Hansard - Hansard

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Hansard Titelseite von 1832

Hansard ist der traditionelle Name der Niederschriften von Parlamentsdebatten in Großbritannien und vielen Commonwealth-Ländern. Es ist nach Thomas Curson Hansard (1776–1833) benannt, einem Londoner Drucker und Verleger, der als erster offizieller Drucker des Parlaments in Westminster tätig war .

Ursprünge

Obwohl die Geschichte des Hansard im britischen Parlament begann, entwickelte jede britische Kolonie eine eigene und unverwechselbare Geschichte. Vor 1771 war das britische Parlament lange Zeit ein streng geheimes Gremium gewesen. Die offiziellen Aufzeichnungen über die Aktionen des Hauses waren öffentlich verfügbar, aber es gab keine Aufzeichnungen über die Debatten. Die Veröffentlichung von Äußerungen im Haus wurde zu einer Verletzung des Parlamentsprivilegs, die von den beiden Kammern des Parlaments bestraft werden kann. Als sich die Bevölkerung für parlamentarische Debatten interessierte, begannen mehr unabhängige Zeitungen, inoffizielle Berichte über sie zu veröffentlichen.

Die zahlreichen von der Regierung verhängten Strafen, einschließlich Geldstrafen, Entlassung, Inhaftierung und Ermittlungen, spiegeln "die Schwierigkeiten unabhängiger Zeitungsleute wider, die sich für die Entwicklung Oberkanadas interessierten und in unterschiedlichem Maße versuchten, die Bildung zu fördern Bevölkerung zu den Mängeln ihrer Herrscher ".

Mehrere Redakteure nutzten das Mittel, um parlamentarische Debatten als Debatten über fiktive Gesellschaften oder Gremien zu verschleiern. Zu den Namen, unter denen parlamentarische Debatten veröffentlicht wurden, gehören Proceedings of the Lower Room der Robin Hood Society und Debatten des Senats von Magna Lilliputia . Der Senat von Magna Lilliputia wurde gedruckt Edward Cave ‚s die Zeitschrift des Herrn , die erstmals im Jahre 1732. Die Namen der Referenten sorgfältig‚veröffentlicht wurde verrundet ‘; Zum Beispiel wurde Sir Robert Walpole dünn als "Sr. R ― t W ― le" verkleidet.

1771 hatte Brass Crosby , Oberbürgermeister der City of London , einen Drucker namens John Miller vor sich gebracht, der es wagte, Berichte über parlamentarische Verfahren zu veröffentlichen. Er ließ den Mann frei, wurde jedoch später angewiesen, vor dem Haus zu erscheinen, um seine Handlungen zu erklären. Crosby wurde in den Tower of London eingewiesen , aber als er vor Gericht gestellt wurde, weigerten sich mehrere Richter, den Fall anzuhören, und nach Protesten der Öffentlichkeit wurde Crosby freigelassen. Das Parlament hörte auf, die Veröffentlichung seiner Debatten als hart zu bestrafen, was teilweise auf die Kampagnen von John Wilkes im Namen der Redefreiheit zurückzuführen war. Es begannen dann mehrere Versuche, Berichte über Debatten zu veröffentlichen. Zu den ersten Erfolgen gehörte das von John Almon und John Debrett veröffentlichte Parlamentsregister , das 1775 begann und bis 1813 lief.

William Cobbett (1763–1835), ein bekannter Radikaler und Verleger, begann 1802 mit der Veröffentlichung von Parlamentsdebatten als Ergänzung zu seinem politischen Register und erweiterte schließlich seine Reichweite auf die parlamentarische Geschichte . Cobbetts Engagement für die Pressefreiheit wurde von der britischen Regierung streng bestraft. Am 5. Juni 1810 stand William Cobbett wegen aufrührerischer Verleumdung für einen Artikel vor Gericht, den er gegen die britische Regierung schrieb und der von Thomas Curson Hansard veröffentlicht wurde . Cobbett wurde "nach den vollständigsten und zufriedenstellendsten Beweisen für schuldig befunden". Das Gerichtsurteil lautete: "Das Gericht entscheidet, dass Sie, William Cobbett , unserem Herrn, dem König, eine Geldstrafe von 1000 Pfund zahlen; dass Sie zwei Jahre lang im Gefängnis Seiner Majestät von Newgate eingesperrt sind und dass dies nach Ablauf dieser Frist der Fall ist." Zeit, in der Sie eine Anerkennung eingehen, um den Frieden sieben Jahre lang aufrechtzuerhalten - Sie selbst in Höhe von 3000 Pfund Sterling und zwei gute und ausreichende Bürgschaften in Höhe von 1000 Pfund Sterling - und außerdem, dass Sie inhaftiert sind, bis diese Anerkennung eingegangen ist, und diese Geldstrafe bezahlt ". Der Satz wurde von JC Trewin als "rachsüchtig" beschrieben. Das Gericht argumentierte, dass Thomas Curson Hansard , der "die Kopie gesehen hatte, bevor sie gedruckt wurde, sie nicht hätte drucken dürfen", und zu drei Monaten Haft im King's Bench Prison verurteilt wurde .

Cobbetts Berichte wurden von Thomas Curson Hansard ab 1809 gedruckt ; 1812 gingen Cobbetts Finanzen auseinander und er trennte sich von seinem Eigentum an den Parlamentsdebatten und der Parlamentsgeschichte , die dann "1812 in die Hände von Hansard übergingen". Cobbetts Parlamentsdebatten wurden zu Hansard-Parlamentsdebatten , "im Laufe der Zeit mit dem jetzt bekannten Hansard abgekürzt". Ab 1829 erschien der Name "Hansard" auf der Titelseite jeder Ausgabe. Weder Cobbett noch Hansard beschäftigten jemals jemanden, um sich Notizen über die Debatten zu machen, die in den Morgenzeitungen aus einer Vielzahl von Quellen stammen. Aus diesem Grund sind frühe Ausgaben von Hansard nicht unbedingt als Leitfaden für alles zu verwenden, was im Parlament diskutiert wird.

Hansard überholte Konkurrenten wie Almon und Debrett und den späteren Spiegel des Parlaments, der von JH Barrow von 1828 bis 1843 veröffentlicht wurde; Barrows Arbeit war umfassender, aber er überprüfte jede Rede mit dem Mitglied und erlaubte ihnen, alles zu "korrigieren", was sie wünschten, sie hätten es nicht gesagt. Der letzte Versuch eines kommerziellen Rivalen war The Times, der in den 1880er Jahren Debatten veröffentlichte. 1878 wurde der Hansard-Presse ein Zuschuss gewährt, und zu diesem Zeitpunkt wurden Reporter eingestellt. Trotz der Einstellung von Vertragsreportern gab es immer noch weit verbreitete Beschwerden über die Richtigkeit der Debattenberichte. 1889 brach Henry Hansard, der Sohn von Thomas Hansard, die familiäre Verbindung zu den Debatten.

In Großbritannien

Der heutige Hansard , ein umfassender Bericht über jede Rede, begann 1909, als das Parlament die Veröffentlichung übernahm und einen eigenen Stab offizieller Hansard- Reporter einrichtete . Gleichzeitig wurde beschlossen, die Debatten der beiden Häuser in getrennten Bänden zu veröffentlichen und die Titelseite von orangerot nach hellblau zu ändern. Ein größeres Seitenformat wurde 1980 mit neuer Technologie eingeführt.

Hansard ist keine wörtliche Abschrift der Debatten im Parlament. Seine Aufgaben sind diejenigen, die 1893 von einem ausgewählten Ausschuss des Unterhauses als Bericht festgelegt wurden, der zwar nicht streng wörtlich ist, aber im Wesentlichen der wörtliche Bericht ist, bei dem Wiederholungen und Redundanzen weggelassen und offensichtliche Fehler (einschließlich grammatikalischer Fehler) korrigiert, aber korrigiert wurden was andererseits nichts auslässt, was zur Bedeutung der Rede beiträgt oder das Argument illustriert.

Ein Beispiel für eine solche beseitigte Redundanz ist die Aufforderung von Abgeordneten, im Unterhaus zu sprechen. In diesem Haus muss der Sprecher einen Abgeordneten mit Namen anrufen, bevor dieses Mitglied sprechen kann, aber Hansard erwähnt die vom Sprecher gewährte Anerkennung nicht. Außerdem fügt Hansard manchmal Fremdmaterial hinzu, um die Bemerkungen weniger mehrdeutig zu machen. Obwohl sich die Mitglieder beispielsweise als "Ehrenmitglied für den Namen des Wahlkreises " und nicht als Namen bezeichnen, fügt Hansard in Klammern den Namen des Abgeordneten hinzu, auf den Bezug genommen wird, wenn dieser Abgeordnete zum ersten Mal in einer Rede erwähnt wird oder Debatte. Wenn ein Abgeordneter einfach auf einen anderen zeigt, an dessen Wahlkreis er sich nicht erinnern kann, identifiziert Hansard ihn.

Jede Unterbrechung der Debatte wird mit dem Wort "(Unterbrechung)" gekennzeichnet. Dieser untertriebene Satz deckt eine Vielzahl von Situationen ab, von Mitgliedern, die laut lachen, bis hin zur physischen Invasion der Kammer. Interjektionen von sitzenden Mitgliedern, wie z. B. Zwischenrufe während der Fragen des Premierministers , werden im Allgemeinen nur berücksichtigt, wenn das sprechende Mitglied auf die Interjektion reagiert.

Hansard veröffentlicht auch Antworten geschrieben - wie bekannt geschrieben Ministererklärungen - gemacht von der Regierung Minister als Antwort auf Fragen förmlich von den Mitgliedern gestellt. Im Jahr 1839 druckte und veröffentlichte Hansard im Auftrag des House of Commons einen Bericht, aus dem hervorgeht, dass ein unanständiges Buch, das von einem Mr. Stockdale veröffentlicht wurde, im Newgate-Gefängnis im Umlauf war . Stockdale klagte wegen Verleumdung, aber Hansards Verteidigung, dass die Aussage wahr sei, war erfolgreich. Nach der Veröffentlichung eines Nachdrucks verklagte Stockdale erneut, doch Hansard wurde vom Repräsentantenhaus angewiesen, sich darauf zu berufen, dass er im Auftrag der Commons gehandelt habe und durch das parlamentarische Privileg geschützt sei . In der sich daraus ergebenden Rechtssache Stockdale / Hansard stellte das Gericht fest, dass das Haus kein Privileg hatte, die Veröffentlichung von diffamierendem Material anzuordnen. Infolgedessen verabschiedete das Parlament das Gesetz über parlamentarische Papiere von 1840 , um das Privileg für Veröffentlichungen unter der Autorität des Hauses festzulegen.

Seit 1909 - und für wichtige Abstimmungen bis dahin - hat Hansard aufgelistet, wie Mitglieder in Divisionen abgestimmt haben . Darüber hinaus werden die Verfahren und Debatten im Ausschuss in separaten Bänden veröffentlicht. Viele Jahre lang hat das Unterhaus Hansard die Existenz von Parteien im Haus nicht offiziell anerkannt, außer schräg, mit den Verweisen der Abgeordneten auf andere Abgeordnete derselben Partei wie "hon. Friends", aber im Jahr 2003 änderte sich dies und die Mitgliederpartei Zugehörigkeiten werden jetzt identifiziert. Der Hansard des House of Lords arbeitet völlig unabhängig von seinem Amtskollegen Commons, jedoch mit ähnlichen Aufgaben. Es behandelt die parlamentarischen Angelegenheiten in der Kammer des House of Lords selbst sowie die Debatten im Moses Room, der als Grand Committee bekannt ist. Die schriftlichen Antworten und Erklärungen des Parlaments werden ebenfalls gedruckt. Emma Crewe merkt an, dass "Redakteure Reporter im Allgemeinen als einen Bienenstock von Revolution und Anti-Establishment-Einstellungen betrachten, während sie sich als ruhig und klaglos wahrnehmen". Das Internet hat mit Hilfe von Freiwilligen den britischen Hansard zugänglicher gemacht. Der britische Hansard wird derzeit für die Online-Veröffentlichung in ein hochrangiges Format digitalisiert. Mit Ausnahme der ständigen Ausschüsse ist es möglich, den britischen Hansard ab 1803 zu überprüfen und zu durchsuchen .

Da Hansard als korrekt behandelt wird, gibt es eine parlamentarische Konvention, wonach ein Abgeordneter, der im Parlament eine ungenaue Erklärung abgibt, eine Korrektur in die Kopie von Hansard schreiben muss, die in der Bibliothek des Unterhauses aufbewahrt wird.

Im Jahr 2010 wurden historische Kopien von Hansard in ihrem ursprünglichen Volumenformat nach Indien geschickt und durch optische Zeichenerkennung (OCR) von den ursprünglich gebundenen Versionen in Klartext umgewandelt und ins Internet gestellt, um eine einfache Recherche zu ermöglichen. Im Juli 2018 wurde dieser digitalisierte Hansard erheblich verbessert und mit dem Rest von Hansard zusammengeführt, da er zuvor auf zwei Websites verfügbar war und jetzt eine einzige Website ist. Es gibt immer noch viele Tippfehler aus dem OCR-Prozess, aber die Leser werden aufgefordert, sie zu melden, wenn sie entdeckt werden.

Kanada

Probe von Hansard aus dem kanadischen Unterhaus, 1895. Zeigt eine Probe mehrerer Mitglieder, die wie im Text beschrieben sprechen.

Unterhaus

Wie beim Westminster Hansard ist die kanadische Version nicht streng wörtlich und orientiert sich am Prinzip der Vermeidung von "Wiederholungen, Redundanzen und offensichtlichen Fehlern". Im Gegensatz zum britischen Unterhaus werden Mitglieder im Repräsentantenhaus nur durch die von ihnen vertretenen parlamentarischen Ridings ("Das Mitglied für Richmond Hill" usw.) oder durch ihren Kabinettsposten erwähnt. Hansard liefert eine Zugehörigkeit, wenn jedes Mitglied an einem bestimmten Tag zum ersten Mal im Haus spricht - " Herr Mathieu Ravignat (Pontiac, NDP )" oder " Hon. Lynne Yelich (Staatsminister für westliche wirtschaftliche Diversifizierung, CPC) " - und von Name nur, wenn sie später aufstehen, um zu sprechen.

Wenn Interjektionen zu einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen durch den Sprecher führen, werden sie als " Einige Ehrenmitglieder: Oh, oh! " Gemeldet . Die Einzelheiten der Genehmigung oder Verneinung von Anträgen und Rechnungen werden in eher barocken Einzelheiten gemeldet:

Der amtierende Sprecher (Herr Marcel Proulx): Das Haus hat die Bedingungen des Antrags gehört. Ist es das Vergnügen des Hauses, den Antrag anzunehmen?

Einige hon. Mitglieder: Einverstanden.
Einige hon. Mitglieder: Nein.
Der amtierende Sprecher (Herr Marcel Proulx): Alle, die sich für den Antrag aussprechen, werden bitte Ja sagen.
Einige hon. Mitglieder: Ja.
Der amtierende Sprecher (Herr Marcel Proulx): Alle Gegner werden bitte nein sagen.
Einige hon. Mitglieder: Nein.
Der amtierende Sprecher (Herr Marcel Proulx): Meiner Meinung nach haben die Neins es.
Und mehr als fünf Mitglieder sind aufgestiegen:
Der amtierende Sprecher (Herr Marcel Proulx): Rufen Sie die Mitglieder an.
Und die Glocken haben geläutet:

Der amtierende Sprecher (Herr Marcel Proulx): Eine aufgezeichnete Aufteilung des Antrags wird bis zum Ende der Regierungsverordnungen auf morgen verschoben.

Übersetzung

Aufgrund des zweisprachigen Charakters der kanadischen Bundesregierung werden zwei gleichwertige kanadische Hansards beibehalten, einer auf Französisch und einer auf Englisch . Dies macht es zu einem natürlichen Paralleltext und wird häufig zum Trainieren von maschinell- französisch-englischen Übersetzungsprogrammen verwendet. Die Größe der Hansards und die Tatsache, dass immer neues Material hinzugefügt wird, machen sie nicht nur bereits übersetzt und ausgerichtet, sondern machen sie auch zu einem attraktiven Korpus . Ihre Nützlichkeit wird jedoch durch die Tatsache behindert, dass die Übersetzungen, obwohl sie eine genaue Bedeutung haben, nicht immer buchstäblich genau sind.

In den kanadischen Hansard- Aufzeichnungen wird die von den Abgeordneten verwendete Sprache notiert, um die Worte der Person, die das Wort hat, nicht falsch zu interpretieren. Wenn das Mitglied auf Französisch spricht, wird in den englischen Hansard- Aufzeichnungen angegeben, dass das Mitglied auf Französisch spricht, und der Leser wird auf die französische Hansard- Aufzeichnung verwiesen .

In einem Fall wurde Senator Philippe Gigantès während eines liberalen Filibusters im kanadischen Senat beschuldigt, nur eines seiner Bücher gelesen zu haben, damit er die Übersetzung kostenlos über den Hansard erhalten konnte .

Neufundland

In Neufundland war der Kampf um die freie Presse viel gewalttätiger. Henry Winton, Herausgeber von Saint John's Ledger , "hatte die Ohren abgeschnitten und wurde von Schlägern bewusstlos gelassen, die nach Einbruch der Dunkelheit auf ihn gewartet hatten". Das Schicksal von Winton sollte auch das seines Druckers sein. Die Behörden, die mit dem Hauptbuch nicht befreundet waren, unternahmen wenig bis gar keine Anstrengungen, um die Schuldigen festzunehmen. In einem anderen Fall wurde ein "Gentleman namens Parsons" des Newfoundland Patriot "bei einem anderen Vorfall zu drei Monaten Haft verurteilt".

Neuschottland

Wie in vielen frühen kanadischen Regionen waren die Zeitungen die erste Quelle der parlamentarischen Debatten. Kanadas erste Zeitung, die Halifax Gazette , wurde 1752 in der Grafton Street in Halifax gedruckt. Die beiden bekanntesten Zeitungen in der parlamentarischen Berichterstattung waren der 1813 von Anthony Henry Holland gegründete Acadian Recorder und die 1816 von Edward Ward gegründete Free Press . Beide Zeitungen berichteten über die Debatten des House of Assembly ab 1817.

Der Family Compact von Nova Scotia, mit dem Spitznamen "der kleine Pakt ", "betrachtete die Aufnahme von Reportern in die Versammlung mit Verachtung" und "reagierte nicht langsam, wenn sie den geringsten Affront empfanden". Es gibt viele Fälle, die den "Kampf um Pressefreiheit und parlamentarische Berichterstattung in den Maritimes" veranschaulichen, wie im Fall von William Minns im Jahr 1823, der gezwungen war, vor der Bar des Hauses zu erscheinen, und William Milne, der es war eingesperrt, weil er seine Schulden nicht bezahlen konnte.

Die novascotianische Zeitung sollte nach ihrem Start im Jahr 1824, die stark von George Young beeinflusst wurde, der maßgeblich an ihrer Gründung beteiligt war, bald die bekannteste Zeitung von Nova Scotia werden . George Young bat die Versammlung um Erlaubnis, über ihre Debatten Bericht zu erstatten. Die Erlaubnis wurde erteilt, aber er erhielt nicht sehr viele Privilegien im Haus. Sie machten es ihm nicht leicht und erlaubten ihm keinen Platz im Unterdeck.

1827 kaufte Joseph Howe den Novascotian von Young. "Es gab keinen mächtigeren Verfechter parlamentarischer Debatten als Howe". Im Jahr 1835 wurde Joseph Howe "wegen der Veröffentlichung eines Briefes im Novascotian strafrechtlich verfolgt ". Er wurde wegen Verleumdung angeklagt. Dieser Fall war berüchtigt und gilt als "Eckpfeiler bei der Schaffung der Pressefreiheit in Kanada". Howe, der sich vor Gericht verteidigte, wurde für nicht schuldig befunden. Deshalb wird sein Fall als Meilenstein in der Entwicklung der freien Presse angesehen.

Ontario

Titelseite von Hansard für die Provinz Ontario, 12. Februar 1953

Vor 1944 wurde keine offizielle Aufzeichnung der Debatten in der Provinzgesetzgebung erstellt. Die Debatten wurden in verschiedenen Zeitungen berichtet; Die Provinzarchive haben diese Berichte bis 1953 in einer Reihe von Sammelalben abgeschnitten und gesammelt. Auf der Website der Provinz wird Hansard jetzt online veröffentlicht, mit Aufzeichnungen vom 29. März 1977 bis heute.

Alberta

Alberta adoptierte 1972 einen Hansard . Von 1905 bis 1971 berichteten lokale Zeitungen über Gesetzgebungsverfahren, und aus diesen Artikeln hat die Legislature Library ein Sammelalbum Hansard zusammengestellt , das online verfügbar ist. Nachrichtenreporter durften in der Kammer handschriftliche Notizen machen, aber keine Tonaufnahmen machen, und Mitglieder der Öffentlichkeit durften keine Notizen machen.

1965 wurde in der Kammer ein Aufzeichnungssystem installiert. Anfänglich stellte das Büro des Angestellten die Transkription nur für besondere Ereignisse wie Thronreden zur Verfügung, aber die Anfragen von MLAs nach Transkripten nahmen zu, und bis 1971 wurden alle Verfahren des Hauses aufgezeichnet. Am 8. März 1972 legte die Regierung einen Antrag zur Gründung von Alberta Hansard vor. Am folgenden Tag brachten sie einen Antrag vor, der die Aufnahme von Audio- und Videoaufnahmen in der Kammer sowie die Erlaubnis für Besucher der Galerien ermöglichte, sich Notizen zu machen. In den Geschäftsordnungen 115 und 116 der Versammlung sind die Regeln für Rundfunkmedien in der Kammer bzw. in den Ausschusssitzungen festgelegt.

Die Mitarbeiter von Hansard überprüfen die Namen der im Haus genannten Personen und Organisationen. Wie andere Hansard s, Alberta Hansard folgt redaktionelle Richtlinien im 19. Jahrhundert gegründet und Transkripte ist im Wesentlichen wörtlich. Überarbeitungen beschränken sich auf „die Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung, die Sicherstellung der korrekten parlamentarischen Formen und die Minimierung überflüssiger Wiederholungen und Redundanzen. Es dürfen jedoch keine wesentlichen Änderungen vorgenommen oder Änderungen vorgenommen werden, die in irgendeiner Weise dazu neigen, die Sinn für das, was gesprochen wurde. “

Abschriften für das Verfahren der gesetzgebenden Versammlung von Alberta ab 1972 sind online verfügbar, und aktuelle Ausgaben werden in der Regel innerhalb von 12 Stunden nach der Sitzung des Tages veröffentlicht. Ein Protokoll für eine reguläre Sitzung der Nachmittagsversammlung von 4,5 Stunden enthält mehr als 30.000 Wörter. Online sind auch Transkripte für Sitzungen von Ausschüssen der gesetzgebenden Versammlung ab den 1990er Jahren verfügbar, früher für einige Ausschüsse.

Britisch-Kolumbien

Bis 1972 wurde keine vollständige offizielle Aufzeichnung der Debatten in der Gesetzgebung von British Columbia erstellt. Ab 1970 wurde eine Teilaufzeichnung herausgegeben. Im Gegensatz zum Ottawa Hansard werden Oppositionsmitglieder und Hintermänner der Regierung nur durch den Vor- und Nachnamen " A. Wilkinson " identifiziert . Den Namen der derzeitigen Minister steht "Honourable": " Hon. S. Hagen ". Interjektionen, die zu einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen durch den Sprecher führen, werden nur als "Interjektion" gemeldet. Andere Interjektionen werden als gesprochen gemeldet, wenn sie deutlich hörbar sind und vom Mitglied, das das Wort hat, auf irgendeine Weise beantwortet werden. Während die Details der Genehmigung oder Verneinung von Anträgen und Gesetzentwürfen eng mit denen des Unterhauses übereinstimmen, wird die Berichterstattung auf eine Stillinie vereinfacht ("Antrag genehmigt" oder "Antrag negiert").

Australien

Das australische Parlament führt auch Aufzeichnungen über Debatten unter dem Begriff Hansard . Die Aufzeichnungen werden vom State Law Publisher veröffentlicht . Das Parlament von Südaustralien war die erste verurteilungsfreie australische Kolonie, die Hansard benutzte . Das Parlament von Victoria folgte der Führung Südaustraliens und führte 1866 die Verwendung von Hansard ein. Das Parlament von New South Wales begann sein Hansard- System am 28. Oktober 1879 mit der Berichterstattung des Legislativrates am Eröffnung der dritten Sitzung des neunten Parlaments.

Neuseeland

Am 9. Juli 1867 erstellte ein Team von fünf Reportern unter der Leitung von Chief Reporter CCN Barron den ersten offiziellen Bericht über die Debatten des neuseeländischen Parlaments . Seit diesem Tag werden kontinuierlich offizielle Abschriften der Reden der Mitglieder im neuseeländischen Repräsentantenhaus veröffentlicht.

Heute wird der neuseeländische Hansard von einem Team von 17 FTE Hansard-Redakteuren im Büro des Angestellten des Repräsentantenhauses produziert . Hansard wird jeden Tag, an dem das Haus sitzt, auf der Website des neuseeländischen Parlaments veröffentlicht , und später werden indexierte gebundene Bände produziert.

Die Reden werden direkt aus digitalen Aufzeichnungen der Debatte transkribiert, wobei Mitarbeiter in der Diskussionskammer anwesend sind , um die Debatte zu überwachen, indem sie die Reihenfolge der Redner und etwaige Interjektionen aufzeichnen. Interjektionen werden nur gemeldet, wenn das sprechende Mitglied im Verlauf seiner Rede auf sie antwortet oder Anmerkungen dazu macht. Die Hansard-Redakteure befolgen strenge Regeln, welche Änderungen sie an den Wörtern vornehmen können, die die Mitglieder in der Kammer verwenden. Hansard ist so wörtlich wie möglich, obwohl die Hansard-Redakteure Wiederholungen und Redundanzen entfernen und geringfügige grammatikalische Korrekturen vornehmen. Die Mitglieder erhalten Entwürfe ihrer Reden zur gleichen Zeit, zu der die Reden erstmals auf der Website des Parlaments veröffentlicht werden. Mitglieder können die Korrektur versehentlicher sachlicher Ungenauigkeiten beantragen, aber sie können ihre Aussagen im Haus nicht wesentlich ändern .

Liste der Baugruppen, die das System verwenden

Siehe auch

Verweise

Externe Links