Hanasaka Jiisan - Hanasaka Jiisan

Hanasaka Jiisan ( 花 咲 か 爺 さ ん ) , auch Hanasaka Jijii ( 花 咲 か 爺 ) genannt , ist eine japanische Volksgeschichte.

Algernon Bertram Freeman-Mitford sammelte es in Tales of Old Japan (1871) als "Die Geschichte des alten Mannes, der verdorrte Bäume zum Blühen brachte". Rev. David Thomson übersetzt es als "The Old Man Who Made the Dead Trees Blossom" für Hasegawa Takejiro ‚s japanische Märchen - Serie (1885). Andrew Lang nahm es als "The Envious Neighbor" in The Violet Fairy Book (1901) auf und adaptierte es aus einem deutschen Text in Japanischen Märchen , der von David August Brauns  [ de ] zusammengestellt wurde (der deutsche Originaltitel lautet Der neidische Nachbar ).

Zusammenfassung

Ein altes kinderloses Paar liebte ihren Hund. Eines Tages grub es im Garten und sie fanden dort eine Schachtel Goldmünzen. Ein Nachbar dachte, der Hund müsse die Fähigkeit haben, Schätze zu finden, und schaffte es, den Hund auszuleihen. Als es in seinem Garten grub, gab es nur Knochen, also tötete er den Hund vor Wut. Er erzählte dem Paar, dass der Hund gerade tot umgefallen war. Sie trauerten und begruben es unter dem Feigenbaum, wo sie den Schatz gefunden hatten. Eines Nachts träumte der Hundemeister, dass der Hund ihm sagte, er solle den Baum fällen und daraus einen Mörser machen. Er sagte zu seiner Frau, die sagte, sie müssten tun, was der Hund verlangte. Als sie das taten, verwandelte sich der in den Mörser gegebene Reis in Gold. Der Nachbar lieh es sich aus, aber der Reis verwandelte sich in übelriechende Beeren, und er und seine Frau zerschmetterten und verbrannten den Mörser.

In dieser Nacht sagte der Hund in einem Traum seinem Herrn, er solle die Asche nehmen und sie auf bestimmte Kirschbäume streuen. Als er das tat, blühten die Kirschbäume, und der vorbeikommende Daimyō (feudaler Vermieter) staunte und schenkte ihm viele Geschenke. Der Nachbar versuchte das Gleiche zu tun, aber die Asche blies dem Daimyō in die Augen und er warf ihn ins Gefängnis. Als er entlassen wurde, ließ ihn sein Dorf nicht mehr dort leben, und er konnte mit seinen bösen Wegen kein neues Zuhause finden.

Verweise

  1. ^ Algernon Bertram Freeman-Mitford, Geschichten aus dem alten Japan , " Die Geschichte des alten Mannes, der verdorrte Bäume zum Blühen brachte "
  2. ^ Andrew Lang, Das violette Märchenbuch "Der neidische Nachbar"
  3. ^ Brauns, David August, hrsg. (1885), "Der neidische Nachbar" , Japanische Märchen und Sagen , Leipzig: W. Friedrich, S. 38–49

Externe Links