Guyart des Moulins - Guyart des Moulins
Guyart des Moulins war ein mittelalterlicher Mönch. Er ist berühmt als Autor der ersten Bibelübersetzung auf Französisch, der Bible Historiale .
Leben
Laut Alexis Paulin Paris ist sein Name in "Das Verzeichnis der Manuskripte in der Bibliothek des Königs" als Guyart des Moulins oder Guyart-des-Moulins geschrieben. Sein Name wird auch als Guiard Desmoulins transkribiert gefunden; Guiart Desmoulins; Guiart des Moulins; und Guyar des Moulins. Alle diese Namen beziehen sich auf den Autor der Bible Historiale .
Im Prolog der Bible Historiale wird sein Geburtsjahr mit 1251 angegeben. Er war Chanoine de Saint Pierre (Kanoniker von St. Peter) in Aire-sur-la-Lys und wurde dort 1297 Dekan. Er hatte dieses Amt inne bis zu seinem Tod 1312 oder 1322.
Funktioniert
Seine Bible Historiale wurde größtenteils aus Peter Comestors Historia Scholastica übersetzt und später mit Übersetzungen aus der Vulgata ergänzt.
Paulin Paris schrieb über seine Arbeit: "Für die Menschen auf der Welt übersetzte unser Guyart des Moulins die Bibel mehr als ein Jahrhundert nach dem Tod von Petrus Comestor ins Französische."
Verweise
Rosemarie Potz McGerr, "Guyart Desmoulins, der einheimische Meister der Geschichte, und seine Bibelgeschichte", Viator 14 (1983), 211-244.