Gregory Motto - Gregory Motton

Gregory Motton
Gregory Motton.jpg
Geboren September 1961
London , England
Beruf Dramatiker, Songwriter, Autor
Webseite http://gregorymoton.com

Gregory Motton (* September 1961) ist ein britischer Dramatiker und Autor. Am bekanntesten für die Originalität seiner formal anspruchsvollen, weitgehend apolitischen Theaterstücke am Royal Court in den 1980er und 1990er Jahren, Satiren über den Zustand der Nation in den 1990er Jahren und später für seine Polemik über Arbeiterpolitik, A Working Class Alternative To Arbeit und Selbsthilfe – Der linke Mittelstand in Theater und Kunst .

Er spricht fließend Schwedisch und ist einer der Hauptübersetzer von Strindbergs Stücken, bekannt für sein striktes Befürworten von Übersetzungen statt Versionen.

Frühen Lebensjahren

Gregory Motton wurde im September 1961 in Wood Green im Londoner Stadtteil Enfield als zweites Kind von Bernadette (geb. Clancy) aus Skibbereen in West Cork , Eire, einer Bardame, und David Motton aus Tottenham , London, einem Schriftsteller von Kinder-Comics. Er besuchte das St. Angela's Convent, die St. Paul's School und das Winchmore Comprehensive .

Frühe Karriere

Gregory Mottons erste beiden Stücke spielten sich kurz hintereinander ab: Chicken (Regie: Kate Harwood ) in den Riverside Studios im April 1987 und dann Ambulance (Regie: Lindsay Posner ) am Royal Court im September 1987. Sein unkonventioneller Schreibstil zerstreute bald die Anfangs reges Interesse hatte es zunächst bei Management und Kritik geweckt. Sein drittes Stück, Downfall , das im Juli 1988 erneut von Lindsay Posner am Royal Court inszeniert wurde, enthielt 56 sehr kurze Szenen, 26 Charaktere und eine fragmentierte unlogische Struktur. Es brachte heftige Verurteilung durch die Kritiker, ein leeres Theater und ein Ende des Interesses des königlichen Hofes an Motton für mehrere Jahre.

Sein viertes Stück „ Looking at You (revived) Again“ wurde ursprünglich vom Studio des Nationaltheaters in Auftrag gegeben und setzte die lyrischen Aspekte der vorherigen Stücke fort, jedoch mit einer sparsameren Technik. Es folgte einer einfachen Geschichte, hatte aber eine mehr oder weniger nicht-naturalistische lyrische Form. Von Peter Gill , dem damaligen künstlerischen Leiter des Nationaltheaterstudios, abgelehnt , erhielt es keine einstudierte Lesung. Es wurde von Simon Usher auf dem Leicester Haymarket im Juni 1989, während der Zeit der künstlerischen Leitung von David Gothard , produziert. Das Stück wurde von Jenny Killick ins Bush Theatre verlegt , wurde von den Kritikern einstimmig abgelehnt, und das Theater war wieder leer.

Folglich wurden erst weitere drei Jahre später zwei von Mottons Stücken fast gleichzeitig produziert: A Message for the Broken Hearted , Regie Ramin Gray , März 1993, im Liverpool Everyman ; und The Terrible Voice of Satan , Regie James MacDonald, Juli 1993, am Royal Court, jetzt von Stephen Daldry geleitet . (Motton und Gray gründeten die Ducks and Geese Theatre Company, um das frühere Stück nach London im Battersea Arts Centre zu bringen . Anschließend arbeiteten sie zusammen, um eine Reihe von Mottons Stücken in Frankreich zu inszenieren.)

Beide Stücke stießen bei den Kritikern auf fast allgemeine Ablehnung, und Mottons kurze Karriere in Großbritannien war praktisch vorbei. Abgesehen von A Little Election Satire für eine Woche im Gate Theatre 1997 unter David Farr sollte es noch zwölf Jahre dauern, bis dort eines seiner Stücke inszeniert wurde. Seine Stücke blieben in englischer Sprache bis 1997 vergriffen, als James Hogan von Oberon Books mit der Neuveröffentlichung all seiner Stücke in mehreren Bänden begann.

Frankreich

Während dieser Zeit wurden seine Stücke in Paris uraufgeführt . Bemerkenswerte Inszenierungen waren der Regisseur Claude Regy (Der Untergang 1992 und Terrible Voice of Satan Okt 1994), sowie der Regisseur Éric Vigner ( Looking at You (revived) Again – "Reviens à toi (encore)" 1994) am Theater de l'Odeon *, während das Stück vom NT Studio für eine Lesung abgelehnt wurde. (Auch in diesem Theater uraufgeführt wurde Loue Sois le Progress 1998 ).

Während dieser Zeit schrieb Motton die Reihe "Gengis" mit satirischen politischen Stücken ( Katze und Maus (Schaf) , uraufgeführt im Theatre de L'Odeon, Dschingis unter den Pygmäen , uraufgeführt in der Comedie Francaise , A Holiday in the Sun , uraufgeführt am Radio France Culture und The Rape Of Europe ). Die erste davon, Cat And Mouse (Sheep) , wurde von Ramin Gray und Gregory Motton in englischer Sprache inszeniert, und diese Produktion wurde einige Monate später in Großbritannien im Gate Theatre unter David Farr kurz gezeigt . Alle vier Stücke dieser Reihe waren Gegenstand öffentlicher Lesungen am königlichen Hof, wurden dort jedoch nie produziert.

Der britische Kritiker Michael Billington bemerkte Mottons Präsenz im Ausland, die er wie folgt interpretierte: "In seiner Heimat Großbritannien wird Gregory Motton weithin in Frankreich aufgeführt, und bei der Premiere (in der Comedie Francaise) seines neuesten Stücks ist dies nicht der Fall." schwer zu erkennen, warum. Motton lehnt Naturalismus eifrig ab und bietet stattdessen eine Comic-Satire auf den kapitalistischen Konsumismus im Stil von Jarry , Ionesco oder Vian. ​​Er ist wie ein Absurdist mit marxistischen Tendenzen." (Guardian 2004)

Kürzliche Arbeit

Mottons Beziehung zum Royal Court begann erneut im Jahr 2005, während Ian Ricksons Amtszeit. Rickson war kein natürlicher Enthusiast für Mottons Werk und zögerte, eines seiner charakteristischen unkonventionellen Stücke zu produzieren, gegen die es immer erheblichen Widerstand gegeben hatte. Er entschied sich dagegen, A Holiday in the Sun zu produzieren . die er in Auftrag gegeben hatte und die Gegenstand einer Lesung waren. Er wurde schließlich überredet, 2005 den größten Diamanten der Welt zu produzieren, ein weitgehend konventionelles Drama über eine lebenslange Liebesbeziehung. Dies spielte Jane Asher und Michael Feast und brachte dem Royal Court, vielleicht überraschend, die einzige 5-Sterne-Rezension ein, die es bisher während Ricksons Amtszeit dort erhalten hatte.

Ironischerweise nahm Alex Sierz dies vielleicht als Zeichen einer Änderung in Mottons Schrift "The World's Biggest Diamond by Gregory Motton (Royal Court) Is Motton our English Strindberg ? Aber was ist mit Mottons unverkennbar seltsamer persönlicher Vision passiert?" (Alex Sierz)

Mottons Stücke wurden in den letzten 17 Jahren nur einmal in Großbritannien und nie in Großbritannien in einem Theater mit mehr als 90 Plätzen aufgeführt. Vielleicht wird er aus diesem Grund von einigen Kommentatoren zusammen mit einigen anderen Schriftstellern vom Theaterestablishment als abgelehnt angesehen; Der Dramatiker Mark Ravenhill schrieb: „Das englische Theater hat sich seit etwa 50 Jahren gesagt, dass es ein Theater der Schriftsteller ist. oft auf dem Höhepunkt ihrer Macht.In meiner Vorstellung gibt es ein seltsames Hinterland, ein leeres mehrstöckiges Parkhaus , das an einer Stelle in gleicher Entfernung vom Royal Court und den National Theatres steht , wo die Schatten einst gefeierter Dramatiker wie Arnold Wesker , John Arden , Howard Barker und Gregory Motton wandern auf und ab". Für andere ist Motton aufgrund der Form und des Inhalts seines Schreibens ein natürlicher Dissident. Dominic Dromgoole ("kein Fan von Mottons Arbeit") nennt ihn den Tony Benn oder Dennis Skinner des Dramatisierens.

Seit kurzem schreibt Gregory Motton Musicals. Er schrieb die Musik, Texte und Bücher von drei in weniger als drei Jahren, nachdem er mehr als 60 Lieder komponiert hatte. Sie sind; Nofretete und Echnaton , Das Geheimnis der Hill Street und Dracula . 2014 schrieb er einen vierten Tristan und Yseult . 2014 veröffentlichte er ein Doppel-CD-Album namens Damnation and Praise (Exile Music), das eine Auswahl von 27 Songs aus 4 seiner Musicals enthält.

Auszeichnungen

2012, Strindbergs hundertjähriges Bestehen in Schweden, wurde Motton für seine Übersetzungen von Strindberg vom schwedischen Dramatikerförbund Göran O Eriksson Award ausgezeichnet. Dieser Preis wurde auf der Bühne von Strindbergs Intima Teater in Stockholm verliehen . Die Begründung der Jury für die Auszeichnung lautete: „Gregory Motton ist ein sehr vielseitiger Übersetzer, dessen Arbeit von zahlreichen Autoren geschätzt wird , Integrität und Präzision, das kommt von großer fachlicher Kompetenz."

Theater und Politik

In verschiedenen Artikeln und Interviews hat Motton einige Kritik am britischen Theater geäußert, ("The Stage of Hollow Moralising") Guardian 16. April 1992, nachgedruckt Theatre Forum Fall 1992, The Stage 1. April 1993, Whats On 5. Mitte der 1990er Jahre, als er einen Artikel über den hohen Verwaltungspersonalbestand und die geringe Theaterproduktion der britischen Regionaltheater schrieb. Patrick Marmion schrieb; "Er steht abseits der Mainstream-Orthodoxie des themenbasierten Schreibens ... Jetzt schauen sich die Theater seine Stücke an, bleiben aber nervös, was er in ihnen sagen könnte." Mottons Kommentare zum britischen Theater könnten die Theater gegen ihn entfremdet haben.

In jüngerer Zeit schrieb er ein Buch ( Helping Themselves - the Left Wing Middle Classes in Theatre and the Arts ), in dem er den Einfluss der linken Mittelschicht sowohl in der Kunst als auch in der Politik und deren Auswirkungen auf die Repräsentation der Arbeiterklasse in der Politik kritisierte. Es beinhaltet eine Untersuchung der Arbeiterklasse-Identität des Royal Court in den 1969er und 70er Jahren, unter besonderer Berücksichtigung der öffentlichen Schulursprünge vieler ihrer bekanntesten Schriftsteller

Dieses Buch wurde von Oberon Books in Auftrag gegeben , aber von ihnen zur Veröffentlichung abgelehnt. Es wird von Levellers Press veröffentlicht. Es wurde trotz seiner starken Kritik an diesem Theater vom Royal Court Artistic Director Dominic Cooke zum Verkauf in der Royal Court Bookshop akzeptiert.

Im Dezember 2013 veröffentlichte Motton A Working Class Alternative to Labour ein Buch, das eine Sammlung von Maßnahmen zur Beseitigung der Armut durch einen hohen gesetzlichen Mindestlohn und eine Rückkehr zur Produktion skizziert . Die zentrale Idee des Buches besteht darin, Geld und wirtschaftliche Aktivitäten vom oberen Ende der Wirtschaft zum unteren Ende zu verlagern, und schlägt eine Herausforderung gegen die Vorherrschaft des Großkapitals und seinen Einfluss in unserer Gesellschaft vor, insbesondere durch die Beendigung der Abhängigkeit Großbritanniens von Profiten aus Investitionen in ausländische Industrien (durch Investmentbanking ) für die Zahlungsbilanz . Er schlägt eine Rückkehr zum sogenannten „traditionellen Bankgeschäft“ vor, bei dem Gelder von Girokonten in heimische Industrien investiert werden. Er plädiert für freien und nicht getestete Zugang zu Gymnasien für alle , die es wollen, als ein Mittel , die Vorherrschaft einer öffentlichen Schule zu begegnen gebildete Elite in Machtpositionen.

Es gibt einen Abschnitt, der die Arbeitsweise der Europäischen Union beschreibt , und eine Kritik an ihrem Mangel an demokratischer Rechenschaftspflicht. Er weist darauf hin, dass die Regierung der EU (die Exekutive) nicht gewählt wird und dass die Wahlen zur Europäischen Union nur von MdEP abgehalten werden und daher weitgehend kosmetischer Natur sind, da die Exekutive nicht aus der MdEP stammt und nicht durch Wahlen abgesetzt werden kann.

Motton stellt die EU als eine weitgehend kapitalistische Organisation dar, die darauf abzielt, die Löhne der Arbeiterklasse zu drücken . Die Aneignung der politischen Macht durch die EU unter Umgehung der Demokratie bezeichnet er als Staatsstreich der Verwaltungsklassen Europas. Er bezeugt die Überzeugung der EU-Führungskräfte, dass politische und wirtschaftliche Entscheidungen am besten ohne Bezugnahme auf die Demokratie getroffen werden. Dieses Buch befindet sich jetzt in der House of Commons Library .

Ausgewählte Werke

Spiele beinhalten

  • Huhn (Pinguin, Oberon) Riverside Studios 1987,
  • Krankenwagen (Pinguin,/Oberon) Royal Court 1987,
  • Untergang (Methuen, Oberon) Königshof 1988,
  • Ich sehe dich wieder an (wiederbelebt), (Flood Books, Oberon) Leicester Haymarket 1989,
  • Eine Botschaft für die gebrochenen Herzen 1993 (Flood Books, Oberon) Liverpool Playhouse,
  • Die schreckliche Stimme Satans (Flood Books, Oberon) Royal Court 1993,
  • Katz und Maus (Schaf) (Flood Books, Oberon) Theatre de L'Odeon 1995,
  • Der Spiegelwald (Methuen) Nationaltheaterstudio,
  • In Lob des Fortschritts (Oberon) Theatre de L'Odeon 1999,
  • Eine kleine Satire (Oberon) Gate Theatre 1997,
  • Gottesinsel (Oberon) Theater de La Tempête 2001,
  • Sie brauchen etwas davon, Théâtre de Gennevilliers ,
  • Dschingis unter den Pygmäen (Oberon) Comedie Francaise 2004,
  • Ein Urlaub in der Sonne (Oberon) Radio France Culture 2005,
  • Der größte Diamant der Welt (Oberon) Royal Court 2005,
  • The Rape Of Europe (Levellers Press 2011) Auftragswerk 2008, Calder Bookshop Theatre Jan 2013
  • Petrol (Levellers Press 2013) Gulbenkian Theater März 2013

Kurze Spiele

  • Der Krug 1990 BBC Radio,
  • Lazy Bríen 1991 BBC Radio,
  • Ein Monolog (Oberon) Musee Dauphioise 1998,
  • Die Mutter ,
  • Piraten .

Musicals

  • The Mystery Of Hill Street (Skript, Text und Musik von 20 Liedern)2010
  • Nofretete und Echnaton (Schrift, Wort und Musik von 16 Liedern)2011
  • Dracula (Skript, Text und Musik von 27 Liedern, plus 5 Instrumentalstücke)2012

Bücher

  • Selbsthilfe - Die linke Mittelschicht in Theater und Kunst (Levellers Press 2009)
  • Eine Arbeiteralternative zur Arbeit (Levellers Press 2013)

Übersetzungen aus dem Schwedischen

Übersetzungen aus dem Norwegischen

  • Der Name von Jon Fosse (Oberon),
  • Jemand wird kommen von Jon Fosse (Oberon)

Übersetzungen aus dem Deutschen

  • Woyzeck (Nick Hern Bücher)

Verweise