Hamburg Deutsch - Hamburg German
Hamburg Deutsch , auch bekannt als Hamburger Dialekt oder Hamburger Dialekt (nativ Hamborger Platt , Deutsch : Hamburger Platt ), ist eine Gruppe von Nordniedersächsisch Sorten in gesprochener Hamburg , Deutschland . Gelegentlich wird der Begriff Hamburgisch auch für Hamburg Missingsch verwendet , eine Vielzahl von Standarddeutschen mit niedersächsischen Substraten. Dies sind urbane Dialekte, die zahlreiche englische und niederländische Lehnwörter aufgenommen haben, zum Beispiel Törn 'trip' (< turn ) und suutje 'sanft' (<Dutch zoetjes ).
Hamburgs Name wird ausgesprochen [ˈHambɔːç] ( hören ) 
in diesen Dialekten, mit einem "ch" ähnlich dem in den deutschen Standardwörtern ich oder Milch . Typisch für die Hamburger Dialekte und andere Dialekte der Unterelbe ist die [ɔɪ̯] Aussprache (und die eu- Schreibweise) für den Diphthong / œɪ / (geschrieben öö , öh oder ö ), z.
| in Hamburg | anderswo | Hochdeutsch | englische Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Keupen [ˈKʰɔɪ̯pm̩] | köpen [ˈKʰœɪ̯pm̩] | kaufen [ˈKʰaʊ̯fn̩] | kaufen |
| scheun [ʃɔɪ̯n] | schöön [ʃœɪ̯n] | schön [ʃøːn] | schön |
Wie in den meisten anderen niedersächsischen (niederdeutschen) Dialekten wird der lange Monophthong / øː / jedoch ausgesprochen [ øː ] (wie in Französisch peu ), zum Beispiel Kööm ~ Kœm [kʰøːm] Kümmel.
Die niedersächsische Sprache in Hamburg ist in mehrere Subdialekte unterteilt:
- Finkwarder Platt
- Olwarder Platt
- Veerlanner Platt (mit vielen Sub-Sub-Dialekten)
- Barmbeker Platt.
Der Hamborger Veermaster ist ein berühmter Seemannslied, der im regionalen Dialekt gesungen wird.
Quellen
- Christoph, Walther; Lasch, Agathe; Kuhn, Hans; Brezel, Ulrich; Scheel, Käthe; Meier, Jürgen; Möhn, Dieter (1985–2006), Hamburgisches Wörterbuch (2. Aufl.), Neumünster: K. Wachholtz, OCLC 182559541 (auf Deutsch und Niederdeutsch)
Externe Links
