Guyanesisches Kreolisch - Guyanese Creole
Guyanesisches Kreolisch | |
---|---|
Kreolisch | |
Heimisch | Guyana |
Muttersprachler |
(undatierte Zahl von 650.000 in Guyana) 50.000 in Suriname (1986) |
Englisches Kreolisch
|
|
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | gyn |
Glottologie | creo1235 |
Linguasphäre | 52-ABB-av |
Teil einer Serie über die |
Englische Sprache |
---|
Themen |
Fortgeschrittene Themen |
Phonologie |
Dialekte |
|
Unterrichten |
Höhere Kategorie: Sprache |
Guyanese Creole ( Kreolisch von seinen Sprechern oder einfach Guyanese ) ist eine auf Englisch basierende Kreolsprache, die von den Menschen in Guyana gesprochen wird . Sprachlich ähnelt es anderen englischen Dialekten der Karibik, basiert auf dem Englisch des 19. Jahrhunderts und enthält Lehnwörter aus afrikanischen, indischen, arawakischen und älteren niederländischen Sprachen .
Sorten und Einflüsse
Es gibt viele Unterdialekte des Guyanesischen Kreols, die auf der geografischen Lage, der städtisch-ländlichen Lage und der Rasse der Sprecher basieren. Zum Beispiel existiert entlang des Rupununi-Flusses , wo die Bevölkerung hauptsächlich indianisch ist, eine eigene Form des Guyanesischen Kreols. Das Stadtgebiet von Georgetown (Hauptstadt) hat einen deutlichen Akzent, während sich innerhalb einer 45-minütigen Fahrt von diesem Gebiet der Dialekt/Akzent wieder ändert, insbesondere wenn man der Küste folgt, wo sich ländliche Dörfer befinden.
Wie bei anderen karibischen Sprachen sind Wörter und Redewendungen sehr elastisch, und innerhalb kurzer Zeit können neue erfunden, geändert oder weiterentwickelt werden. Sie können auch in einer sehr kleinen Gruppe verwendet werden, bis sie von einer größeren Gemeinschaft abgeholt werden. Ethnische Gruppen sind auch dafür bekannt, Wörter aus ihrem eigenen Hintergrund zu ändern oder aufzunehmen.
Ein sozial geschichtetes kreolisches Sprachkontinuum existiert auch zwischen Guyanesischem Englisch und Standard-/Britischem Englisch. Die Sprache von Mitgliedern der oberen Klassen ist dem britischen und amerikanischen Englisch phonetisch am nächsten, während die Sprache von Mitgliedern der unteren Klassen anderen karibischen englischen Dialekten am ähnlichsten ist. Ein Satz wie "Ich habe es ihm gesagt" kann in verschiedenen Teilen des Kontinuums ausgesprochen werden:
Äußerung | Repräsentiert die Rede von |
---|---|
[ich sollte ihn treffen] | acrolect Rede von Oberschichtsprechern |
[ai sagte ihm] | mesolektische Sprachvarianten bürgerlicher Sprecher |
[ai toːl ɪm] | mesolektische Varianten von Sprechern der unteren Mittel- und Stadtklasse |
[ai tɛl m] | |
[a tɛl ɪm] | |
[ai tɛl ɪ] | |
[a tɛl ich] | |
[mi tɛl ich] | ländliche Arbeiterklasse |
[mi tɛl bin] | Basilektrede ungebildeter Landarbeiter |
Grammatik
Es ist im Guyanesischen Kreol üblich, Adjektive und Adverbien zur Betonung zu wiederholen (das Äquivalent zum Hinzufügen von "sehr" oder "extrem" im britischen und amerikanischen Standardenglisch). "Dis wata de col col" bedeutet beispielsweise "Dieses Wasser ist sehr kalt". „Komm jetzt“ bedeutet übersetzt „Komm sofort“. Verschiedene Gegenstände und Aktionen haben auch ihre eigenen Namen erhalten, die entweder vage ihren Namen im Standardenglisch ähneln oder ihre Namen widerspiegeln.
Phonologie
Es gibt mehrere phonologische Marker, die in Guyanese Creole vorhanden sind:
- Guyanese Creole ist isomorph mit dem jamaikanischen Phonemsystem
- TH stoppt
- Cluster-Reduktion
- Vermeidung von [ʃ]&[ʒ] und [f]&[v] Phonemen
- H fallend
- Halbvokale
- Nicht-Rhotizität bei älteren Sprechern
Beispielwörter und -phrasen
Die folgenden Sätze werden so geschrieben, wie sie ausgesprochen werden:
- ah go do it - Bedeutung: "Ich werde es tun"
- dem ah waan sting yuh waan bil - Wörtlich: "sie wollen dir einen Schein stechen" - Bedeutung: "normalerweise wollen sie dir Geld wegnehmen"
- evri day me a run a raisfil - Wörtlich: "Jeden Tag leite ich das Reisfeld" - Bedeutung: "Jeden Tag kümmere ich mich um das Reisfeld"
- ee bin get gun - Wörtlich: "He been get gun" - "er had the gun"
- ee wuda tek awi lil time but awi bin go come out safe - Wörtlich: "Wir hätten ein wenig Zeit gebraucht, aber wir wären sicher herausgekommen"
- me a wuk abak - Bedeutung: "Ich arbeite weiter im Landesinneren"
- suurin - eine Form der Werbung (von "suitoring", selbst das Ergebnis der Anpassung des Substantivs "suitor" für die Verwendung als Verb und dann der Anwendung von Standardmustern, um eine Gerundiumform zu erzeugen)