Helvetismus - Helvetism

Helvetismen ( neulateinisch Helvetia " Schweiz " und -ismus ) sind charakteristische Merkmale des Schweizer Hochdeutschen , die es vom Hochdeutschen unterscheiden . Die häufigsten Helvetismen sind in Wortschatz und Aussprache , aber auch in Syntax und Orthographie gibt es einige Besonderheiten .

Das in der Schweiz gesprochene Französisch und Italienisch haben ähnliche Begriffe, die auch als Helvetismen bekannt sind. Aktuelle französische Wörterbücher wie das Petit Larousse enthalten mehrere hundert Helvetismen.

Hintergrund

Das maßgebliche Werk für die deutsche Rechtschreibung, der Duden , deklariert eine Reihe von Helvetismen ausdrücklich als korrektes Hochdeutsch – allerdings mit der Annotation [schweiz.] , die darauf hinweist, dass die Verwendung des Wortes auf die Schweiz beschränkt ist. Allerdings können nicht alle Wörter der Kategorie "Schweizer Standardsprache"/"Schweizer Hochdeutsch" zugerechnet werden, da auch die Nutzungshäufigkeit bewertet werden muss; trifft dies nicht zu oder ist bekannt, dass die Verwendung eines Wortes nur eine oder mehrere bestimmte dialektale Regionen umfasst, muss das Wort als "dialektal" (deutsch: mundartlich , oft abgekürzt mdal. ) kategorisiert werden .

Der orthographisch bedeutendste Unterschied zum Hochdeutschen ausserhalb der Schweiz ist das Fehlen von ß (eszett). (Nachdem er 1935 im Kanton Zürich offiziell aufgegeben wurde, geriet dieses Zeichen allmählich in Vergessenheit, bis es schließlich 1974 von der Neuen Zürcher Zeitung fallen gelassen wurde .)

In der Alltagssprache können Helvetismen sowohl bewusst als auch unbewusst von einem Schweizerdeutschen Muttersprachler verwendet werden. Klassische Beispiele für die Verwendung des Helvetismus in ganzen literarischen Werken finden sich in einem großen Teil der Schweizer Literatur, insbesondere in den Romanen von Jeremias Gotthelf im Emmental ; ein zeitgenössisches Beispiel wäre Tim Krohn in seinen Quatemberkindern . Eine andere Gruppe, von denen Peter Bichsel die bemerkenswerteste ist , verwendet Helvetismen bewusst, um eine Art emotionale Bindung an das Heimatland der Leser zu wecken: Bichsel ist berüchtigt dafür, Dialektwörter wie Beiz (statt Kneipe [deutsch: "Kneipe"]) zu verwenden. , oder Kasten (statt Schrank ) in seiner "San Salvador"-Kurzgeschichte. Schließlich gibt es noch eine weitere Autorengruppe, deren Leser im gesamten deutschsprachigen Raum (Deutschland, Österreich, Schweiz sowie einige kleinere Minderheiten in anderen europäischen Ländern) bekannt sind und daher traditionell auf jegliche Helvetismen in ihren literarische Werke.

Außerdem können Wörter, die ausserhalb der Schweiz verwendet werden, aber aus dem Schweizerdeutschen stammen, als "Helvetismen" bezeichnet werden.

Analog zu „Helvetismus“ gibt es auch Austricisms und Germanismen (auch Teutonicisms ).

Beispiele für Helvetismen

Redewendungen

  • mit abgesägten Hosen dastehen ( den kürzeren gezogen haben , in einer unglücklichen und aussichtslosen Situation)
  • aus Abschied und Traktanden (gefallen) ( außer Betrachten gefallen , wenn eine Sache keine Rolle mehr spielt)
  • es macht den Anschein ( es hat den Anschein , es scheint)
  • in den Ausgang gehen ( ausgehen , Ausgehen)
  • von Auge ( mit bloßem Auge , mit bloßem Auge)
  • ausjassen ( aushandeln , etwas verhandeln/verhandeln)
  • von Beginn weg ( von Beginn an , von den Anfängen)
  • ab Blatt (spielen) ( vom Blatt spielen / ohne Übung , ein Stück zum ersten Mal spielen, die Noten zum ersten Mal sehen/nicht geübt haben)
  • bachab schicken ( etwas verwerfen , etwas ablehnen oder ablehnen, zB ein Projekt)
  • Einsitz nehmen ( Mitglied in einem Gremium werden , Mitglied eines Gremiums werden)
  • dastehen Wie der Esel am Berg ( dastehen Wie der Ochse vorm Berg , durch eine unerwartete Situation stecken zu bleiben und verwirrt)
  • die Faust im Sack machen ( die Faust in der Tasche ballen , Aggression zurückhalten/verstecken)
  • innert nützlicher Frist ( angemessen schnell )
  • das Fuder überladen ( des Guten zuviel tun , zu viel tun )
  • handkehrum ( andererseits , auf der anderen Seite)
  • Hans war Heiri ( Jacke wie Hose , wenn zwei Dinge gleich oder gleich sind; so oder so)
  • es hat ( es gibt , es gibt )
  • sein Heu nicht auf derselben Bühne Haben mit ( nicht dieselben Ansichten Haben Wie , nicht jemandes Persönlichkeit sehr ansprechend, mit anderen Interessen / Einstellungen zu finden)
  • jemand geht der Knopf auf ( jemand geht ein Licht auf , plötzlich eine Idee bekommen , ein Problem zu lösen, "eine Glühbirne geht nach oben")
  • den Rank finden ( eine Lösung finden , eine Lösung finden)
  • zu reden GEBEN ( für Gesprächsstoff Sorgen , etwas umstritten ist, wobei viel diskutiert)
  • kein Schleck ( kein Honigschlecken , kein Picknick)
  • neben den Schuhen stehen ( falsch liegen / sich nicht wohl fühlen in seiner Haut , sich in einer Situation nicht wohl fühlen)
  • es stark haben ( viel zu tun haben , viel arbeit haben )
  • in Tat und Wahrheit ( in Wirklichkeit ist die Wahrheit ...)
  • einen Tolggen im Reinheft haben ( einen (Schönheits-) Fehler haben , with one single flashy error)
  • gut tönen ( gut klingen / vielsprechend sein , gut klingend/interessant)
  • Schmecken gut ( gut riechen , riechen gut, die wörtliche Übersetzung wäre gut schmeckende)
  • keinen Wank tun/machen ( sich nicht rühren , to be still, not moving)
  • es wird sich weisen ( es wird sich zeigen , die Zukunft wird es zeigen)
  • werweisen ( Hin und ihr raten oder sich nicht Entscheiden Können , ohne eine Ahnung zu erraten, oder nicht entscheidend ist )
  • Jetzt ist genug Heu unten ( Jetzt reicht es! , genug!)
  • (etwas) versorgen ( einräumen put etwas in [zB einen Schrank oder einen Schrank]; in Standarddeutsch, versorgen Mittel zur Teilnahme an jemanden)

Schweizer Besonderheiten

In der Küche, der lokalen Kultur und der Politik der Gegend gibt es zahlreiche Besonderheiten, die ausserhalb der Schweiz wenig bekannt sind und keinen gleichwertigen deutschen Standardausdruck haben.

Aussprache

Hauptartikel: Schweizerdeutsch und Schweizer Hochdeutsch

Aufgrund ihrer charakteristischen Aussprache werden Schweizer Hochdeutschsprecher in den meisten Fällen sofort von anderen Deutschsprachigen erkannt.

Im Allgemeinen wird die Aussprache des Schweizer Hochdeutschen durch den jeweiligen Schweizerdeutschen Dialekt jedes Sprechers beeinflusst. Das Ausmaß dieses Einflusses kann je nach ihrer Ausbildung variieren.

Betonen

Schweizerdeutsch zeigt einen starken Trend zur Betonung aller Wörter auf der Anfangssilbe:

  • Familiennamen, die eine Präposition (wie von ) enthalten, werden auf die Präposition und nicht auf das folgende Wort akzentuiert.
  • Akronyme werden eher auf den ersten Buchstaben als auf den letzten betont.
  • Viele Lehnwörter werden auf der ersten Silbe betont, unabhängig davon, wie sie in der Originalsprache ausgesprochen werden. Beispiele sind Apostroph , Billet , Filet , Garage , Papagei , Portemonnaie und der Ausruf Merci ( danke , aus dem Französischen entlehnt).

Konsonanten

  • /bdgz/ sind stimmlose Lenen [b̥ d̥ ɡ̊ z̥]
  • Es gibt keine endgültig-obstruierende Entvoicing .
  • /v/ wird als Approximant ausgesprochen [ʋ] ; in manchen Worten wird es durch eine stimmlose Lenis [v̥] ersetzt , zB in Möve oder Advent .
  • Doppelkonsonanten werden oft geminiert , zB immer als [ˈɪmːər] .
  • Das Initial ⟨ch⟩ wird als [x] ausgesprochen , zum Beispiel in lokalen Namen wie Chur und Cham oder in Fremdwörtern wie China oder Chemie , Chirurgie etc.
  • Die Endung ⟨-ig⟩ wird [-ɪɡ̊] ausgesprochen , nicht [-ɪç] , zB König [køːnɪɡ̊] 'König'
  • ⟨chs⟩ wird [xs] oder [çs] ausgesprochen, nicht [ks], zB Dachs als [ daxs ] oder sechs als [z̥ɛçs] 'six'.
  • ⟨r⟩ wird nicht vokalisiert (dh SSG ist rhotic ). In der Schweiz wird Vater 'Vater' ausgesprochen [ˈfaːtər] und nicht [ˈfaːtɐ] .
  • In der Schweiz (außer Ostteil und Basel-Stadt) ist das Alveolar [r] häufiger als das Zäpfchen [ʀ] oder [ʁ] .
  • Es gibt oft keinen Glottalstop, der in anderen Varietäten des Deutschen am Anfang von Vokal-Anfangswörtern vorhanden ist.
  • Bei manchen Sprechern wird /x/ immer als [x] ausgesprochen und nicht in [x] und [ç] unterschieden, zB in nicht [nɪxt] statt [nɪçt] 'not'.
  • Für manche Sprecher wird /k/ als velar affricate [k͡x] ausgesprochen , zB Kunst [k͡xʊnst] .
  • Für einige wenige wird /st sp/ in allen Positionen [ʃt ʃp] statt [st sp] ausgesprochen , zB Ast als [aʃt] 'Zweig'.

Vokale

  • Unbetontes ⟨e⟩ wird oft nicht als schwa ausgesprochen , sondern als [e] oder [ɛ] , zB Gedanke [ɡ̊ɛˈd̥aŋkɛ] oder [ɡ̊eˈd̥aŋke] 'Gedanke'.
  • ⟨ä⟩ wird normalerweise als offenes [æ] wie im Englischen "hat", "patch" ausgesprochen .
  • Je nach Dialekt kann ⟨a⟩ als Back [ɑ] ausgesprochen werden .
  • Je nach Dialekt können kurze Vokale geschlossener ausgesprochen werden, zB Bett [b̥et] statt [b̥ɛt] 'bed', offen [ˈofən] statt [ˈɔfən] 'open', Hölle [hølːe] statt [ˈhœlːe] ' Hölle'.
  • Je nach Dialekt können lange Vokale offener ausgesprochen werden, zB See [z̥ɛː] statt [ˈz̥eː] 'See', schon [ʃɔːn] statt [ʃoːn] 'already', schön [ʃœːn] statt [ʃøːn] ' wunderschönen'.

Prosodie

Eine Besonderheit des Schweizer Hochdeutschen ist eine etwas "singende" Kadenz. Das bedeutet, dass die betonte Silbe jedes Wortes nicht nur durch die höhere Stimmlautstärke gekennzeichnet ist, sondern auch durch eine unterscheidbare Veränderung des Stimmklangs. Im Allgemeinen sinkt die Tonhöhe der betonten Silbe.

  • In der Ankündigung Profitieren Sie! (Nutzen!) in den Transmissionen der Einkaufszentren sinkt die Tonhöhe von pro- auf -fi- , bis sie bei -tie- den tiefsten Punkt erreicht hat ; bei -ren und Sie erreicht die Stimme wieder annähernd ihre ursprüngliche Tonhöhe.

Orthographie

In der Rechtschreibung ist der sichtbarste Unterschied zum Hochdeutschen außerhalb der Schweiz das Fehlen von ß (im Kanton Zürich 1935 offiziell abgeschafft ; das Zeichen verlor allmählich und wurde von der Neuen Zürcher Zeitung ( NZZ ) 1974 fallen gelassen ) .

Französische und italienische Lehnwörter werden trotz der Rechtschreibreform in ihrer ursprünglichen Form geschrieben. Majonäse bleibt Mayonnaise und Spagetti bleibt Spaghetti . Die NZZ verwendet die Rechtschreibung placieren ( zu Ort , von Französisch Bestücker ) statt platzieren , was häufiger anderswo.

Geografische Namen wie Strassen werden meist zusammen geschrieben: Baslerstrasse , Genfersee , Zugerberg etc. Zusammengesetzte Nationalitätsbezeichnungen werden oft als ein Wort geschrieben, wie Schweizergrenze und Schweizervolk statt Schweizer Grenze und Schweizer Volk . Die Namen von Gemeinden, Städten, Bahnhöfen und Straßen sind oft nicht mit einem Startkapital geschrieben Umlaute , sondern mit Ae , Oe und Ue , wie der Zürcher Vorort Oerlikon oder Weiler Aetzikofen oder der Berner Gemeinde Uebeschi . Feldnamen wie Äbenegg, Ötikon (bei Stäfa) oder Überthal und alle anderen Wörter wie Ärzte beginnen jedoch meist mit großen Umlauten. Schließlich gibt es Spezialitäten wie zB

  • Brezel statt Brezel (" Brezel ")

Einige der oben genannten Merkmale sind auf die allgemeine Einführung der Schreibmaschine in Wirtschaft und Verwaltung zurückzuführen. Da eine Schweizer Schreibmaschine nicht nur deutsche, sondern auch französische und italienische Texte schreiben können muss, reichte die begrenzte Tastenanzahl nicht aus, um die Sonderzeichen aller dieser Sprachen aufzunehmen. So wurden das Eszett und die Umlaute in Großbuchstaben ( Ä , Ö und Ü ) sowie andere Vokale mit Akzent in Großbuchstaben (zB À und É , die im Französischen und Italienischen verwendet werden) weggelassen.

Syntax

Schweizerdeutsch unterscheidet sich vom Hochdeutschen beispielsweise durch das Geschlecht der Substantive ( das E-Mail , das Tram und das SMS statt die ) oder die Präposition, die Verben verlangen ( jemand anfragen statt bei jemandem anfragen ).

Im Allgemeinen verwenden die Schweizer häufiger als in Deutschland oder Österreich ausdrücklich weibliche Substantive ( Bundesrät in Ruth Metzler , Frieda U. wurde zur Primarschullehrer in gewählt ) anstelle des generischen Maskulinums ( Bundesrat , Primarschullehrer etc. ) um auf Berufe und Positionen zu verweisen von Frauen gehalten. Das Binnen-I (wie bei ProfessorInnen ) ist in der Schweiz Standard, kann aber an anderer Stelle als "politisch korrekt" bezeichnet werden.

Relativpronomen : Das Relativpronomen welche(r) , das im Hochdeutschen als ungeschickt und antiquiert gilt, wird ohne zu zögern verwendet: in Damit wurde in der Schweiz ein Kompetenzzentrum für Klimafragen geschaffen, welches verstärkt die Bedürfnisse der Bevölkerung in den Mittelpunkt ihrer Forschung stellt. (aus Jahresbericht 2001 , Jahresbericht der ETH Zürich ).

Grammatikalischer Fall

Rabatt wird im Dativ verwendet ; im Hochdeutschen im Akkusativ . Beispiel: 20% Rabatt auf alle Artikeln .

Satzbau

Die Syntax hat viele Konstruktionen mit einem verkürzten Hauptsatz und einem folgenden Nebensatz, der nur durch die Anfangsposition eines Verbs gekennzeichnet ist, zB

  • Gut, gibt es Schweizer Bauern. statt Es ist gut, dass es Schweizer Bauern gibt.
  • Schön, haben Sie heute Zeit. statt (Es ist) schön, dass Sie heute Zeit haben.
  • Schade, bist du gestern nicht hier gewesen. statt (Es ist) schade, dass du gestern nicht hier gewesen bist.

Grammatisches Geschlecht

In seinem Buch Zündels Abgang , Autor Markus Werner nutzt Tram ( „Straßenbahn“) - die die weiblichen Artikel nimmt stirbt mit dem typisch schweizerischen sächlichem Artikel - in Deutschland Standard Deutsch das .

Schweizer Ausdrücke ins Hochdeutsche entlehnt

Das Wort Putsch ist ein Beispiel, das in politischen Kontexten weit verbreitet ist, sogar in namhaften hochdeutschen Zeitungen. Das Wort Müsli ist jedoch ein Sonderfall: Müsli ist im Schweizer Hochdeutsch (und nur dort) die Verkleinerungsform von Mus ("Maus") und steht für "kleine Maus". Um das Essen zu beschreiben, verwenden die Schweizer die Schreibweise Mü e sli (entsprechend der Aussprache [ˈmyəsli] der Dialekte).

  • Natur:
  • Politik:
    • Putsch (Putsch oder Staatsstreich)
    • Reichsdeutsche (Deutsche, die im Deutschen Reich leben; dieser Begriff wurde 1871 von Deutschschweizern geprägt.)
    • Überfremdung (sog. „Überfremdung“ des Landes)
  • Konventionen und Bräuche:
    • Heimweh (Heimweh; erstmals beschrieben bei Schweizer Soldaten, die ihre Heimat in den Alpen vermissten)
    • Vignette (Autoaufkleber zur Bestätigung der Zahlung einer Kfz-Steuer)
  • Küche:
    • (Bircher-)Müesli (Müsli, ein Frühstücksgericht mit Müsli, Milch, Joghurt und Früchten)
    • Cordon bleu (paniertes Schnitzelgericht aus traditionell dünnem Kalbs- oder Schweinefleisch, das um eine Scheibe Schinken und eine Scheibe Käse gewickelt, paniert und dann in der Pfanne gebraten wird)
    • Fondue (Fondue, ein geschmolzenes Käsegericht)
    • Raclette (Raclette, ein Gericht mit geschmolzenem Käse)
    • Bündnerfleisch (ein gewürztes, getrocknetes Fleisch, auch Bindenfleisch oder Viande des Graubündens genannt .)
  • Sonstiges:
    • unentwegt (unflagging)

Siehe auch

Verweise

Externe Links