Haketien - Haketia

Haketien
Hakitia, Haquitía, West-Juedo-Spanisch
Delacroix brief.png
Ein Originalbrief in Solitreo- Schrift aus Tanger, geschrieben im Jahr 1832.
Heimisch Nordafrika
Region Israel
Ethnizität Nordafrikanische sephardische Juden
Indoeuropäische Sprachen
Frühe Formen
Latein
Dialekte
Sprachcodes
ISO 639-3
IETF lad-015
Judeo-Spanisch mediterrane Sprachgemeinschaften.svg
Historische jüdisch-spanische Sprachgemeinschaften im Mittelmeerraum. Ringe mit Ringen stehen für moderne Sprachgemeinschaften. Haketien wird am südwestlichen Mittelmeer gesprochen.

Haketia ( Hebräisch : חַכִּיתִּיָה ‎; Arabisch : حاكيتيا ‎; Spanisch : Haquetía ) (auch als Hakitia oder Haquitía geschrieben ) ist eine vom Aussterben bedrohte jüdische romanische Sprache, die auch als Djudeo Spañol , Ladino Occidental oder Western Judeo-Spanisch bekannt ist . Es wurde historisch von den nordafrikanischen Sephardim in den marokkanischen Städten Tétouan , Tanger , Asilah , Larache und den spanischen Städten Ceuta und Melilla gesprochen . Tetuani Ladino wurde auch in Oran , Algerien, gesprochen. Einer der Unterschiede zwischen Ladino und Haketia (Haquetia) besteht darin, dass letzteres Arabisch enthält.

Beschreibung

Die bekannte Form des Judeo-Spanisch, die von Juden auf dem Balkan, in Griechenland, in der Türkei und in Jerusalem gesprochen wird, ist Ladino Oriental (östliches Ladino). Haketia kann dagegen als Ladino Occidental bezeichnet werden . Die Sprache ist eine Varietät des Spanischen , die sich stark vom jüdisch-marokkanischen Arabisch entlehnt . Es enthält offensichtlich auch eine Reihe von Wörtern hebräischen Ursprungs und wurde ursprünglich in hebräischen Buchstaben geschrieben . Es gibt eine gewisse kulturelle Ähnlichkeit zwischen den beiden jüdisch-spanischen Dialektgemeinschaften, einschließlich eines reichen gemeinsamen Bestands an Romanzas (Balladen) aus dem mittelalterlichen Spanien, obwohl sich sowohl Worte als auch Musik oft im Detail unterscheiden (wie dies tatsächlich zwischen einer orientalisch-sephardischen Gemeinschaft und einer anderen der Fall ist ). ).

Der Name "Haketia" leitet sich vom Arabischen حكى ḥaká , "erzählen" ab und wird daher mit IPA ausgesprochen [x] , was das Arabische ḥāʾ ح widerspiegelt . An einigen Stellen wird es mit der gleichen Aussprache "Jaquetía" geschrieben.

Haketia gilt als beeinflusst haben Llanito , die Mundart in der gesprochenen britischen Überseegebiet von Gibraltar aufgrund der Migration von marokkanischen Juden .

Moderne Nutzung

Haketia, im Gegensatz zu anderen Sorten von jüdisch-spanisch, entwickelt sich nicht eine literarische Tradition, so dass die Sprache als Umgang Form der Kommunikation geblieben und wurde als Vehikel für die formale Bildung , da in nicht verwendete Spanisch Marokko , Spanisch verwendet wurde, zusammen mit Französisch , an den Schulen der Alliance Israélite Universelle . Durch den Einfluss der spanischen und französischen Eroberungen und der großen Zahl von Juden aus Nordmarokko, die nach Venezuela , Spanien und später Argentinien auswanderten , wurde die Sprache dem modernen Spanisch gleichgestellt, was wesentlich zu ihrer Auslöschung beigetragen hat. Dennoch hat es eine langsame Renaissance der Sprache gegeben, die unter anderem von Musikern wie Doris Benmaman  [ lad ] , Mor Karbasi und Kol Oud Tof Trio  [ lad ] unterstützt wurde. Jose Benoliel  [ Junge ] und Alegría Bendayán de Bendelac haben beide Spanisch-Haketía-Wörterbücher zusammengestellt, die 1977 bzw. 1995 veröffentlicht wurden. Das Caracas Center of Sephardic Studies  [ junge ] veröffentlicht regelmäßig Artikel in Haketien in seiner Zeitschrift Maguen-Escudo . Die Sprache wird auch in einigen Gemeinden im Amazonasgebiet Brasiliens gesprochen.

Verweise

Externe Links