Hans Wehr Transliteration - Hans Wehr transliteration
Das Hans-Wehr-Transliterationssystem ist ein System zur Transliteration des arabischen Alphabets in das lateinische Alphabet, das im Hans-Wehr-Wörterbuch (1952; in englischer Sprache 1961) verwendet wird. Das System wurde in den englischen Ausgaben etwas modifiziert. Es ist kursiv gedruckt . Es markiert einige Konsonanten mit diakritischen Zeichen ( Unterpunkt , Makron unten und Karon ) anstelle von Digraphen und schreibt lange Vokale mit Makronen .
Die Transliteration des arabischen Alphabets:
Brief | Name | Transliteration | Eng. ed. |
---|---|---|---|
ء | hamza | ʼ | |
ا | alif | ein | |
ب | bāʼ | b | |
ت | tāʼ | t | |
ث | ṯāʼ | ṯ | |
ج | Ich bin | ǧ | j |
ح | Ha | ḥ | |
خ | Ha | ḫ | ḵ |
د | dāl | d | |
ذ | ḏāl | ḏ | |
ر | rāʼ | r | |
ز | zāy | z | |
س | Sünde | s | |
ش | Sünde | š | |
ص | traurig | ṣ | |
ض | Papa | ḍ | |
ط | ṭāʼ | ṭ | |
ظ | ẓāʼ | ẓ | |
ع | ʽAin | ʽ | |
غ | dazugewinnen | G | G |
ف | Fa | f | |
ق | qāf | q | |
ك | kāf | k | |
ل | lm | l | |
م | mīm | m | |
ن | Nonne | n | |
ه | Ha | h | |
و | wāw | w , u oder ū | |
ي | yāʼ | y , i oder ī |
- Hamza ( ء ) wird in der Mitte und am Ende eines Wortes als ʼ dargestellt. Am Anfang eines Wortes wird es nicht dargestellt.
- Das tāʼ marbūṭa ( ة ) wird normalerweise nicht dargestellt, und Wörter, die damit enden, haben einfach ein endgültiges -a . Es wird jedoch mit einem t dargestellt, wenn es das Ende des ersten Substantivs eines iḍāfa ist, und mit einem h, wenn es nach einem langen ā erscheint .
- Lange arabische Vokale: ā ī ū
- Lange Vokale in geliehenen Worten: ē ō
- Kurze Vokale: fatḥa wird als a , kasra als i und ḍamma als u dargestellt . (siehe kurze Vokalzeichen )
- Wāw und yāʼ werden nach fatḥa als u und i dargestellt : ʻain "eye", yaum "day".
- Nicht standardmäßige arabische Konsonanten: p ( پ ), ž ( ژ ), g ( گ )
- Alif maqṣūra ( ى ): ā
- Madda ( آ ): â am Anfang eines Wortes, 'A in der Mitte oder am Ende
- Ein letztes yāʼ ( ي ), das Ende des Nisba- Adjektivs, wird als ī normal dargestellt, aber als īy, wenn das Ende den dritten Konsonanten der Wurzel enthält. Dieser Unterschied ist nicht auf Arabisch geschrieben.
- Großschreibung: Die Transliteration verwendet keine Großbuchstaben, auch nicht für Eigennamen.
- Bestimmter Artikel: Der arabische bestimmte Artikel الـ wird als al- dargestellt, außer wenn Assimilation auftritt: al- + šams wird aš-šams transliteriert (siehe Buchstaben Sonne und Mond ). Das a in al- wird nach einem letzten a weggelassen (wie in lamma šamla l-qatīʻ "um die Herde abzurunden ") oder nach einer singulären perfekten Verbform der dritten dritten Person in i geändert (wie in kašafat il-ḥarbu ʻan sāqin " Krieg flammte auf ").
Siehe auch
- Romanisierung des Arabischen (vergleiche andere Systeme wie ALA-LC oder DIN 31635 )
- Arabische Phonologie
- Hilfe: IPA / Arabisch
Anmerkungen
Verweise
- Wehr, Hans. Wörterbuch des modernen geschriebenen Arabisch .