Hanja - Hanja

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Hanja
Skripttyp
Zeitraum
4. Jahrhundert v. Chr. - Gegenwart
Sprachen Koreanisch
Verwandte Skripte
Übergeordnete Systeme
Schwestersysteme
Kanji , Bopomofo , traditionelles Chinesisch , Khitan-Schrift , Jurchen-Schrift , Tangut-Schrift
ISO 15924
ISO 15924 Hani , , Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
Unicode
Unicode-Alias
Han
 Dieser Artikel enthält phonetische Transkriptionen im International Phonetic Alphabet (IPA) . Eine Einführung in IPA-Symbole finden Sie in der Hilfe: IPA . Zur Unterscheidung zwischen [] , / / und ⟨⟩   siehe IPA § Klammern und Transkriptionsbegrenzer .
Hanja
Hanja.svg
Koreanischer Name
Hangul
Hanja
Überarbeitete Romanisierung Hanja
McCune-Reischauer Hancha

Hanja ( Koreanisch 한자 ; Hanja: 漢字 , Koreanische Aussprache:  [ha (ː) nt͈ɕa] oder Hancha ) ist der koreanische Name für ein traditionelles Schriftsystem, das hauptsächlich aus traditionellen chinesischen Schriftzeichen ( Chinesisch : 漢字 ; Pinyin : hànzì ) besteht seit der Gojoseon- Zeit (400 v. Chr.) eingearbeitet und verwendet . Insbesondere bezieht es sich auf die traditionellen chinesischen Schriftzeichen, die mit koreanischer Aussprache in die koreanische Sprache aufgenommen wurden .

Hanja-eo bezieht sich auf Wörter, die mit Hanja geschrieben werden können, und Hanmun ( 한문 , 漢文 ) bezieht sich auf die klassische chinesische Schrift, obwohl "Hanja" manchmal auch lose verwendet wird, um diese Konzepte zu erfassen. Da Hanja nie unterzog große Reform, sie sind fast völlig identisch mit der traditionellen chinesischen und Schriftreform In Japan Zeichen, obwohl die Strichreihen für einige Zeichen etwas anders. Zum Beispiel werden die Zeichen und als und 硏 geschrieben . Nur eine kleine Anzahl von Hanja-Zeichen ist für Koreanisch modifiziert oder einzigartig. Im Gegensatz dazu viele der chinesischen Schriftzeichen derzeit in Japan und Festland China wurden vereinfacht und enthalten wenige Striche als die entsprechenden Hanja Zeichen.

Laut dem Standard Korean Language Dictionary (표준 국어 대사전 / 標準 國語 大 辭典), veröffentlicht vom Nationalen Institut für Koreanische Sprache (국립 국어원 / 國立 國語 院, NIKL), sind von den ungefähr 510.000 Wörtern in der koreanischen Sprache 290.000 Wörter (57%) waren Hanja-eo .

Obwohl ein phonetischer Hangul , der heute als Chosŏn'gŭl oder Hangul bekannt ist, von Sejong dem Großen geschaffen worden war , wurde er erst im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert offiziell verwendet. Bis zu diesem Zeitpunkt war es daher notwendig, Hanja fließend zu lesen und zu schreiben, um Koreanisch zu lernen, da die überwiegende Mehrheit der koreanischen Literatur und die meisten Dokumente in literarischem Chinesisch verfasst wurden, wobei Hanja als primäre Schrift verwendet wurde. Gute Kenntnisse der chinesischen Schriftzeichen sind nach wie vor wichtig für alle, die ältere Texte studieren möchten (bis etwa in die 1890er Jahre), oder für alle, die wissenschaftliche Texte in den Geisteswissenschaften lesen möchten. Das Erlernen einer bestimmten Anzahl von Hanja ist sehr hilfreich, um die Etymologie chinesisch-koreanischer Wörter zu verstehen und den koreanischen Wortschatz zu erweitern. Heutzutage wird Hanja nicht mehr verwendet, um einheimische koreanische Wörter zu schreiben, die immer in Hangul wiedergegeben werden, und sogar Wörter chinesischen Ursprungs - Hanja-eo ( 한자어, 漢字 語 ) - werden die meiste Zeit mit dem Hangul-Alphabet geschrieben, mit den entsprechenden Chinesen Zeichen, die oft daneben geschrieben werden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen oder Wörtern mit derselben Phonetik zu vermeiden.

Geschichte

Eine Hauptmotivation für die Einführung chinesischer Schriftzeichen in Korea war die Verbreitung des Buddhismus . Der wichtigste chinesische Text, der Hanja den Koreanern vorstellte, war jedoch kein religiöser Text, sondern der chinesische Text Cheonjamun ( 천자문; 千字文 ; Thousand Character Classic ).

Obwohl Koreaner klassisches Chinesisch lernen mussten, um größtenteils richtig lesen und schreiben zu können, wurden einige zusätzliche Systeme entwickelt, die vereinfachte Formen chinesischer Schriftzeichen verwendeten, die Koreanisch phonetisch transkribieren, darunter Hyangchal ( 향찰; 鄕 札 ), Gugyeol ( 구결; 口訣 ) und idu ( 이두; 吏 讀 ).

Eine Möglichkeit, Hanja anzupassen, um Koreanisch in solchen Systemen (wie Gugyeol) zu schreiben, bestand darin, native koreanische Grammatikpartikel und andere Wörter ausschließlich entsprechend ihrer Aussprache darzustellen . Zum Beispiel verwendet Gugyeol die Zeichen 爲 尼 , um das koreanische Wort "hăni" zu transkribieren, was im modernen Koreanisch "tut und so" bedeutet. Im Chinesischen werden jedoch auf Mandarin dieselben Zeichen gelesen wie der Ausdruck "wéi ní", was "Nonne werden" bedeutet. Dies ist ein typisches Beispiel für Gugyeol-Wörter, bei denen das Radikal ( ) auf Koreanisch für seine Bedeutung gelesen wird (hă - "zu tun"), während das Suffix , ni (was "Nonne" bedeutet) phonetisch verwendet wird.

Hanja war das einzige Mittel, um Koreanisch zu schreiben, bis König Sejong der Große im 15. Jahrhundert die Erfindung von Hangul förderte. Selbst nach der Erfindung von Hangul schrieben die meisten koreanischen Gelehrten jedoch weiterhin in Hanmun .

Hangul ersetzte Hanja erst im 20. Jahrhundert. Seit Juni 1949 wird Hanja in Nordkorea nicht mehr offiziell verwendet , und außerdem werden die meisten Texte heute am häufigsten horizontal statt vertikal geschrieben. Viele aus dem Chinesischen entliehene Wörter wurden auch im Norden durch einheimische koreanische Wörter ersetzt. Trotzdem wird im Norden immer noch eine große Anzahl von in China geliehenen Wörtern verwendet (obwohl in Hangul geschrieben), und Hanja erscheint immer noch in speziellen Kontexten, wie z. B. den jüngsten nordkoreanischen Wörterbüchern . In Südkorea, wo die Nutzung im Laufe der Zeit zurückgegangen ist, sind einige Hanja in einigen Kontexten weiterhin gebräuchlich.

Charakterbildung

Jede Hanja besteht aus einem von 214 Radikalen plus in den meisten Fällen einem oder mehreren zusätzlichen Elementen. Die überwiegende Mehrheit von Hanja verwendet die zusätzlichen Elemente, um den Klang des Charakters anzuzeigen, aber einige Hanja sind rein piktografisch und einige wurden auf andere Weise geformt.

Hanja wurde in der Eliteklasse zwischen dem 3. und 4. Jahrhundert von den Drei Königreichen bekannt. Die Verwendung kam von Chinesen, die nach Korea migrierten. Mit ihnen brachten sie das Schriftsystem Hanja. So kam die verwendete Hanja von den Zeichen, die zu dieser Zeit bereits von den Chinesen verwendet wurden. Da Hanja hauptsächlich von der Elite und den Gelehrten benutzt wurde, war es für andere schwer zu lernen, so dass viel Charakterentwicklung begrenzt war. Gelehrte des 4. Jahrhunderts verwendeten dies, um konfuzianische Klassiker zu studieren und zu schreiben, die mit diesen traditionellen Zeichen im Gegensatz zu den noch nicht erfundenen vereinfachten Zeichen geschrieben wurden. Die Zeichenbildung ist auch der Idu-Form geprägt, die ein buddhistisches Schriftsystem für chinesische Schriftzeichen war. Diese Praxis war jedoch aufgrund der Meinung des Buddhismus begrenzt, ob sie zu dieser Zeit günstig war oder nicht.

Die Charakterentwicklung von Hanja lässt sich weiter zurückverfolgen, als die Verwendung in Korea begonnen hatte. Hanja verwendet traditionelle Zeichen, die vor der Erfindung vereinfachter Zeichen entstanden sind. Schon vor der Schaffung vereinfachter Charaktere verlor Hanja gegenüber dem neu erfundenen Hangul-System an Boden. Hanja wird heute selten verwendet, was als Erklärung dafür dienen könnte, warum Hanja nicht die Möglichkeit hatte, sich an vereinfachte Charaktere anzupassen. Dies wirft jedoch auch die Diskussion darüber auf, ob Hanja heute noch verwendet werden soll oder nicht.

Die historische Verwendung von Hanja in Korea hat sich im Laufe der Zeit geändert. Einige Hanja haben begonnen, zwischen verschiedenen Ideen zu tendieren. In Schreiben und Lesen in Chinesisch, Koreanisch und Japanisch von Insup Taylor und M. Martin Taylor erklären die Autoren, dass die Verwendung von Hanja als soziale und politische Idee in den 1920er bis 1990 drastisch zurückgegangen ist. 1920 wurde Hanja in führenden Zeitungen zu 100% in politischen Schlagzeilen und zu 80% in sozialen Schlagzeilen verwendet. Bis 1990 lag der Anteil der Schlagzeilen, die Hanja sowohl in politischer als auch in sozialer Hinsicht verwendete, unter 20%. Im Körpertext wurden in politischen Geschichten etwas mehr als 60% und in sozialen Geschichten 0% verwendet. Bis 1990 war der politische Aspekt auf etwa 1 bis 5% gesunken. Dies zeigt, dass Hanja aufgrund der geringeren Nutzung nicht in der Lage wäre, vereinfachte Zeichen zu verwenden. Nach dem Wissen, das immer noch verwendet wird, würden traditionelle Charaktere der traditionelle Stil von Hanja bleiben, der verwendet wird.

Eumhun

Um das Verständnis der Bedeutung eines Zeichens zu erleichtern oder es mündlich zu beschreiben und es von anderen Zeichen mit derselben Aussprache zu unterscheiden, beziehen sich Zeichenwörterbücher und Schulbücher auf jedes Zeichen mit einer Kombination aus seinem Klang und einem Wort, das seine Bedeutung angibt. Diese doppelte Bedeutungs-Ton-Lesung eines Zeichens wird Eumhun genannt ( 음훈; 音 訓 ; von "Ton" + "Bedeutung", "Lehren").

Das Wort oder die Wörter, die zur Bezeichnung der Bedeutung verwendet werden, sind oft - wenn auch kaum immer - Wörter koreanischen (dh nicht chinesischen) Ursprungs und manchmal archaische Wörter, die nicht mehr häufig verwendet werden.

Bildung

Süd

Südkoreanische Grundschulen gaben 1971 den Unterricht in Hanja auf, obwohl sie immer noch als Teil des obligatorischen Lehrplans in der 6. Klasse unterrichtet werden. Sie werden in getrennten Kursen an südkoreanischen Gymnasien unterrichtet , getrennt vom normalen koreanischsprachigen Lehrplan. Die formelle Hanja-Ausbildung beginnt in der 7. Klasse (Junior High School) und dauert bis zum Abschluss der Senior High School in der 12. Klasse. Insgesamt werden 1.800 Hanja unterrichtet: 900 für die Junior High School und 900 für die Senior High School (ab der 10. Klasse). Die postsekundäre Hanja-Ausbildung wird an einigen Universitäten für freie Künste fortgesetzt . Die Verkündung von Hanja für Bildungszwecke im Jahr 1972 wurde am 31. Dezember 2000 geändert, um 44 Hanja durch 44 andere zu ersetzen.

Die Debatte flammte 2013 erneut auf, nachdem die südkoreanischen Behörden versucht hatten, Grund- und weiterführende Schulen zu ermutigen, Hanja-Klassen anzubieten. Beamte sagten, dass das Erlernen chinesischer Schriftzeichen die Koreanischkenntnisse der Schüler verbessern könnte; Demonstranten nannten das Programm "altmodisch und unnötig". Das Bildungsministerium ließ den Plan 2018 fallen.

Norden

Obwohl Nordkorea die allgemeine Verwendung von Hanja kurz nach der Unabhängigkeit schnell aufgab, ist die Anzahl der Hanja, die an Grund- und weiterführenden Schulen unterrichtet werden, tatsächlich größer als die 1.800, die in Südkorea unterrichtet werden. Kim Il-sung hatte früher eine schrittweise Abschaffung des Gebrauchs von Hanja gefordert, aber in den 1960er Jahren hatte er seine Haltung umgekehrt; 1966 wurde er mit den Worten zitiert: "Während wir so wenig sinitische Begriffe wie möglich verwenden sollten, müssen die Schüler den notwendigen chinesischen Schriftzeichen ausgesetzt sein und lernen, wie man sie schreibt." Infolgedessen wurde ein Lehrbuch mit chinesischen Schriftzeichen für nordkoreanische Schulen für die Klassen 5 bis 9 entwickelt, in dem 1.500 Zeichen unterrichtet werden, weitere 500 für Schüler. College-Studenten sind weiteren 1.000 ausgesetzt, was einer Gesamtzahl von 3.000 entspricht.

Verwendet

Da viele verschiedene Hanja - und damit viele verschiedene Wörter, die mit Hanja geschrieben wurden - oft dieselben Laute haben , können zwei verschiedene Hanja-Wörter ( Hanjaeo ) im phonetischen Hangul- Alphabet identisch geschrieben werden . Hanjas Herkunftssprache Chinesisch hat viele Homophone, und Hanja-Wörter wurden noch homophoner, als sie ins Koreanische kamen, da Koreanisch kein Tonsystem hat , so wie Chinesisch viele Wörter unterscheidet, die sonst homophon wären. Während beispielsweise 道, 刀 und 島 auf Mandarin alle phonetisch verschieden sind (ausgesprochen dào , dāo bzw. dǎo ), werden sie auf Koreanisch alle do (도) ausgesprochen . Aus diesem Grund werden Hanja häufig verwendet, um die Bedeutung zu klären, entweder allein ohne die entsprechende Hangul-Schreibweise oder in Klammern nach der Hangul-Schreibweise als eine Art Glanz. Hanja wird oft auch als Kurzform in Schlagzeilen, Anzeigen und auf Schildern verwendet, zum Beispiel das Banner bei der Beerdigung für die Seeleute, die beim Untergang von ROKS Cheonan (PCC-772) verloren gegangen sind .

Printmedien

In Südkorea werden Hanja am häufigsten in antiker Literatur, juristischen Dokumenten und wissenschaftlichen Monographien verwendet, wo sie häufig ohne die entsprechende Hangul-Schreibweise erscheinen. Normalerweise werden in Hanja nur Wörter mit einer speziellen oder mehrdeutigen Bedeutung gedruckt. In Büchern und Zeitschriften mit Massenauflage wird Hanja im Allgemeinen selten verwendet und nur, um Wörter zu glänzen, die bereits in Hangul geschrieben wurden, wenn die Bedeutung nicht eindeutig ist. Hanja werden auch häufig in Schlagzeilen als Abkürzungen oder zur Beseitigung von Mehrdeutigkeiten verwendet. In formellen Veröffentlichungen werden Personennamen in Hanja normalerweise auch in Klammern neben dem Hangul angegeben. Im Gegensatz dazu hat Nordkorea die Verwendung von Hanja sogar in akademischen Veröffentlichungen bis 1949 abgeschafft, eine Situation, die seitdem unverändert geblieben ist. Hanja werden häufig für Werbe- oder Dekorationszwecke verwendet und treten häufig bei Sportveranstaltungen und Kulturparaden, Wörterbüchern und Atlanten auf . Zum Beispiel erscheint das Hanja ( Sünde oder Schienbein , was sauer oder heiß bedeutet) prominent auf Packungen mit Shin Ramyun- Nudeln.

Wörterbücher

In modernen koreanischen Wörterbüchern werden alle Eingabewörter chinesisch-koreanischen Ursprungs in Hangul gedruckt und in Hangul-Reihenfolge aufgelistet, wobei die Hanja unmittelbar nach dem Eingabewort in Klammern angegeben wird.

Diese Praxis hilft, Mehrdeutigkeiten zu beseitigen, und dient auch als eine Art Kurzform, da die Bedeutung der Hanja und die Tatsache, dass das Wort aus Hanja besteht, häufig dazu beitragen, den Ursprung des Wortes zu veranschaulichen.

Als Beispiel dafür, wie Hanja dazu beitragen kann, Unklarheiten zu beseitigen, können viele Homophone mithilfe von Hanja unterschieden werden. Ein Beispiel ist das Wort 수도 (sudo), das folgende Bedeutungen haben kann:

  1. 修道 : spirituelle Disziplin
  2. 囚徒 : Gefangener
  3. 水 都 : "Stadt des Wassers" (zB Venedig oder Suzhou )
  4. 水稻 : Rohreis
  5. 水道 : Abfluss, Flüsse, Oberflächenwasserweg
  6. 隧道 : Tunnel
  7. 首都 : Hauptstadt (Stadt)
  8. 手 刀 : Handmesser

Hanja-Wörterbücher für den Fachgebrauch ( Jajeon ( 자전, 字典 ) oder Okpyeon ( 옥편, 玉 篇 )) sind radikal (die traditionelle chinesische Methode zur Klassifizierung von Zeichen) organisiert.

Persönliche Namen

Koreanische Personennamen basieren im Allgemeinen auf Hanja, obwohl es einige Ausnahmen gibt. Auf Visitenkarten schwindet die Verwendung von Hanja langsam, wobei die meisten älteren Menschen ihre Namen in Hanja anzeigen, während die meisten der jüngeren Generation Hangul verwenden. Koreanische Personennamen bestehen normalerweise aus einem einstelligen Familiennamen (seong, 성, 姓 ), gefolgt von einem zweistelligen Vornamen (ireum, 이름 ). Es gibt einige zweistellige Familiennamen (z. B. 남궁, 南宮, Namgung), und die Inhaber solcher Namen - aber nicht nur sie - haben in der Regel einsilbige Vornamen. Traditionell besteht der Vorname wiederum aus einem für den Einzelnen einzigartigen Zeichen und einem Zeichen, das von allen Personen in einer Familie des gleichen Geschlechts und der gleichen Generation geteilt wird (siehe Name der Generation ). Während der japanischen Regierung in Korea (1910–1945) wurden Koreaner ermutigt, Namen im japanischen Stil anzunehmen , einschließlich mehrsilbiger Lesarten der Hanja, aber diese Praxis wurde von den Regierungen nach der Unabhängigkeit in Korea umgekehrt. Seit den 1970er Jahren haben einige Eltern ihren Kindern Vornamen gegeben , die den Stil der chinesischen Generation brechen und einfach koreanische Muttersprachler sind. Beliebte sind Haneul - was "Himmel" bedeutet - und Iseul - was "Morgentau" bedeutet. In offiziellen Dokumenten sind die Namen der Personen jedoch sowohl in Hangul als auch in Hanja vermerkt (wenn der Name aus Hanja besteht).

Toponymie

Aufgrund von Standardisierungsbemühungen während der Zeit von Goryeo und Joseon wurden einheimische koreanische Ortsnamen in Hanja konvertiert, und die meisten heute verwendeten Namen basieren auf Hanja. Die bemerkenswerteste Ausnahme ist der Name der Hauptstadt Seoul , ein einheimisches koreanisches Wort, das "Hauptstadt" ohne direkte Hanja-Umwandlung bedeutet. Das Hanja Gyeong ( 경, 京 , "Hauptstadt") wird manchmal als Back-Rendering verwendet. Beispielsweise werden disyllabische Namen von Eisenbahnlinien, Autobahnen und Provinzen häufig gebildet, indem jedem der beiden Ortsnamen jeweils ein Zeichen entnommen wird. so,

  • Der Korridor Gyeongbu ( 경부, 京 釜 ) verbindet Seoul ( Gyeong , ) und Busan ( bu , );
  • Der Korridor Gyeongin ( 경인, 京 仁 ) verbindet Seoul und Incheon ( in , );
  • Die ehemalige Provinz Jeolla ( 전라, 全 羅 ) erhielt ihren Namen von den ersten Zeichen in den Städtenamen Jeonju ( 전주, 全 州 ) und Naju ( 나주, 羅 州 ) ("Naju" ist ursprünglich "Raju", aber die Initiale " r / l "Ton in Südkorea wird zu" n "vereinfacht).

Die meisten Atlanten Koreas werden heute in zwei Versionen veröffentlicht: eine in Hangul (manchmal auch mit etwas Englisch) und eine in Hanja. U-Bahn- und Bahnhofsschilder geben den Namen des Bahnhofs in Hangul, Hanja und Englisch an, um den Besuchern (einschließlich Chinesen oder Japanern, die sich möglicherweise auf die Hanja-Schreibweise verlassen) zu helfen und den Namen zu eindeutig zu machen.

Akademie

Hanja wird weiterhin für bestimmte akademische Disziplinen benötigt, wie zum Beispiel Orientalistik und andere Disziplinen, die chinesische, japanische oder historische koreanische Literatur und Kultur studieren, da die überwiegende Mehrheit des primären Quelltextmaterials in Hanzi , Kanji , Hanja usw. geschrieben ist.

Kunst und Kultur

Für die traditionellen kreativen Künste wie Kalligraphie und Malerei sind Kenntnisse in Hanja erforderlich, um die verschiedenen Schriften und Inschriften zu schreiben und zu verstehen, wie dies auch in China und Japan der Fall ist. Viele alte Lieder und Gedichte sind geschrieben und basieren auf Hanja-Charakteren.

Am 9. September 2003 erschien anlässlich der Feier zum 55. Jahrestag Nordkoreas ein Festwagen, der mit der Situation der Nordkoreaner geschmückt war. Er begrüßt Kim Il-Sung , einschließlich eines Banners mit Kim Il-Sungs Namen, das mit Hanja geschrieben wurde.

Beliebte Verwendung

Diese von der US-Armee im Rahmen der
Operation Moolah erstellte Propaganda-Broschüre zum Koreakrieg verwendet eine gemischte Hangul-Hanja- Schrift .

Meinungsumfragen in Südkorea zum Thema Hanja-Nutzung hatten in der Vergangenheit gemischte Reaktionen. Hanja-Begriffe werden auch durch Hangul ausgedrückt, das Standard-Skript in der koreanischen Sprache. Der Hanja-Gebrauch in der allgemeinen koreanischen Literatur ist seit den 1980er Jahren erheblich zurückgegangen, da die formelle Hanja-Ausbildung in Südkorea aufgrund von Änderungen in der Regierungspolitik im Laufe der Zeit erst im siebten Schuljahr beginnt. Im Jahr 1956 fand eine Studie heraus, dass koreanischer Text in gemischter Schrift (in dem chinesisch-koreanische Substantive mit Hanja und andere Wörter mit Hangul geschrieben werden) schneller gelesen wurde als Texte, die nur in Hangul geschrieben wurden. Bis 1977 hatte sich die Situation jedoch umgekehrt. 1988 zeigten 80% einer Stichprobe von Personen ohne Hochschulausbildung beim Lesen von Passagen mit gemischten Schriften "kein Leseverständnis für die einfachste und häufigste Hanja".

Gukja

Eine kleine Anzahl von Charakteren wurde von Koreanern selbst erfunden. Diese Zeichen werden Gukja genannt ( 국자, 國 字 , wörtlich "nationale Zeichen"). Die meisten von ihnen sind für Eigennamen (Orts- und Personennamen), einige beziehen sich jedoch auf koreanisch-spezifische Konzepte und Materialien. Dazu gehören ( ; dap ; "Reisfeld"), ( ; jang , "Kleiderschrank"), ( ; Dol , ein Zeichen, das nur in Vornamen verwendet wird), ( ; also ein seltener Familienname von Seongju ) und ( ; Gi , ein alter Name, der sich auf Kumgangsan bezieht ).

Weitere Beispiele sind ( bu ), ( tal ), ( pyeon ), ( ppun ) und ( myeong ).

Vergleichen Sie mit der parallelen Entwicklung von Kokuji ( 国 字 ) in Japan , von denen es Hunderte gibt, von denen viele selten verwendet werden - diese wurden oft für einheimische japanische Pflanzen und Tiere entwickelt.

Yakja

Yakja ( 약자, 略 字 ) Vereinfachung von

Einige Hanja-Charaktere haben vereinfachte Formen ( 약자, 略 字 , Yakja ), die im gelegentlichen Gebrauch gesehen werden können. Ein Beispiel ist 없을 무 약자 .png , dass es sich um eine kursive Form von 無 handelt (was "nichts" bedeutet).

Aussprache

Jedes Hanja-Zeichen wird als einzelne Silbe ausgesprochen, die einem einzelnen zusammengesetzten Zeichen in Hangul entspricht. Die Aussprache von Hanja auf Koreanisch ist keineswegs identisch mit der Aussprache im modernen Chinesisch, insbesondere Mandarin , obwohl einige chinesische Dialekte und Koreanisch für einige Zeichen ähnliche Aussprachen aufweisen. Zum Beispiel ist print "print" yìnshuā auf Mandarin-Chinesisch und inswae ( 인쇄 ) auf Koreanisch, aber es wird auf Shanghainese (ein Wu-chinesischer Dialekt) insah ausgesprochen . Ein offensichtlicher Unterschied ist der vollständige Tonverlust gegenüber dem Koreanischen, während die meisten chinesischen Dialekte den Ton beibehalten. In anderen Aspekten ist die Aussprache von Hanja konservativer als die meisten nördlichen und zentralen chinesischen Dialekten, zum Beispiel in der Beibehaltung von labial Coda in Zeichen mit labial Anläufe , wie die Zeichen( beop ) und( Beom ) ;; labiale Codas gab es in Mittelchina, aber sie überleben heute in den meisten nord- und zentralchinesischen Sorten nicht intakt, und selbst in vielen südchinesischen Sorten, die noch labiale Codas enthalten, einschließlich Kantonesisch und Hokkien , werden labiale Codas in Zeichen mit labialem Beginn durch ihre zahnärztlichen ersetzt Gegenstücke.

Aufgrund der unterschiedlichen Aussprache seit dem Zeitpunkt der Ausleihe kann sich die Aussprache eines Hanja und seines entsprechenden Hanzi manchmal erheblich unterscheiden. Zum Beispiel ist ("Frau") auf Mandarin-Chinesisch und auf Koreanisch nyeo ( ). In den meisten modernen koreanischen Dialekten (insbesondere in südkoreanischen ) wird jedoch als yeo ( ) ausgesprochen, wenn es in einer Anfangsposition verwendet wird, aufgrund einer systematischen Elision des Anfangs n, gefolgt von y oder i .

Zusätzlich hat manchmal ein von Hanja abgeleitetes Wort die Aussprache eines Zeichens geändert, um koreanische Ausspracheverschiebungen widerzuspiegeln, zum Beispiel mogwa 木瓜 "Quitte" von mokgwa mor und moran 모란 Pa "Paeonia suffruticosa" von mokdan 목단 .

Es gibt eine gewisse Aussprache-Korrespondenz zwischen dem Beginn, dem Reim und der Coda zwischen Kantonesisch und Koreanisch.

Wenn die Schüler lernen, wie man Hanja schreibt, lernen sie, sich die koreanische Muttersprache für die Hanja-Bedeutung und die chinesisch-koreanische Aussprache (die Aussprache basiert auf der chinesischen Aussprache der Zeichen) für jede Hanja zu merken, damit die Schüler wissen, was die Silbe und Bedeutung ist für eine bestimmte Hanja. Zum Beispiel kann der Name für das Hanja ist 물 수 (mul-su) , in dem (mul) ist die Mutter koreanische Aussprache für „Wasser“, während (su) die chinesisch-koreanische Aussprache des Zeichens ist. Die Benennung von Hanja ähnelt der Bezeichnung "Wasser", "Pferd" und "Gold" als "Wasser-Aqua", "Pferde-Equus" oder "Gold-Aurum", basierend auf einer Hybridisierung sowohl des Englischen als auch des Lateinischen Namen. Andere Beispiele sind 사람 인 (saram-in) für "Person / Personen", 클 대 (keul-dae) für "groß / groß / groß", 작을 소 (jageul-so) für "klein / klein", 아래 하 (arae-ha) für "unter / unten / gering", 아비 부 (abi-bu) für "Vater", und 나라 이름 한 (naraireum-HAN) für "han / Korea".

Siehe auch

Verweise

Zitate

Quellen

  • Brown, RA (1990). "Koreanische soziolinguistische Einstellungen in japanischer vergleichender Perspektive". Zeitschrift für asiatisch-pazifische Kommunikation . 1 : 117–134.
  • DeFrancis, John (1990). Die chinesische Sprache: Fakt und Fantasie . Honolulu: University of Hawaii Press . ISBN   0-8248-1068-6 .
  • Hannas, William C. (1997). Asiens orthographisches Dilemma . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN   0-8248-1842-3 .
  • Hannas, William C. (2003). Das Schreiben an der Wand: Wie asiatische Orthographie die Kreativität einschränkt . Philadelphia: University of Pennsylvania Press . ISBN   0-8122-3711-0 .
  • Taylor, Insup; Taylor, Martin M. (1983). Die Psychologie des Lesens . New York: Akademische Presse. ISBN   0-12-684080-6 .