Haikara-San: Hier kommt Miss Modern -Haikara-San: Here Comes Miss Modern

Haikara-San: Hier kommt Miss Modern
Haikara-san ga Toru.jpg
Cover des ersten Mangabandes
はいからさんが通る
(Haikara-san ga Tōru)
Genre
Manga
Geschrieben von Waki Yamato
Veröffentlicht von Kodansha
Zeitschrift Shōjo Freund
Demographisch Shōjo
Originallauf 1975 – 1977
Volumen 8
Anime-Fernsehserien
Unter der Regie von Kazuyoshi Yokota
Studio Nippon-Animation
Ursprüngliches Netzwerk TV Asahi
Originallauf 3. Juni 1978 – 31. März 1979
Folgen 42
Live-Action-Fernsehfilm
Unter der Regie von Shinji Ueda
Ursprüngliches Netzwerk KTV
Freigegeben 1979
Live-Action-Fernsehfilm
Ursprüngliches Netzwerk Fuji Fernseher
Freigegeben 1985
Live-Action-Film
Unter der Regie von Masamichi Satō
Geschrieben von Takaya Nishioka
Studio Toei
Freigegeben 12. Dezember 1987
Laufzeit 90 Minuten
Live-Action-Fernsehfilm
Ursprüngliches Netzwerk TBS
Freigegeben 2002
Anime-Film
Haikara-San: Hier kommt Miss Modern Teil 1
Unter der Regie von Kazuhiro Furuhashi
Produziert von
Geschrieben von Kazuhiro Furuhashi
Musik von Michiru Oshima
Studio Nippon-Animation
Lizenziert von Elf Künste
Freigegeben 11. November 2017
Laufzeit 97 Minuten
Anime-Film
Haikara-San: Hier kommt Miss Modern Teil 2
Unter der Regie von Seimei Kidokoro
Produziert von
Geschrieben von Kazuhiro Furuhashi
Musik von Michiru Oshima
Studio Nippon-Animation
Lizenziert von Elf Künste
Freigegeben 19. Oktober 2018 ( 2018-10-19 )
Laufzeit 105 Minuten
Wikipe-tan face.svg Anime- und Manga-Portal
Takarazuka-Revue
Geschrieben von Naoko Koyanagi
Datum Premiere 7. Oktober 2017 ( 2017-10-07 )
Platz uraufgeführt Umeda Arts Theatre , Osaka
Ursprache japanisch
Genre Musiktheater
Offizielle Seite

Haikara-San: Here Comes Miss Modern (はいからさんが通る, Haikara-san ga Tōru ) , auch bekannt als Smart-san oder Mademoiselle Anne , ist eine japanische Shōjo- Manga- Serie von Waki Yamato . Es wurde von Kodansha in der Zeitschrift Shōjo Friend von 1975 bis 1977 veröffentlicht. Der Titel kann wörtlich ins Englische übersetzt werden als Here Comes Miss Modern , Here Comes Miss High-Collar ("Haikara" ist die japanische Version von "High Collar"), oder Modisches Mädchen, das vorbei geht . 1977 wurde es mit dem 1. Kodansha Manga Award für Shojo ausgezeichnet.

Die Serie wurde später als 42-teilige Anime- Fernsehserie von Nippon Animation adaptiert , die vom 3. Juni 1978 bis 31. März 1979 in Japan auf TV Asahi in Tokio und anderen lokalen Sendern im ganzen Land ausgestrahlt wurde. Der Anime wurde später erneut ausgestrahlt in ganz Japan auf dem anime Satelliten - TV - Netzwerk Animax und auf NHK Satellitenkanal BS2 . Der Manga wurde auch in drei TV-Drama-Specials und einen Kinofilm adaptiert . Zwei neue Anime-Filme wurden angekündigt, wobei der erste Film 2017 und der zweite Film 2018 erscheinen soll. 2017 wurde die Geschichte auch für das Musiktheater der Takarazuka Revue adaptiert .

Parzelle

Die Haikara des Titels ist Benio Hanamura (gesprochen von: Keiko Yokozawa , bekannt als Anne oder Marie in europäischen Dub-Versionen des Anime), ein 17-jähriges Schulmädchen in Tokio um 1920 (während der Taishō- Ära). Benio verlor ihre Mutter, als sie noch sehr jung war und wurde von ihrem Vater, einem hochrangigen Beamten der japanischen Armee, erzogen. Infolgedessen ist sie zu einem Wildfang herangewachsen – entgegen der traditionellen japanischen Vorstellungen von Weiblichkeit studiert sie Kendo , trinkt Sake , kleidet sich in oft ausgefallen wirkenden westlichen Moden anstelle des traditionellen Kimonos und interessiert sich nicht so für Hausarbeit wie sie steht in der Literatur . Sie lehnt auch arrangierte Ehen ab und glaubt an das Recht einer Frau auf Karriere und Liebesheirat. Benios beste Freunde sind die schöne Tamaki (gesprochen von: Rihoko Yoshida ), die viel weiblicher ist als Benio, aber gleichermaßen an Frauenrechten interessiert ist , und Ranmaru (gesprochen von: Kazuko Sugiyama ), ein junger Mann, der aufgewachsen ist, um weibliche Rollen zu spielen das Kabuki- Theater und hat sich dadurch sehr weibliche Manierismen angeeignet .

Eines Tages hat Benio eine Reihe peinlicher Begegnungen mit dem gutaussehenden Armeeleutnant Shinobu Ijuin (gesprochen von: Katsuji Mori ). Shinobu wird Zeuge, wie Benio beim Fahrradfahren gegen einen Baum prallt und fällt, und Benio schlägt ihn, weil er sie auslacht. Später rettet Shinobu auch Benio, als sie beim Drachensteigen von einem Baum fällt. Benio begegnet Shinobu wieder, als sie an diesem Tag nach Hause kommt, und greift ihn sofort mit ihrem Kendo-Stick an, nur um einen Schock zu erhalten, als ihr Vater (gesprochen von: Ichiro Nagai ) ihr sagt, dass Shinobu aufgrund eines Pakts ihr Ehemann sein soll zwischen den Familien Hanamura und Ijuin vor Benios Geburt. Shinobu (mit gemischten japanischen und deutschen Vorfahren) möchte sich den Traum seiner Großmutter erfüllen, die sich einst in einen Mann der Familie Hanamura verliebte, ihn aber aufgrund der unterschiedlichen sozialen Stellungen nicht heiraten konnte. Im Einklang mit ihren feministischen Idealen lehnt Benio rundweg ab und versucht sogar, mit Ranmaru durchzubrennen, wird jedoch bei einer Schlägerei in einer örtlichen Taverne erwischt. Da Benios Freundin Tamaki in Shinobu verliebt ist, will auch Benio aus der Verlobung aussteigen, um Tamaki nicht zu verletzen. Benio stimmt schließlich zu, in Shinobus Haushalt einzuziehen, um zu lernen, wie man nach japanischem Brauch eine gute Ehefrau ist.

Benios Plan ist zunächst, sich in jeder nur erdenklichen Weise in ihren ehelichen Pflichten zu irren, von schlechtem Kochen bis hin zu Verlegenheit ihres Verlobten in der Öffentlichkeit, in der Hoffnung, dass seine Familie die Verlobung absagt. Benio streitet häufig mit Shinobus Großvater und ist ein ständiger Ärgernis für die strenge Regierung der Familie. Ranmaru zieht sogar in das Ijuin-Haus ein und gibt sich als Benios persönliches Dienstmädchen aus. Ihr Plan scheitert jedoch - Shinobu liebt Benio aufrichtig und verzeiht ihr geduldig ihre vielen Fehler, und Benio erkennt bald, dass sie sich auch in ihn verliebt. Doch ein Major der Armee, der Shinobu missbilligt, schickt den jungen Leutnant in die Mandschurei .

Benio bleibt im Ijuin-Heim, um sich um Shinobus Großeltern zu kümmern und auf seine Rückkehr zu warten. Sie schneidet ihr hüftlanges Haar kurz und beschließt, einen Job zu finden, um in der finanziellen Notlage der Familie zu helfen. Nach einem gescheiterten Versuch als Geisha wird Benio Reporter einer kleinen Lokalzeitung und überzeugt ihren gutaussehenden, aber frauenfeindlichen Chef Tosei (der wegen seines Hasses auf seine Mutter gegen Frauen allergisch ist, aber irgendwie immun gegen Benio zu sein scheint), sie in die Mandschurei zu schicken, um über den Krieg zu berichten. In China erfährt sie, dass Shinobu vermisst und tot gefürchtet wird. Mit gebrochenem Herzen versucht Benio Selbstmord (indem sie versucht, sich zuerst in einer Schüssel mit Wasser und dann in einem Glas Sake zu ertränken, was nur dazu führt, dass sie sich betrinkt), aber sie ist überzeugt, nach Japan zurückzukehren und ihr Leben fortzusetzen.

Einige Zeit später wird Benio beauftragt, den Besuch eines russischen Adelspaares in Tokio zu decken . Sie bemerkt, wie sehr der Graf Shinobu ähnelt, und Shinobus Armeefreund Onijima (gesprochen von: Yoshito Yasuhara ) beweist, dass Benios Vermutung wahr ist. Unglücklicherweise für Benio leidet Shinobu an Amnesie und glaubt, der Ehemann der Gräfin Lalissa zu sein. Lalissas traurige Geschichte verkompliziert die Situation noch mehr - sie verlor ihren früheren Ehemann Sasha, was darauf hindeutet, dass er tatsächlich Shinobus jüngerer Halbbruder war, der ihm auch logisch ähnelt, weil sie beide das gleiche Aussehen ihrer Mutter teilten, Sasha wurde nach ihrem geboren Mutter wurde von Shinobu getrennt und heiratete einen russischen Grafen und Lalissa stirbt langsam an Tuberkulose . Außerdem soll das Herrenhaus von Ijuin wieder in Besitz genommen werden - bis ein mysteriöser barmherziger Samariter einspringt, um die Hypothek auf das Herrenhaus zu bezahlen. Der mysteriöse Wohltäter ist in Wirklichkeit Benios Chef Tosei. Bewegt von dieser unerwarteten Freundlichkeit beschließt Benio, Shinobu zu vergessen und Toseis Heiratsantrag anzunehmen. Währenddessen hat sich Benios Freundin Tamaki in Onijima verliebt, obwohl die beiden versuchen, ihre Gefühle zu leugnen, da sie aus unterschiedlichen sozialen Schichten stammen.

Alles scheint in Stein gemeißelt zu sein, bis zum Hochzeitstag von Benio und Tosei, als das Kanto-Erdbeben von 1923 Tokio erschüttert und der Geschichte ein bittersüßes Ende erzwingt. Lalissa wird bei dem Beben tödlich verletzt, als sie versucht, Shinobu zu retten, und als sie im Sterben liegt, sagt sie Shinobu, er solle Benio heiraten und glücklich sein. Shinobu, die Erinnerungen wiederhergestellt und er selbst schwer verletzt, findet Benio inmitten der Trümmer der zerstörten Stadt, und die beiden schwören, nie wieder voneinander getrennt zu werden. Tosei versucht, Benio zu retten, aber Benio weigert sich und zieht es vor, zusammen mit ihrem Geliebten zu sterben, anstatt sich dem Leben ohne ihn zu stellen; So rettet Tosei sowohl Benio als auch Shinobu. Am Ende kommt Tosei mit seinen Gefühlen gegenüber seiner Mutter zurecht und widmet sich wieder seinem Geschäft; Onijima kehrt in die Mandschurei zurück und Tamaki beschließt, ihrem Herzen zu gehorchen und ihm zu folgen; und Benio und Shinobu sind endlich verheiratet.

Verteilung

Der Manga wurde von 1975 bis 1977 in Kodanshas Shōjo Friend- Magazin in Japan veröffentlicht. Er ist bis heute ein beliebter Nostalgieartikel in Japan und gilt als klassisches Werk aus dem gleichen Shōjo-Manga- Boom der 1970er Jahre , der so beliebte Titel wie Candy Candy hervorbrachte . und Kopien sind noch im Druck. Die Anime-Adaption der Geschichte, die von Juni 1978 bis März 1979 in ganz Japan im terrestrischen TV-Netzwerk Asahi ausgestrahlt wurde, umfasste 42 Episoden und wurde von Kazuyoshi Yokota ( Raumschiff Sagittarius , Grimms Märchenklassiker , My Daddy-Long-Legs ) inszeniert. und vorgestellten Charakterdesigns des zukünftigen Ranma 1/2- Regisseurs Tsutomu Shibayama.

Aufgrund enttäuschender Bewertungen war Nippon Animation gezwungen, die Serie vorzeitig zu beenden und ein Ende des Anime zu schaffen, das sich von dem des Mangas unterschied, und die Geschichte nach der Ankunft von Shinobu und Lalissa in Japan abbrach. In der letzten Episode wird Benio gesagt, dass der mysteriöse russische Graf nicht Shinobu ist (Lalissa hat ein Foto von ihrem Hochzeitstag, um es zu beweisen). Eine Epilog-Erzählung enthüllt jedoch, dass Lalissa Shinobu in Sibirien gefunden hat. Er war schwer verletzt und das Ebenbild ihres verstorbenen Mannes. Die letzte Episode endet damit, dass Benio endlich wieder mit Shinobu vereint ist. Bis zu diesem Zeitpunkt war der Anime eine sehr getreue Adaption des Mangas gewesen und enthielt sogar neu gezeichnete Standbilder aus Yamatos Originalwerk (obwohl der Anime Benio mit rotbraunem Haar porträtierte und Yamatos kolorierte Zeichnungen sie oft als blond zeigten).

Der Anime wurde in den Jahren seitdem von einem neuen Publikum entdeckt, dank der anhaltenden Popularität des Original-Mangas (sowie einer Live-Action-Filmversion der Geschichte, die 1987 in Japan veröffentlicht wurde). Im Jahr 2005 wurde Haikara-san ga Tooru in einer TV-Asahi-Umfrage zu den 100 besten Animationsserien aller Zeiten auf Platz 95 geführt, basierend auf einer landesweiten Umfrage unter Japanern aller Altersgruppen. Der Anime wird auch über Japan von dem Anime ausgestrahlte Satelliten - TV - Netzwerk, Animax und der NHK Satellitenkanal BS2 .

Sowohl der Manga als auch der Anime erfreuen sich auch auf dem europäischen Markt großer Erfolge . Der Manga wurde Ende der 1990er Jahre in Italien unter dem Titel Una ragazza alla moda ( A Fashionable Girl ) veröffentlicht. Der Anime war 1986 im italienischen Fernsehen unter dem Titel Mademoiselle Anne erfolgreich, und 1995 wurde eine französische Synchronisation der Serie, Marc et Marie, im französischen Fernsehen ausgestrahlt. Der Anime wurde auch ins Arabische synchronisiert , unter dem Titel Pino (the Arabic Name für Benio). Der offizielle englische Titel von Nippon Animation für den Anime ist Smart-san .

Zwei neue Anime-Filmadaptionen wurden angekündigt, wobei der erste Film am 11. November 2017 in Japan erscheinen soll. Der zweite Film wird 2018 veröffentlicht und wird die Geschichte bis zum letzten Kapitel der ursprünglichen Manga-Serie behandeln. was 1978-1979 in der 42-teiligen Anime-Fernsehserie nicht erzählt wurde. Eleven Arts hat in Zusammenarbeit mit Right Stuf den ersten Film in den Kinos in den USA und Kanada sowie auf Blu-ray veröffentlicht . Der zweite Film wurde ebenfalls von Eleven Arts lizenziert.

1978-1979 Anime-Fernsehserie

  • Regie: Kazuyoshi Yokota
  • Drehbuch: Nizo Takahashi
  • Storyboards: Hiroshi Yoshida, Teppei Matsuura
  • Musik: Masuhiro Yamaguchi
  • Originalgeschichte: Waki ​​Yamato
  • Charakterdesign: Tsutomu Shibayama
  • Animationsregisseure: Eiji Kawakita, Eiji Tanaka, Takashi Saijo, Tatsuhiro Nagaki, Yoshiyuki Kishi
  • Hintergrundkunst: Kazu Setouchi, Takafumi Kase
  • Ausführender Produzent: Koichi Motohashi
  • Titelsongs : OP - Haikara-san ga Tōru , ED - Gokigen Ikaga? Benio desu , gespielt von Shosuke Sekita

Der Titelsong für den Film aus den späten 1980er Jahren wurde von Yoko Minamino gesungen ; Es ist ein anderes Lied als das, das in der Anime-Serie verwendet wird.

Anime-Filme 2017–2018

Mitarbeiter

  • Regie: Kazuhiro Furuhashi (erster Film), Seimei Kidokoro (zweiter Film)
  • Drehbuch: Kazuhiro Furuhashi
  • Originalgeschichte: Waki ​​Yamato
  • Charakterdesigner: Terumi Nishii
  • Hintergrunddesigner, Art Director: Kentaro Akiyama
  • Farbdesigner: Kunio Tsujita
  • Fotografie: Takeo Ogiwara (Graphinica)
  • Tonregie: Kazuhiro Wakabayashi
  • Musik: Michiru Oshima
  • Animationsproduktion: Nippon Animation

Werfen

Charakter japanisch Englisch
Shinobu Ijuin Mamoru Miyano Robbie Daymond
Tosei Aoe Takahiro Sakurai Keith Silverstein
Major Hanamura Unshō Ishizuka Bill Rogers
Shingo Onijima Kazuya Nakai Kirk Thornton
Tamaki Kitaoji Asami Seto Cristina Vee
Benio Hanamura Saori Hayami Mimi Torres
Ranmaru Fujieda Yuuki Kaji Shannon McKain
Kichiji Shizuka Ito ?
Larisa Maaya Sakamoto ?

Saori Hayami spielte den Titelsong "Yume no Hate Made" (夢の果てまで, wörtlich Bis zum Ende des Traums ) . Mariya Takeuchi komponierte den Titelsong und schrieb auch den Text, mit Arrangement von Takeshi Masuda. Hayami spielte auch den Titelsong für den zweiten Film "Atarashii Ashita" (新しい朝(あした) , lit. New Tomorrow ) , ebenfalls von Takeuchi komponiert.

Takarazuka-Revue

Naoko Koyanagi adaptierte die Geschichte für das Musiktheater . Sie leitete im Oktober 2017 die Bühnenauftritte der Flower Troupe der rein weiblichen Takarazuka Revue . Rei Yuzuka war als Shinobu Ijuin und Yuuki Hana als Titelrolle Benio Hanamura besetzt. Sie werden es im März 2020 im Takarazuka Grand Theatre erneut aufführen, wobei sowohl Rei Yuzuka als auch Yuuki Hana ihre Rollen als Shinobu Ijuin bzw. Benio Hanamura wiederholen.

Verweise

Externe Links