Hawaiisches Alphabet - Hawaiian alphabet

Hawaiisches Alphabet
Skripttyp
Alphabet
Schöpfer Amerikanische protestantische Missionare
Zeitraum
1822–heute
Richtung links nach rechts Bearbeiten Sie dies auf Wikidata
Sprachen Hawaiianische Sprache
 Dieser Artikel enthält phonetische Transkriptionen im International Phonetic Alphabet (IPA) . Eine einführende Anleitung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA . Für die Unterscheidung zwischen [] , / / und ⟨  ⟩ finden IPA § Brackets und Transkriptionsbegrenzungszeichen .

Das hawaiische Alphabet (auf hawaiianisch : ka pīʻāpā Hawaiʻi ) ist ein Alphabet, das verwendet wird, um Hawaiianisch zu schreiben . Es wurde Anfang des 19. Jahrhunderts von amerikanischen Missionaren vom englischen Alphabet übernommen , um eine Bibel in hawaiianischer Sprache zu drucken .

Ursprünge

Im Jahr 1778 unternahm der britische Entdecker James Cook die erste gemeldete europäische Reise nach Hawaii . In seinem Bericht schrieb er den Namen der Inseln als "Owhyhee" oder "Owhyee" auf. Im Jahr 1822 wurde von dem amerikanischen protestantischen Missionar Elisha Loomis ein Schriftsystem entwickelt und gedruckt , das auf einer ähnlichen der neuseeländischen Grammatik basiert . Das ursprüngliche Alphabet umfasste fünf Vokale und sieben Konsonanten:

A, E, I, O, U, H, K, L, M, N, P, W,

und sieben Diphthonge :

AE, AI, AO, AU, EI, EU, OU

Außerdem wurden die Buchstaben F, G, S, Y und Z verwendet, um Fremdwörter zu buchstabieren.

Im Jahr 1826 stimmten die Entwickler dafür, einige der Buchstaben, die funktional redundante austauschbare Buchstaben darstellten, zu eliminieren, wodurch das hawaiianische Alphabet sich dem Idealzustand von Ein-Symbol-Einem-Laut annähern konnte und dadurch die Leichtigkeit, mit der die Menschen lehren und lernen konnten, optimiert wurde Lesen und Schreiben von Hawaiianisch.

  • Austauschbare B/P. B wurde fallen gelassen, P wurde behalten
  • Austauschbare L/R/D. L wurde behalten, R und D wurden weggelassen
  • Austauschbare K/T/D. K wurde behalten, T und D wurden weggelassen
  • Austauschbare V/W. V wurde fallen gelassen, W wurde behalten

Okina

Da Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen gleich geschrieben wurden, wurde die Verwendung der Stimmritze notwendig. Bereits 1823 nutzten die Missionare den Apostroph in begrenztem Umfang zur Darstellung des Stimmritzens, machten ihn jedoch nicht zu einem Buchstaben des Alphabets. Bei der Veröffentlichung der hawaiianischen Bibel benutzten sie die ʻokina , um koʻu („mein“) von kou („dein“) zu unterscheiden. Erst 1864 wurde der ʻokina ein anerkannter Buchstabe des hawaiianischen Alphabets.

Kahak

Bereits 1821 verwendete einer der Missionare, Hiram Bingham , Makronen , um handschriftliche Transkriptionen hawaiianischer Vokale anzufertigen . Das Makron oder Kahakō wurde verwendet, um zwischen kurzen und langen Vokalen zu unterscheiden.

Modernes Alphabet

Das aktuelle offizielle hawaiianische Alphabet besteht aus 13 Buchstaben: fünf Vokalen (A a, E e, I i, O o und U u) und acht Konsonanten (H h, K k, L l, M m, N n, P p , W w und ). Die alphabetische Reihenfolge unterscheidet sich von der normalen lateinischen Reihenfolge dadurch, dass die Vokale zuerst kommen, dann die Konsonanten. Die fünf Vokale mit Makronen – Ā ā, Ē ē, Ī ī, Ō ō, Ū ū – werden nicht als separate Buchstaben behandelt, sondern unmittelbar nach akzentfreien Vokalen alphabetisch sortiert. Die ʻokina wird aus Gründen der Alphabetisierung ignoriert, aber als Konsonant aufgenommen.

Aussprache

Die Buchstabennamen wurden speziell für Hawaiianer erfunden, da sie in den meisten Fällen nicht den traditionellen europäischen Buchstabennamen folgen. Die Namen von M, N, P und möglicherweise L wurden höchstwahrscheinlich aus dem Griechischen abgeleitet , und die von W aus dem gestrichenen Buchstaben V.

Brief Name IPA
A a ein /ein/
E e 'e /e/
ich bin ich /ich/
O o Ö /Ö/
U u 'u /u/
Hh er /h/
K k /k ~ t/
L l l /l ~ ɾ ~ ɹ/
M m /m/
N nein n /n/
P p Pi /p/
W w wir /w ~ v/
' okina /ʔ/

Diphthonge

Diphthonge
Diphthonge Aussprache Beispiele
ai ich in ich ce kai = Meerwasser
ae Ich oder Auge Maeʻole = niemals verblassen
ähm ow in h ow

mit unterem Gleiter

Maoli = wahr

Kaona = Stadt

au du in l ou se oder h ou se Au = ich, ich bin
ei ei in ei ght Lei = Girlande
EU eh-(y)oo ʻEleu = lebhaft
ich ee-(y)oo

ähnlich wie ew in wenigen ew

Wēkiu = oberstes
ö oh-(w)eh ʻOe = du
oi oi in v oi ce Poi = ein hawaiianisches Grundnahrungsmittel
du ow in b ow l Kou = dein
ui oo-(w)ee in go ooey Hui = zusammen, Team, Chor

Siehe auch

Verweise