Guangdong Romanisierung - Guangdong Romanization

Dieser Artikel enthält phonetische Transkriptionen im International Phonetic Alphabet (IPA) . Eine Einführung in IPA-Symbole finden Sie in der Hilfe: IPA . Zur Unterscheidung zwischen [] , / / und ⟨⟩ siehe IPA § Klammern und Transkriptionsbegrenzer .

Die Guangdong-Romanisierung bezieht sich auf die vier Romanisierungsschemata, die 1960 von der Bildungsabteilung der Provinz Guangdong für die Transliteration von Kantonesisch , Teochew , Hakka und Hainanisch veröffentlicht wurden . Die Schemata verwendeten ähnliche Elemente mit einigen Unterschieden, um sich an ihre jeweiligen gesprochenen Sorten anzupassen.

In gewisser Hinsicht ähnelt die Guangdong-Romanisierung Pinyin in ihrer Unterscheidung der alveolären Initialen z , c , s von den alveolo-palatinalen Initialen j , q , x und in ihrer Verwendung von b , d , g zur Darstellung der nicht aspirierten Stoppkonsonanten / ptk / . Außerdem wird das mediale u vor dem Raureif verwendet, anstatt es in der Initiale als w darzustellen, wenn es auf g oder k folgt .

Die Guangdong-Romanisierung verwendet diakritische Zeichen , um bestimmte Vokale darzustellen. Dies schließt die Verwendung des Zirkumflexes , des akuten Akzents und der Diaeresis in den Buchstaben ê , é bzw. ü ein. Außerdem werden -b , -d , -g verwendet , um die Coda-Konsonanten / ptk / anstelle von -p , -t , -k wie bei anderen Romanisierungsschemata darzustellen , um mit ihrer Verwendung als nicht aspirierte Sprengstoffe in der Initiale übereinzustimmen . Töne sind eher durch hochgestellte Zahlen als durch diakritische Zeichen gekennzeichnet.

Kantonesisch

Das Schema für Kantonesisch ist in "The Cantonese Transliteration Scheme" ( vereinfachtes Chinesisch : 广州话拼音方案 ; traditionelles Chinesisch : 廣州話拼音方案 ; Pinyin : Guǎngzhōuhuà Pīnyīn Fāng'àn ) beschrieben. Es wird in der LSHK- Zeichendatenbank als Canton Romanization bezeichnet . Das System wird in Hongkong nicht verwendet, wo Romanisierungsprogramme wie die Regierung von Hongkong , Yale , das kantonesische Pinyin und Jyutping beliebt sind, obwohl es in Werken zu sehen ist, die in der Volksrepublik China in Bezug auf Kantonesisch veröffentlicht wurden.

Teochew

Das Schema für den Teochew-Dialekt von Min Nan ist in "The Teochew Transliteration Scheme" ( vereinfachtes Chinesisch : "潮州话拼音方案" ; traditionelles Chinesisch : iny 潮州話拼音方案〉 ; Pinyin : Cháozhōuhuà Pīnyīn Fāng'àn ) beschrieben. Dieses Schema (und ein anderes ähnliches Schema, das auf diesem Schema basiert) wird oft als Peng'im bezeichnet , was die Teochew-Aussprache von Pinyin ist .

Dieses Schema ist das Romanisierungsschema, das derzeit im Dialektartikel von Teochew beschrieben wird.

Hakka

Das Schema für Hakka ist in "The Hakka Transliteration Scheme" ( vereinfachtes Chinesisch : 客家话拼音方案 ; traditionelles Chinesisch : 客家話拼音方案 ; Pinyin : Kèjiāhuà Pīnyīn Fāng'àn ) beschrieben. Das Schema beschreibt den Meixschen Dialekt, der allgemein als der De-facto-Standarddialekt von Hakka auf dem chinesischen Festland angesehen wird.

Hainaner

Das Schema für Hainanese ist im "Hainanese Transliteration Scheme" ( vereinfachtes Chinesisch : 海南话拼音方案 ; traditionelles Chinesisch : 海南話拼音方案 ; Pinyin : Hǎinánhuà Pīnyīn Fāng'àn ) beschrieben. Das Schema beschreibt den Wenchang-Dialekt , der allgemein als der Prestige-Dialekt der Hainaner auf dem chinesischen Festland angesehen wird und im Provinzrundfunk verwendet wird.

Externe Links

Verweise

Yang, Mingxin (杨明新) (1999). Ein prägnantes kantonesisch-englisches Wörterbuch (简明粤英词典) . Guangdong Higher Education Publishing House (广东高等教育出版社). ISBN 7-5361-2350-7 .

Languages

In other projects