Habakuk 1 - Habakkuk 1
Habakuk 1 | |
---|---|
← Nahum 3
| |
Der Beginn des Habakuk - Kommentars , 1QpHab , unter dem Toten Meer aus dem 1. Jahrhundert vor Christus. | |
Buch | Buch Habakuk |
Kategorie | Nevi'im |
Christlicher Bibelteil | Altes Testament |
Ordnung im christlichen Teil | 35 |
Habakuk 1 ist das erste Kapitel des Buches Habakuk in der hebräischen Bibel oder im Alten Testament der christlichen Bibel . Dieses Buch enthält die Prophezeiungen, die dem Propheten Habakuk zugeschrieben werden , und ist Teil des Buches der zwölf kleinen Propheten . Dieses und das nächste Kapitel bilden eine Einheit, die Sweeney als "Bericht über einen Dialog zwischen dem Propheten und JHWH " über das Schicksal Judas ansieht, den die Bibelwissenschaftler wie FF Bruce als "das Orakel von Habakuk" bezeichnen.
Text
Der Originaltext wurde in hebräischer Sprache verfasst . Dieses Kapitel ist in 17 Verse unterteilt.
Textzeugen
Einige frühe Manuskripte, die den Text dieses Kapitels in hebräischer Sprache enthalten, befinden sich in den Schriftrollen vom Toten Meer , dh 1QpHab , bekannt als "Habakuk-Kommentar" (spätere Hälfte des 1. Jahrhunderts v. Chr.), Und in der Tradition des masoretischen Textes , einschließlich Codex Cairensis (895 n. Chr.), Der Petersburger Codex der Propheten (916), Aleppo Codex (10. Jahrhundert), Codex Leningradensis (1008). Fragmente, die Teile dieses Kapitels auf Hebräisch enthalten, wurden unter den Schriftrollen vom Toten Meer gefunden , dh Wadi Murabba'at Minor Prophets (Mur88; MurXIIProph; 75-100 CE) mit erhaltenen Versen 3–13, 15.
Es gibt auch eine Übersetzung ins Koine-Griechische, die als Septuaginta bekannt ist und in den letzten Jahrhunderten vor Christus angefertigt wurde. Zu den erhaltenen alten Manuskripten der Septuaginta- Version gehören der Codex Vaticanus ( B ; B ; 4. Jahrhundert), der Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; 4. Jahrhundert), der Codex Alexandrinus ( A ; A ; 5. Jahrhundert) und der Codex Marchalianus ( Q ; Q ; 6. Jahrhundert). Fragmente, die Teile dieses Kapitels auf Griechisch enthielten, wurden unter den Schriftrollen vom Toten Meer gefunden , dh Naḥal Ḥever 8Ḥev1 (8ḤevXII gr ) ; Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr.) mit erhaltenen Versen 5–11, 14–17.
Strophe 1
- Die Last, die Habakuk, der Prophet, sah. (KJV)
Dieser Vers dient als "Überschrift" für die in Habakuk 1: 2-2: 20 aufgezeichneten Prophezeiungen, während Kapitel 3 in Habakuk 3: 1 eine separate Überschrift enthält .
- "Last" kann gemäß der New King James Version als " Orakel " übersetzt werden . Es wird verwendet, um die Prophezeiungen im Buch Nahum , Sacharja und Maleachi zu öffnen und mehrfach im Buch Jesaja zu finden .
Vers 8
- Ihre Pferde sind auch schneller als die Leoparden und sind heftiger als den Abend Wölfe , und ihre Reiter sollen sich ausbreiten selbst und ihre Reiter werden von ferne kommen; sie sollen fliegen wie der Adler, der essen muss.
Vers 8 auf Hebräisch
- וְקַלּוּ מִנְּמֵרִים סוּסָיו וְחַדּוּ מִזְּאֵבֵי עֶרֶב וּפָשׁוּ פָּֽרָשָׁיו וּפָֽרָשָׁיו מֵרָחֹוק יָבֹאוּ יָעֻפוּ כְּנֶשֶׁר כְּנֶשֶׁר לֶאֱכֹֽול׃
Transliteration:
- veqalu min'merim susav vekhadu mi z'ev ey 'erev ufasyu parasyav ufarasyav merakhoq yavou yaufu kenesyer khasy le'ekhol
Vers 8 Notizen
- Sweeney bemerkt, dass dieser Vers die "bedrohliche babylonische Kavallerie" mit schnellen und furchterregenden Pferden sowie ihren geschickten Reitern beschreibt.
- Wölfe werden aus dem Hebräischen übersetzt : זְאֵב ze'ev ( wissenschaftlicher Name : Canis lupus ), insbesondere " Abendwölfe ".
Siehe auch
- Verwandte Bibelteile : Nahum 1
Verweise
Quellen
Externe Links
- Historische Manuskripte
- Der Kommentar zu Habakuk Scroll , The Digital Dead Sea Scrolls , veranstaltet vom Israel Museum , Jerusalem.
- Jüdische Übersetzungen
- Chavakuk - Habakuk (Judaica Press) Übersetzung [mit Raschi ‚s Kommentar] bei Chabad.org
- Christliche Übersetzungen
- Online-Bibel bei GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, amerikanische Standardversion, Bibel in grundlegendem Englisch)
- Habakkuk Public Domain Hörbuch bei LibriVox Verschiedene Versionen
- Weitere Informationen
- Eine kurze Einführung in die Prophezeiung von Habakuk für zeitgenössische Leser (christliche Perspektive)
- Einführung in das Buch Habakuk aus der NIV Study Bible
- Einführung in die Veröffentlichungen der Book of Habakkuk Forward Movement