De Hamborger Veermaster - De Hamborger Veermaster
De Hamborger Veermaster ( Standarddeutsch : Der Hamburgere Viermaster , Englisch : Hamburgere Viermaster ) ein berühmtes ist Shanty in gesungen Niederdeutsch , vermutlich zunächst zwischen 1850 veröffentlicht und 1890. Es ist zum Teil in Englisch , eine Adaption des Shanty „The Banks of the Sacramento "und teilweise in niederdeutscher Sprache . Besonders in Norddeutschland (der Heimat der niederdeutschen Sprache) wurde und wird es als Arbeitslied gesungen.
Einige behaupten, dass der "Vier-Kapitän" das Hamburger Amerika-Linien- Segelschiff Deutschland (Baujahr 1847) war, das zu dieser Zeit im transatlantischen Auswanderertransport eingesetzt wurde, aber es ist unklar, ob tatsächlich auf ein bestimmtes Schiff Bezug genommen wird. Eine andere Quelle besagt, dass sich der Text auf den Liverpooler Dampfer Crimean (Baujahr 1865) beziehen würde, der nach 1885 von der Hamburger Reederei Sloman gekauft und in ein Segelschiff umgewandelt worden war . Dies steht jedenfalls in deutlichem Gegensatz zu "The Banks" of the Sacramento ", das einem ähnlichen Muster folgt, sich jedoch mit einem schnellen und seetüchtigen Schiff befasst, das die Clipper-Route fährt und" nie mehr als siebzig Tage "" [von] Limehouse Docks nach Sydney Heads " [1] benötigt .
Text
Deutsche Texte | Wörtliche englische Übersetzung |
---|---|
Strophe 1 | |
Ick heff mol een Hamborger Veermaster sehn, |
Ich habe einmal einen Viermeister aus Hamburg gesehen . |
Refrain | |
|: Schlag, Jungs, Schlag, für Californio, es |
|: Schlag, Jungs, Schlag, für Californio, es |
Vers 2 | |
Dat Deck weer vun Isen, vull Dreck un vull Smeer. |
Das Deck war aus Eisen, voller Schmutz und Fett. |
Vers 3 | |
De Kombüs weer vull Lüüs, de Kajüt weer vull Schiet,
De Beschüten, de leupen von sülvens alle wech. |
Die Galeere war voller Läuse, die Kabine war voller Scheiße. |
Vers 4 | |
Dat Soltfleesch weer greun, un de Speck wör vull Modn. |
Das gesalzene Fleisch war grün, der Speck voller Maden |
Vers 5 | |
Un wulln wi mol seiln, ick sech ji dat nur, |
Und wenn wir segeln wollten, sage ich nur: |
Vers 6 | |
Un wie dat Schipp, also weer ok de Kaptein, |
Und wie das Schiff war auch der Kapitän |
Siehe auch
Verweise
Externe Links
- Hamborger Veermaster mit Text und MIDI - Dateien (in deutscher Sprache)