Sei gegrüßt, Kerl, gut getroffen - Hail fellow well met
"Hail Fellow well met" ist ein etwas archaisches englisches Idiom, das verwendet wird, wenn man sich auf eine Person bezieht, deren Verhalten herzlich, freundlich und im positiven Sinne sympathisch ist.
Etymologie
Das Oxford English Dictionary (OED) gibt ein Zitat von 1589 für diesen Satz als freundlichen Gruß und Zitate für den verwandten Satz "Hail Fellow", ein Gruß, der anscheinend aus dem Mittelalter stammt . "Well met" scheint dem Satz im 16. Jahrhundert hinzugefügt worden zu sein, um seine Freundlichkeit zu verstärken, und leitet sich aus dem Konzept von "good to meet you" ab und auch aus der Bedeutung von "meet" als etwas buchstäblich die richtige Größe für eine gegebene Situation.
Historische Nutzung
Im Jahr 1609 benutzte Thomas Dekker den Begriff in The Gull's Hornbook 'wenn man bei einem neuen Stück den Zwölf-Penny-Raum neben der Bühne einnimmt (weil die Lords und Sie vielleicht ein willkommener Gefährte zu sein scheinen), ziehen Sie dieses Buch hervor , lese alowd, lache alowd, und spiele die Antickes, damit alle Knoblauchmäulchen schreien können: Weg mit dem Narren.'
Der Ausdruck erschien in Jonathan Swifts My Lady's Lamentation (1728).
Der Satz erscheint in einem Abschnitt mit dem Titel „Traurig“ – in der Aeolus- Episode – in James Joyces Roman Ulysses (1918), am Ende einer Beschreibung des Verhaltens von Zeitungsmännern: Wenn sie Wind von einer neuen Öffnung bekommen, Wetterhähne. Heiß und kalt in einem Atemzug. Ich wüsste nicht, was ich glauben soll. Eine Geschichte ist gut, bis du die nächste hörst. Gehen Sie in den Zeitungen kahlköpfig aufeinander los und dann ist alles vorbei. Hailfellow traf sich im nächsten Moment gut."
Der englische Schriftsteller W. Somerset Maugham des frühen 20. Jahrhunderts verwendete den Begriff häufig in seinen Romanen und Kurzgeschichten, insbesondere wenn er männliche Charaktere mit einem freundlichen, geselligen und trinkfesten Temperament beschreibt (z. B. Of Human Bondage , The Trembling of ein Blatt , und damals und heute ).
Zeitgenössische Nutzung
In der zeitgenössischen Sprache wird der Ausdruck als Abkürzung für jemanden verwendet, der freundlich oder herzlich ist, aber mit der Implikation von Oberflächlichkeit oder Anbiederung.
Sprachliche Beobachtungen
Kuiper verwendet die Tatsache, dass dieses Idiom ein Teil des englischen Lexikons ist (technisch ein "phrasaler lexikalischer Gegenstand") und dass es verschiedene Möglichkeiten gibt, den Ausdruck darzustellen - zum Beispiel als das gebräuchliche "Hail -fellow-well-met", das als Modifikator vor dem Nomen erscheint, das es modifiziert, im Gegensatz zur originelleren Begrüßungsform von "Hail Fellow. Well met"; diese Varianten werden als Beispiel angeführt, um zu erklären, wie Veränderungen zwischen beiden (Deformation), die um der künstlerischen Arbeit willen in der Schrift vorgenommen werden (dh künstlerische Deformation), alternative Interpretationen in den Vordergrund rücken können (dh „ syntaktische Mehrdeutigkeit “ erzeugen können ) ; das heißt, die Mehrdeutigkeit kann durch künstlerische Verformung in den Vordergrund gestellt werden, einschließlich, wie Kuiper bemerkt, gegen Ende humorvoller Interpretationen.
Anmerkungen
- Satz erscheint in der Sendung Frontline Episode: Gunned Down (ausgestrahlt am 6. Januar 2015), um 20:42 Uhr, von J. Warren Cassidy, ehemaliger NRA Executive VP
- Satz von Alan Partridge bei der Begrüßung von Co-Moderator "Sidekick" Simon Denton in Episode 1 von This Time with Alan Partridge, die am 25. Februar 2019 auf BBC 1 ausgestrahlt wird.
- Phrase, die im Schach in dem Lied „Difficult and Dangerous Times“ verwendet wird und sich auf ein Schachspiel als „süße Hagel-Freunde-Angelegenheit“ bezieht.
- Satz, der von Magnus Burnsides während des Balance-Bogens des Podcasts " The Adventure Zone " der McElroy-Familie verwendet wurde .
Verweise
Weiterlesen
- Anon. (2008) "Hail Fellow Well Met", im Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge, ENG: Cambridge University Press, ISBN 0521674689 siehe [1] , abgerufen am 5. November 2015.