Hikayat Panca Tanderan -Hikayat Panca Tanderan
Hikayat Panca Tanderan ist ein Hikayat in malaiischer Sprache, geschrieben von Abdullah bin Abdul Kadir . Das Hikayat war eine Adaption von Panchatantra, die 1835 mit Hilfe eines Freundes von Abdullah namens Tambi Mutu Birapattar aus der tamilischen Sprache übersetzt wurde. Abdullah selbst ist ein Muslim gemischter tamilischer , arabischer und malaiischer Abstammung.
Der Inhalt der Geschichte ähnelt dem Hikayat Khalila dan Damina , einem malaiischen Text, der aus dem Werk des persischen Gelehrten Abdullah Ibn al-Muqaffa , Kalilah wa-Dimnah (كليلة و دمنة), übersetzt wurde und wiederum eine Übersetzung aus der syrischen Version enthält. Kalilag und Damnag, die auch eine Adaption von Panchatantra war. Die Version von Abdullah wird jedoch als näher an der ursprünglichen Version in Sanskrit angesehen, da sie direkt aus der tamilischen Version übersetzt wurde, die im Kreis der hinduistischen Kultur selbst geschrieben wurde.
Geschichte
Im Padalipurwan-Land, dem Land Hindustan , gab es einen König namens Sukadarma. Er hat vier Fürsten, die sehr dumm sind und den Rat ihrer Eltern nicht befolgt haben. Ihr Verhalten machte den König äußerst traurig.
Als der König eines Tages eine Audienz von seinen Ministern und Nobilitäten erhielt, gab es einen Brahmanen namens Sumasingha, der freiwillig anbot, seine Fürsten zu erziehen. Der König nahm das Angebot dankbar an und gab dem Brahmanen seine königlichen Geschenke und Belohnungen.
Der Brahmane lehrte die vier dummen Fürsten mit fünf ( Sanskrit : Pancha ) Geschichten, die nach ihrem Wissen ( Sanskrit : Tantra ) unterteilt und mit Tierfabeln ergänzt werden .
Die Titel der fünf Geschichten sind:
- Matrapanam (in Sanskrit : Mitrabheda ).
- Sakralaum (auf Sanskrit : Mitraprâpti ).
- Sandi Bikraum (in Sanskrit : Sandhi Vigraha ).
- Artanasam (in Sanskrit : Labdhanâśa ).
- Sambi Rica Karium (in Sanskrit : Aparîksitakâritva ).