Heidi -Heidi

Heidi
Autor	Johanna Spyri
Originaler Titel	Ursprünglich in zwei Teilen veröffentlicht - Teil 1: Heidi: Ihre Wander- und Lernjahre, Teil 2 Heidi: Wie sie das Gelernte nutzte
Übersetzer	Nathan Haskell Dole
Land	Schweiz
Sprache	Deutsch
Genre	Kinderliteratur
Veröffentlichungsdatum	1881

Heidi ( / h aɪ d i / ; Deutsch: [haɪdi] ) ist ein Werk der Fiktion Kinder 1881 von Schweizer Autor veröffentlichte Johanna Spyri ,ursprünglich in zwei Teilen veröffentlicht als Heidi: Ihre Wanderjahre und Lernen ( Deutsch : Heidis Lehr - und Wanderjahre ) und Heidi: How She Use What She Learned ( deutsch : Heidi kann brauchen, was es gelernt hat ). Es ist ein Roman über die Ereignisse im Leben eines 5-jährigen Mädchens in der Obhut ihres Großvaters väterlicherseits in den Schweizer Alpen . Es wurde als Buch "für Kinder und Kinderliebende" (wie im Untertitel zitiert) geschrieben.

Heidi ist eines der meistverkauften Bücher aller Zeiten und gehört zu den bekanntesten Werken der Schweizer Literatur .

Parzelle

Tante Dete eilt davon, nachdem sie Heidi bei ihrem Großvater verlassen hat

Heidi ist ein Waisenmädchen , das nach dem frühen Tod ihrer Eltern Tobias und Adelheid (Detes Schwager und Schwester) zunächst bei ihrer Großmutter mütterlicherseits und Tante Dete in Maienfeld in Graubünden aufgewachsen ist . Kurz nach dem Tod der Grossmutter wird Dete eine gute Stelle als Dienstmädchen in der Grossstadt angeboten und nimmt die 5-jährige Heidi mit zum Haus ihres Grossvaters väterlicherseits, den Berg hinauf vom Dörfli. Er ist seit Jahren mit den Dorfbewohnern zerstritten und gegen Gott verbittert und lebt zurückgezogen auf der Alm , was ihm den Beinamen „Der Alm-Onkel“ eingebracht hat. Er nimmt Heidis Ankunft kurz übel, aber die offensichtliche Intelligenz und das fröhliche, aber ungekünstelte Auftreten des Mädchens verdienen bald seine echte, wenn auch zurückhaltende Liebe. Heidi freundet sich begeistert mit ihren neuen Nachbarn an, dem jungen Ziegenhirten Peter , seiner Mutter Brigitte und seiner blinden Großmutter mütterlicherseits. Mit jeder Jahreszeit, die vergeht, wachsen die Bergbewohner, insbesondere Peter und die Großmutter, mehr an Heidi und sie an sie. Der Großvater verweigert Heidi jedoch den Schulbesuch und streitet sich mit dem örtlichen Pfarrer und Schulmeister, der ihn dazu zu ermutigen versucht.

Drei Jahre später kehrt Dete zurück, um Heidi nach Frankfurt zu bringen, um als Gefährtin einer wohlhabenden Frau namens Clara Sesemann, die gehbehindert und als Invalide gilt, als Gefährtin zu dienen . Clara ist begeistert von Heidis schlichter Freundlichkeit und ihren Schilderungen des Almlebens und freut sich über all die lustigen Pannen, die Heidis Naivität und Unerfahrenheit mit dem Stadtleben mit sich bringt. Die strenge Haushälterin der Sesemanns, Fräulein Rottenmeier, sieht die Störungen im Haushalt jedoch als mutwilliges Fehlverhalten und setzt die freigeistige Heidi immer mehr zurück. Heidi hat bald schreckliches Heimweh nach der Alm und wird erschreckend blass und mager. Ihre einzige Ablenkung ist das Lesen- und Schreibenlernen, motiviert von Claras Großmutter, die ihr Vertrauen und Zuneigung zeigt und sie ermutigt, an Gott zu glauben und zu beten.

Heidis unbändiges Heimweh führt zu schlafwandelnden Episoden, bei denen sie nach unten geht und die Haustür öffnet, die der Haushalt zunächst für Geisterwerke hält und der Hausarzt empfiehlt, sie dringend nach Hause zu schicken, bevor sie ernsthaft krank wird. Sie kehrt mit Geschenken für ihre Freunde in die Berge zurück, aber eine ihrer größten Freuden ist es, Hymnen an Peters blinde Großmutter zu lesen, die dies nicht mehr selbst tun kann. Ihr Glaube an Gott spricht etwas im Alm-Onkel an, und er kehrt zum christlichen Glauben zurück . Er begleitet Heidi in die Kirche, und im Winter nimmt er im Dorf eine Unterkunft, damit sie die Schule besuchen kann.

Heidi und Clara halten weiterhin Kontakt und tauschen Briefe aus. Ein Arztbesuch bei Heidi führt ihn dazu, Clara eifrig zu empfehlen, Heidi zu besuchen, in der Gewissheit, dass die Bergwelt und die gesunde Kameradschaft ihr gut tun werden. Clara macht sich in der nächsten Saison auf die Reise und verbringt mit Heidi einen wunderschönen Sommer, gestärkt durch Ziegenmilch und frische Bergluft. Doch Peter, der auf die Freundschaft zwischen Heidi und Clara eifersüchtig wird, schiebt ihren leeren Rollstuhl den Berg hinunter bis zur Zerstörung, obwohl er bald von Schuldgefühlen geplagt wird und es schließlich gesteht. Ohne ihren Rollstuhl hat Clara keine andere Wahl, als laufen zu lernen; sie versucht es und wird nach und nach erfolgreich. Sie ist nicht sehr stark und verlässt sich oft darauf, dass Heidi oder der Großvater stehen bleiben und nicht zusammenbrechen, aber damit endet ihre Zeit als einsame, eingeschlossene Invalide. Ihre Großmutter und ihr Vater sind erstaunt und überwältigt von Freude, Clara wieder gehen zu sehen. Die Familie Sesemann verspricht, Heidi dauerhaft zu betreuen, sollte ihr Großvater einmal nicht mehr dazu in der Lage sein.

Übersetzungen

Englisch: Dreizehn englische Übersetzungen wurden zwischen 1882 und 1959 von britischen und amerikanischen Übersetzern angefertigt: Louise Brooks, Helen B. Dole, HA Melcon, Helene S. White, Marian Edwardes, Elisabeth P. Stork, Mabel Abbott, Philip Schuyler Allen, Shirley Watkins, M. Rosenbaum, Eileen Hall und Joy Law. Ab 2010 sind nur noch die Brooks-, Edwardes- und Hall-Übersetzungen im Druck.

Anpassungen

Film und Fernsehen

Ungefähr 25 Film- oder Fernsehproduktionen der ursprünglichen Geschichte wurden gemacht. Die Heidi- Filme waren weit und breit beliebt und wurden zu einem großen Hit, und die japanische Zeichentrickserie wurde in mehreren Ländern der Welt ikonisch. Die einzige Inkarnation der in Japan produzierten animierten TV-Serie, die die englische Sprache erreichte, war ein synchronisierter Kompilationsfilm in Spielfilmlänge mit den wichtigsten Episoden der Fernsehserie, der 1985 in den Vereinigten Staaten auf Video veröffentlicht wurde. Obwohl das Originalbuch Heidi . beschreibt Da sie dunkles, lockiges Haar hat, wird sie normalerweise als blond dargestellt .

Versionen der Geschichte sind:

Heidi , einKinofilm ausdem Jahr1937mitShirley Templein derTitelrolle.
Heidi , ein Film von 1952 in Schweizerdeutsch und Deutsch unter der Regie von Luigi Comencini mit Elsbeth Sigmund (vor Ort in der Schweiz gedreht), gefolgt von einer Fortsetzung, Heidi und Peter , 1955, unter der Regie von Franz Schnyder, ebenfalls mit Frau Sigmund .
Heidemarie S'Waisechind vo Engelberg , 1956 Film von Österreich unter der Regie von Hermann Kugelstadt
Ein Geschenk für Heidi (1958), von George Templeton.
Do Phool , eineFamiliendrama-Verfilmung aus dem Jahr1958 in indischerHindi-SprachevonAR Kardar– mitBaby Naazin der Rolle der Poornima (Heidi).
Heidi (1959), Musik von Clay Warnick , adaptiert von William Friedberg mit Neil Simon .
Heidi eine sechsteilige BBC-Fernsehserie von 1959 mit Sara O'Connor in der Titelrolle, mit Mark Dignam als ihrem Großvater und Lesley Judd als Clara.
Heidi , ein österreichischer Film von 1965 unter der Regie vonWerner Jacobs.
Heidi , ein 1968erFernsehfilmmitJennifer EdwardsmitMaximilian SchellundMichael Redgrave. Dies war die Version, die berüchtigt wurde, weil sie einAmerican-Football-Spielunterbrochenhatte, das am selben Tag (17. November) auf NBC ausgestrahlt wurde. Das Spiel zwischen denOakland Raidersund denNew York Jetswurde einige Minuten vor Spielende unterbrochen, als es so aussah, als würden die Jets gewinnen. Nach dem Cut-Off feierten die Raiders jedoch ein Comeback und schlugen die Jets mit TV-Zuschauern an der Ostküste, die den Abschluss verpassten. TV-Kanäle zeigten während des Films das Endergebnis (Oakland gewann 43-32), was die Fußballfans weiter verärgerte. Dieser Vorfall führte zu einer Politik, die Berichterstattung über Fußballspiele erst nach ihrem Abschluss zu beenden. Das Spiel ist als "The Heidi Game" in die Pro-Football-Überlieferung eingegangen.
Heidi (Disneyland Storyteller Record) eine 1968 im Radio- Stil adaptierte Geschichte von Disneyland Records mit Musik von Camarata , aufgenommen in London und mit Brenda Dunnich , John Witty und der Vorstellung (dem amerikanischen Publikum) Ysanne Churchman als Heidi.
Heidi, Girl of the Alps , eine japanischeAnime-Serie von1974unter der Regie vonIsao Takahatafür Zuiyo Eizo (späterNippon Animation), die in verschiedene Sprachen synchronisiert wurde. Zusammengestellt zu einem englischsynchronisiertenFilm mit dem TitelThe Story of Heidi.
Heidi , eine BBC- Adaption von1974mit Emma Blake in der Hauptrolle.
Heidi , eine 26-teilige schweizerisch-deutsche Fernsehserie aus dem Jahr 1978 mit Katia Polletin als Protagonistin, die in verschiedenen Sprachen, darunter auch Englisch, synchronisiert wurde.
Die neuen Abenteuer der Heidi (1978), Regie: Ralph Senensky.
Heidi: La marveilleuse histoire d'une fille de la montagne (2 Rekorde). Geschichte gelesen von Schauspielerin Irène Vidy, Heidi-Titellied gesungen von Tony Schmitt. Milan Entertainment, ein Produkt von Activ-Records, Altendorf, Schwyz Schweiz, 1980. (SLP 77)
Heidi's Song , ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 1982, produziert vonHanna-Barbera.
Climb a Tall Mountain , ein christlicher Film aus dem Jahr 1987, der die Charaktere der Geschichte verwendet, um eine Botschaft über die Bedeutung von Liebe und Vergebung zu illustrieren.
Courage Mountain ist ein US-amerikanischer Abenteuerfilm aus dem Jahr 1990 und dient als Fortsetzung von Johanna Spyris RomanHeidiunter der Regie von Christopher Leitch.
Heidi , eine zweiteilige US-amerikanische Fernsehminiserie aus dem Jahr 1993 mitNoley Thorntonals Heidi. Co-Stars warenJane Seymourals Miss Rottenmeier,Jason Robardsals Großvater undLexi Randallals Clara.
Heidi , ein Animationsfilm aus dem Jahr 1995.
Heidi , ein Animationsfilm aus dem Jahr 2005.
Heidi , ein britischer Live-Action-Film aus dem Jahr 2005 unter der Regie vonPaul Marcus.
Heidi 4 Paws , eine komödiantische Adaption von 2008 mit sprechenden Hunden mit der Stimme vonAngela Lansbury.
Heidi , ein CGI-Remake der im Jahr 2015 entwickelten Anime-Serie von 1974, hergestellt vonStudio 100 Animation, den gleichen Machern von Maya the Bee .
Heidi , ein Schweizer Live-Action-Film aus dem Jahr 2015 unter der Regie von Alain Gsponer.
Heidi, bienvenida a casa , eine Telenovela 2017 aus Argentinien.

Theater

Eine Bühnenmusikadaption von Heidi mit Buch und Text von Francois Toerien, Musik von Mynie Grové und zusätzlichen Texten von Esther von Waltsleben, uraufgeführt in Südafrika beim Klein Karoo National Arts Festival 2016. Regie Toerien mit musikalischer Leitung von Dawid Boverhoff, die Produktion spielte Tobie Cronjé (Fräulein Rottenmeier), Dawid Minnaar (Herr Sesemann), Albert Maritz (Großvater), Ilse Klink (Tante Detie), Karli Heine (Heidi), Lynelle Kenned (Clara), Dean Balie (Peter), Jill Middlekop und Marlo Minnaar. Puppen für die Produktion wurden von Hansie Visagie erstellt.

Eine Bühnenmusikadaption von Heidi of the Mountain (Musik und Text von Claude Watt, Buch von Claude und Margaret Watt) wurde in Sidney, BC, Kanada von Mountain Dream Productions aufgeführt, die Premiere im Jahr 2007 im Charlie White Theatre und wurde aufgeführt seitdem wieder mehrmals. Die Produktion 2007 spielte Claude Watt (Großvater), Margaret Watt (Frau Rottenmeier), Rianne Craig (Heidi) und Katrina Brindle (Clara).

Computerspiele

Es wurden zwei Heidi-Computerspiele für mobile Geräte veröffentlicht, zuletzt Heidi: Mountain Adventures. Beide Spiele basieren auf der Studio 100 TV-Serie von 2015 und richten sich mit pädagogischen Elementen und einer Reihe von Minispielen an kleine Kinder.

Heidiland

Maienfeld, der Hauptort im Heidiland

Das Heidiland, benannt nach den Heidi- Büchern, ist ein wichtiges Tourismusgebiet der Schweiz, das vor allem bei japanischen und koreanischen Touristen beliebt ist. Maienfeld ist das Zentrum des sogenannten Heidilandes; eines der Dörfer, das früher Oberrofels hieß, heißt eigentlich "Heididorf". Das Heidiland liegt in der Bündner Herrschaft ; es wird als „lächerliches, infantiles Klischee“ und „ein anschaulicheres Beispiel für Hyperrealität “ kritisiert .

Fortsetzungen

Die fünf Fortsetzungsbücher Heidi und ihre Freunde , Heidi wächst auf , Heidis Kinder , Heidi grand-mère 1941 ( Heidi als Großmutter ) und Au Pays de Heidi 1952 ( In Heidis Land ), wurden von Spyri weder geschrieben noch unterstützt, sondern adaptiert aus anderen Werken ihres französischen Übersetzers Charles Tritten in den 1930er Jahren, viele Jahre nach ihrem Tod.

Es gibt einige große Unterschiede zwischen den ursprünglichen Heidi- und den Tritten-Fortsetzungen. Diese beinhalten;

Heidi , die Originalgeschichte von Spyri, zeigt das einfache Leben von Heidi, das von einer tiefen Liebe zu Kindern und Kindheit geprägt ist. Spyri erwähnte, dass die Arbeit "für Kinder und Kinderliebende" sei. Die Fortsetzungen porträtieren Heidi auf andere Weise, wie sie erwachsen wird und heiratet.
Heidi im ersten Buch, Heidi , wird mit "kurzen, schwarzen Locken" beschrieben, wenn sie etwa fünf bis acht Jahre alt ist. In Heidi Grows Up ist ihr Haar mit vierzehn lang, glatt und hell.
In einigen englischen Ausgaben von Heidi werden die Namen der Ziegen ins Englische übersetzt (Little Swan und Little Bear), während andere Ausgaben ihre ursprünglichen schweizerdeutschen Namen Schwanli und Baerli verwenden. In Heidi Grows Up werden nur die Namen Schwanli und Bärli verwendet.

1990 produzierten die Drehbuchautoren Weaver Webb und Fred & Mark Brogger sowie der Regisseur Christopher Leitch Courage Mountain mit Charlie Sheen und Juliette Caton als Heidi. Der Film, der als Fortsetzung von Spyris Geschichte in Rechnung gestellt wird, ist insofern anachronistisch, als er Heidi als Teenager während des Ersten Weltkriegs darstellt, obwohl der Originalroman (in dem Heidi erst fünf Jahre alt ist) 1881 veröffentlicht wurde.

Basis für Heidi

Im April 2010 entdeckte der Schweizer Professorenkandidat Peter Büttner ein 1830 geschriebenes Buch des deutschen Schriftstellers Hermann Adam von Kamp. Die Geschichte von 1830 trägt den Titel "Adelaide: The Girl from the Alps" (deutsch: Adelaide, das Mädchen vom Alpengebirge) . Die beiden Geschichten haben viele Gemeinsamkeiten in Handlung und Bildsprache. Spyri-Biographin Regine Schindler sagte, es sei durchaus möglich, dass Spyri mit der Geschichte vertraut war, da sie in einem gebildeten Haushalt mit vielen Büchern aufwuchs.

Rezeption

Das Buch wurde schon zu seiner Zeit für seine religiös-konservativen Positionen kritisiert, später für schwarz-weiße Charakterdarstellungen und eine Idealisierung des pastoralen Lebens.

In Japan hat das Buch seit seiner ersten japanischen Übersetzung im Jahr 1906 Einfluss auf das allgemeine, stereotype Bild der Schweiz für die Japaner, insbesondere für ihre Touristen, die den Park Heidi's Village besuchen.

Siehe auch

2521 Heidi (ein nach Heidi benannter Asteroid )
Alpenmensch und Kultur
Almauftrieb (traditionelles Verfahren, weidende Herden in den Alpen zwischen Wintertälern und Sommeralmen zu bewegen)
Geschichte der Alpen
Schweizer Folklore