαίρεσις oder διαλυτικά , dialytiká , ‚unterscheidend‘) – ϊ – auf den Buchstaben ι und υ, um zu zeigen, dass ein Paar von Vokalbuchstaben getrennt und nicht als Diphthong ausgesprochen wird .

Im Neugriechischen zeigt die Diaerese normalerweise an, dass zwei aufeinanderfolgende Vokale separat ausgesprochen werden (wie in κοροϊδεύω /ko.ro.iˈðe.vo/ , "Ich trick, spotte "), aber gelegentlich markiert sie Vokale, die zusammen als unbetont ausgesprochen werden Diphthong statt als Digraph (wie in μποϊκοτάρω /boj.koˈtar.o/ , "Ich boykottiere"). Der Unterschied zwischen zwei separaten Vokalen und einem unbetonten Diphthong ist nicht immer klar, obwohl zwei separate Vokale weitaus häufiger vorkommen.

Die Diaerese kann mit Akut, Schwer und Zirkumflex kombiniert werden, aber niemals mit Atemzügen, da der Buchstabe mit der Diarese nicht der erste Vokal des Wortes sein kann.

Im Neugriechischen deutet die Kombination von Akut und Diaerese auf einen betonten Vokal nach einer Pause hin.

Vokallänge

In Lehrbücher und Wörterbücher von Altgriechisch, die macron - ‚ ‚-und breve -‘ ‘ -sind oft verwendet , um über α , ι und υ , um anzuzeigen , dass sie lang oder kurz sind.

Nicht standardmäßige diakritische Zeichen

Caron

In einigen modernen, nicht standardmäßigen Orthographien griechischer Dialekte, wie z. B. Zyprisches Griechisch und Griko , kann ein Caron (ˇ) bei einigen Konsonanten verwendet werden, um eine palatinisierte Aussprache zu zeigen. Sie sind in Unicode nicht als vorkombinierte Zeichen codiert, daher werden sie eingegeben, indem dem griechischen Buchstaben das U+030C ◌̌ COMBINING CARON (HTML  ̌) hinzugefügt wird . Lateinische diakritische Zeichen auf griechischen Buchstaben werden möglicherweise nicht von vielen Schriftarten unterstützt, und als Ausweichmöglichkeit kann ein Caron durch ein Jota ⟨ι⟩ nach dem Konsonanten ersetzt werden.

Beispiele für griechische Buchstaben mit einem kombinierten Caron und deren Aussprache: ζ̌ /ʒ/ , κ̌ /c/ oder /t͡ʃ/ , λ̌ /ʎ/ , ν̌ /ɲ/ , ξ̌ /kʃ/ , π̌ /pʲ/ , σ̌ ς̌ /ʃ / , & tau; / c / , τζ̌ / tʃ / oder / dʒ / , τσ̌ τς̌ / tʃ / oder / tʃ / , & psgr; / pʃ / .

Punkt oben

Ein diakritischer Punkt wurde über einigen Konsonanten und Vokalen im Karamanli-Türkisch verwendet , das mit dem griechischen Alphabet geschrieben wurde.

Position in Buchstaben

Diakritische Zeichen werden über Kleinbuchstaben und oben links über Großbuchstaben geschrieben. Bei einem Digraph nimmt der zweite Vokal die diakritischen Zeichen ein. Ein atmendes diakritisches Zeichen wird links von einem akuten oder schweren Akzent geschrieben, aber unterhalb eines Zirkumflexes. Akzente werden über einer Diaerese oder zwischen ihren beiden Punkten geschrieben. Diakritische Zeichen werden nur dann in Großbuchstaben geschrieben, wenn sie am Anfang eines Wortes stehen, mit Ausnahme der Diaresis, die immer geschrieben wird. In mittelalterlichen Texten finden sich diakritische Zeichen über Großbuchstaben.

Beispiele

Das Vaterunser
Polytonisch Monoton

ἡμῶν ὁ ἐν ανοῖς· ασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω βασιλεία σου·
τὸ μά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ
ἐπὶ μῶν μ μερον ·
μ α μ μ
μ μ μεν τοῖς αις μῶν· αὶ
μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς ασμόν, αι ἡμᾶς τοῦ .
μήν.

ημών ο ανοίς· αγιασθήτω το όνομά σου·
ελθέτω βασιλεία σου·
το μά σου, ως ουρανώ, και επί μών
τον μ α μ μ μ μ
μ
μ αφίεμεν τοις αις ημών· αι
μη εισενέγκης ημάς εις ασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του .
μήν.

Computercodierung

Es gab Probleme bei der Darstellung von polytonischem Griechisch auf Computern und bei der Anzeige von polytonischem Griechisch auf Computerbildschirmen und Ausdrucken, aber diese wurden größtenteils durch das Aufkommen von Unicode und entsprechenden Schriftarten überwunden .

IETF-Sprach-Tag

Die IETF- Sprach-Tags haben registrierte Subtag-Codes für die verschiedenen Orthographien:

  • el-monoton für monotones Griechisch.
  • el-polyton für polytonisches Griechisch.

Unicode

Während die Tonos der monotonen Orthographie in den meisten Schriftarten der oxeîa der polytonischen Orthographie ähneln , hat Unicode historisch getrennte Symbole für Buchstaben mit diesen diakritischen Zeichen. Der monotone "griechische Kleinbuchstabe alpha mit tónos " ist beispielsweise bei U+03AC, während der polytone "griechische Kleinbuchstabe alpha mit oxeîa " bei U+1F71 liegt. Das monotone und polytonisches accent jedoch gewesen rechtlich gleichwertig seit 1986 und entsprechend die oxeîa diakritischen in Unicode zersetzt kanonisch den monotonen tonos -Beide zugrundeliegend als gleichwertig mit dem Multiscript Akut behandelt, U + 0301, da Briefen mit oxia zersetzen Buchstaben mit Tonos , die sich wiederum in Basisbuchstaben plus mehrstelligen Akutakzent zersetzen. Beispiel: U+1F71 GRIECHISCHER KLEINER BUCHSTABE ALPHA MIT OXIA
➔ U+03AC GRIECHISCHER KLEINER BUCHSTABE ALPHA MIT TONOS
➔ U+03B1 GRIECHISCHER KLEINER BUCHSTABE ALPHA, U+0301 KOMBINIERENDER AKUTE AKZENTE.

Unten sind die in Unicode bereitgestellten Akzentzeichen. In Großbuchstaben kann das Jota-Adscript je nach Schriftart als tiefgestellt erscheinen.

Großbuchstaben

Atmung
usw.
Akzent Vokal Rho
Adscript
  Α Ε Η Ι Ο Υ Ω Ρ
Akut ´ Ά Έ Ή Ί Ό Ύ Ώ        
Grab `        
Glatt ᾿  
Akut  
Grab  
Zirkumflex  
Rauh
Akut  
Grab  
Zirkumflex Ἷ  
Diaerese ¨ Ϊ Ϋ
Längezeichen ˉ
Breve ˘

Kleinbuchstaben

Atmung
usw.
Akzent Vokale Rho
Index
α ε η ι ο υ ω ρ
Akut ´ ά έ ή ί ό ύ ώ  
Grab `  
Zirkumflex      
Glatt ᾿
Akut  
Grab  
Zirkumflex      
Rauh
Akut  
Grab  
Zirkumflex      
Diaerese ¨ ϊ ϋ
Akut ΅ ΐ ΰ
Grab
Zirkumflex
Längezeichen ˉ
Breve ˘
Griechisches Extended
Official Unicode Consortium Codetabelle (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EIN B C D E F
U+1F0x
U+1F1x
U+1F2x
U+1F3x Ἷ
U+1F4x
U+1F5x
U+1F6x
U+1F7x ά έ ή ί ό ύ ώ
U+1F8x
U+1F9x
U+1FAx
U+1FBx Ά ι ᾿
U+1FCx Έ Ή
U+1FDx ΐ Ί
U+1FEx ΰ Ύ `
U+1FFx Ό Ώ ´
Anmerkungen
1. ^ Ab Unicode-Version 14.0
2. ^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

  • Panayotakis, Nicolaos M. (1996). „Eine Wasserscheide in der Geschichte der griechischen Schrift: Abschaffung des Polytonischen“. In Macrakis, Michael S. (Hrsg.). Griechische Buchstaben: Von Tablets zu Pixeln . New Castle, DE: Oak Knoll Press. ISBN 1-884718-27-2. Panayotakis steht der Einführung von Monotonie kritisch gegenüber und liefert auch eine nützliche historische Skizze.
  • Schlüssel, T. Hewitt (1855). "Über griechische Akzentuierung" . Transaktionen der Philologischen Gesellschaft (9).Siehe auch: [1] .

Externe Links

Allgemeine Information:

Polytonische griechische Schriftarten:

Anleitungen für polytone Tastaturlayouts: