Histoire de ma vie -Histoire de ma vie

Memoiren von J. Casanova de Seingalt, écrits par lui-même
Porträt von Giacomo Casanova (um 1750–1755) von seinem Bruder Francesco Casanova ( Staatliches Historisches Museum , Moskau ).
Erste Seite von Casanovas Manuskript.

Histoire de ma vie ( Geschichte meines Lebens ) ist sowohl die Memoiren als auch die Autobiografie von Giacomo Casanova , einem berühmten italienischen Abenteurer aus dem 18. Jahrhundert. Eine frühere, Bowdlerisierte Version war ursprünglich auf Englisch als The Memoirs of Jacques Casanova (von den französischen Mémoires de Jacques Casanova ) bekannt, bis die Originalversion 1960 veröffentlicht wurde.

Von 1838 bis 1960 wurden alle Ausgaben der Memoiren aus den zensierten Ausgaben des frühen 19. Jahrhunderts in deutscher und französischer Sprache abgeleitet. Arthur Machen verwendete eine dieser ungenauen Versionen für seine 1894 veröffentlichte englische Übersetzung, die viele Jahre lang die englische Standardausgabe blieb.

Obwohl Casanova venezianisch war (geboren am 2. April 1725 in Venedig, gestorben am 4. Juni 1798 in Dux, Böhmen , heute Duchcov , Tschechien ), ist das Buch in Französisch geschrieben, das zu dieser Zeit die dominierende Sprache in der Oberschicht war. Das Buch deckt Casanovas Leben nur bis 1774 ab, obwohl der vollständige Titel des Buches Histoire de ma vie jusqu'à l'an 1797 ( Geschichte meines Lebens bis zum Jahr 1797 ) lautet .

Am 18. Februar 2010 erwarb die französische Nationalbibliothek das 3.700-seitige Manuskript der Histoire de ma vie für rund 7 Millionen Euro (5.750.000 GBP). Es wird angenommen, dass das Manuskript 1798 an Casanovas Neffen Carlo Angiolini übergeben wurde. Es wird angenommen, dass das Manuskript Seiten enthält, die zuvor nicht gelesen oder veröffentlicht wurden. Nach dieser Übernahme erschien von 2013 bis 2015 eine Neuausgabe der Bibliothèque de la Pléiade , basierend auf dem Manuskript.

Inhalt des Buches

Das Buch umfasst 12 Bände und rund 3.500 Seiten (1,2 Millionen Wörter) und behandelt Casanovas Leben von seiner Geburt bis 1774.

Geschichte des Manuskripts

Casanova schrieb angeblich die ersten Kapitel des Buches 1789 während einer schweren Krankheit.

1794 lernte Casanova Charles Joseph, Prince de Ligne, kennen . Die beiden schlossen eine gegenseitige Freundschaft. Der Prinz äußerte den Wunsch, Casanovas Memoiren zu lesen, und Casanova beschloss, das Manuskript zu polieren, bevor er es an den Prinzen schickte. Nachdem er zumindest die ersten drei Bände des Manuskripts gelesen hatte, schlug Charles Joseph vor, die Memoiren einem Redakteur in Dresden zur Veröffentlichung gegen eine Jahresrente vorzulegen. Casanova war überzeugt, das Manuskript zu veröffentlichen, wählte aber einen anderen Weg. 1797 bat er Marcolini Di Fano , Minister im Kabinett des sächsischen Hofes , ihm bei der Veröffentlichung zu helfen.

Im Mai 1798 war Casanova allein in Dux . Er sah seinen Tod voraus und bat darum, dass seine derzeit in Dresden lebenden Familienmitglieder kommen und ihn in seinen letzten Momenten unterstützen. Carlo Angiolini, der Ehemann von Casanovas Nichte, reiste unverzüglich von Dresden nach Dux. Nach Casanovas Tod kehrte er mit dem Manuskript nach Dresden zurück. Carlo selbst starb 1808 und das Manuskript ging an seine Tochter Camilla. Wegen der Napoleonischen Kriege war das Klima nicht günstig für die Veröffentlichung der Memoiren einer Figur aus einer vergangenen Zeit. Nach der Völkerschlacht bei Leipzig (1813) erinnerte sich Marcolini an das Manuskript und bot Camillas Hauslehrer 2500 Taler an, der das Angebot für zu bescheiden hielt und ablehnte.

Nach einigen Jahren gefährdete die Rezession das Vermögen von Camillas Familie. Sie bat ihren Bruder Carlo, das Manuskript schnell zu verkaufen. 1821 wurde es an den Verleger Friedrich Arnold Brockhaus verkauft . Brockhaus bat Wilhelm von Schütz , das Buch ins Deutsche zu übersetzen. Einige Auszüge der Übersetzung und des ersten Bandes wurden bereits 1822 veröffentlicht. Die Zusammenarbeit zwischen Brockhaus und Schütz endete 1824, nach der Veröffentlichung des fünften Bandes. Die anderen Bände wurden dann von einem anderen unbekannten Übersetzer übersetzt.

Aufgrund des Erfolgs der deutschen Ausgabe entschied sich der französische Herausgeber Victor Tournachon , das Buch in Frankreich zu veröffentlichen. Tournachon hatte keinen Zugang zum Originalmanuskript, und so wurde der französische Text seiner Ausgabe aus der deutschen Übersetzung übersetzt. Der Text wurde stark zensiert . Als Reaktion auf die Piraterie veröffentlichte Brockhaus eine zweite Ausgabe in französischer Sprache, herausgegeben von Jean Laforgue (1782–1852), die sehr unzuverlässig war, da Laforgue Casanovas religiöse und politische Ansichten veränderte und sexuelle Bezüge zensierte. Die französischen Bände wurden von 1826 bis 1838 veröffentlicht. Auch diese Ausgaben waren erfolgreich, und es wurde eine weitere französische Piratenausgabe mit einer anderen Übersetzung der deutschen Ausgabe vorbereitet. Da die deutsche Ausgabe zu diesem Zeitpunkt noch nicht vollständig erschienen war, enthält diese Ausgabe angeblich vom Übersetzer erfundene Passagen.

Von 1838 bis 1960 wurden alle Ausgaben der Memoiren von einer dieser Ausgaben abgeleitet. Arthur Machen verwendete eine dieser ungenauen Versionen für seine 1894 veröffentlichte englische Übersetzung, die viele Jahre lang die englische Standardausgabe blieb.

Das Originalmanuskript wurde bis 1943 in der Redaktionszentrale in Leipzig aufbewahrt, bis Brockhaus es nach der Schließung des Büros selbst in einer Bank sicherte und kurz vor den Bombenangriffen auf Leipzig 1943 aufbewahrte . Im Juni 1945 wurde es von den amerikanischen Truppen in den neuen Hauptsitz in Wiesbaden verlegt . 1960 führte eine Zusammenarbeit zwischen Brockhaus und dem französischen Herausgeber Plön zur ersten Originalausgabe des Manuskripts.

Im Jahr 2010 wurde das Manuskript dank der Unterstützung eines anonymen Spenders von der Bibliothèque nationale de France für über 9 Millionen US-Dollar erworben, der bisher teuerste Erwerb der Institution.

Hauptausgaben

Schütz-Übersetzung (1822–1828)

Diese Erstausgabe ist eine zensierte deutsche Übersetzung für Brockhaus (die erste Hälfte wurde von Wilhelm von Schütz übersetzt , die restlichen Teile von einem unbekannten Übersetzer). Sein "originaler" Titel lautet: Aus den Memoiren des Venetianers Jacob Casanova de Seingalt, oder sein Leben, wie er es zu Dux in Böhmen niederschrieb. Nach dem Original-Manuskript bearbeitet von Wilhelm von Schütz .

Tournachon-Molin-Übersetzung (1825–1829)

Der Erfolg der ersten deutschen Ausgabe bringt die Piratenausgabe von Tournachon-Molin hervor , ohne Zugang zum Originalmanuskript. Die erste französische Ausgabe ist eine Deutsch-Französische Übersetzung aus der Französisch-Deutschen Schütz- Übersetzung, die einen sehr ungefähren und unvollkommenen Text ergibt.

Laforgue-Adaption (1826–1838)

Als Reaktion auf die Piratenausgabe entschied sich Brockhaus , eine eigene französische Ausgabe herauszugeben. Diese Ausgabe wurde mit dem Originalmanuskript erstellt, aber immer noch stark zensiert und von Jean Laforgue "arrangiert" . Laforgue schrieb Teile des Textes um und fügte sogar eigene hinzu. Außerdem wurden vier Kapitel des Manuskripts nicht an den Verlag zurückgesandt. Die Ausgabe wurde von 1825 bis 1831 erstellt, aber Schwierigkeiten mit der Zensur verlangsamten die Veröffentlichung der Bände, insbesondere nachdem das Buch 1834 in die Liste des Index Librorum Prohibitorum aufgenommen worden war.

Mehrere Ausgaben sind tatsächlich Neuauflagen dieser Laforgue-Ausgabe:

  • Garnier- Ausgabe (1880). Dies ist eine beliebte und günstige Ausgabe.
  • Die Ausgabe von La Sirène (1924-1935).
  • Die erste Pléiade- Ausgabe (1958-1960).

Busoni Piratenausgabe (1833–1837)

Der Erfolg der Laforgue-Ausgabe hat eine neue Piratenausgabe in Frankreich hervorgebracht. Diese Neuausgabe begann als Kopie der ersten acht erschienenen Bände der Laforgue-Ausgabe, aber da die anderen Bände der Laforgue-Ausgabe (wegen der Zensur) nur langsam erschienen, bat der Verleger Paulin einen Journalisten, Philippe Busoni, zu übernehmen die Bilanz des Projekts. Busoni schrieb die beiden verbleibenden Bände mit der Tournachon-Molin- Übersetzung und fügte neue Episoden hinzu, die er erfunden hatte.

Mehrere Neuauflagen der Busoni-Ausgabe sind:

  • Die Rozez-Neuauflage (1860).
  • Die Flammarion- Neuauflage (1871-1872).

Die Brockhaus-Plon-Referenz (1960–1962)

Das Manuskript blieb viele Jahre im Verborgenen, weil Brockhaus es nicht weiter raubkopieren wollte. Dann bremsten Kriege und Wirtschaftskrisen ihre Editionsprojekte bis Ende der 1950er Jahre.

Die erste vollständige und authentische Ausgabe des Textes erschien zwischen 1960 und 1962 (abzüglich der vier verlorenen Kapitel, ersetzt durch ihre Laforgue-Version, mit den Anmerkungen von Schütz ).

Die Bouquins- Reedition (1993) ist seitdem die erste französische Referenzausgabe.

Die neue Plejaden-Ausgabe (2013–2015)

Nach dem Erwerb des Manuskripts durch die Bibliothèque nationale de France wurde von 2013 bis 2015 eine neue Pléiade- Ausgabe auf der Grundlage des Manuskripts veröffentlicht.

Literaturverzeichnis

  • Jacques Casanova de Seingalt Vénitien, Histoire de ma vie , Wiesbaden & Paris: FA Brockhaus & Librarie Plon, 12 Bd. in 6, 1960 Die Erstausgabe des Originaltextes (4 verlorene Kapitel werden durch Text aus der Laforgue-Ausgabe ersetzt), mit Anmerkungen aus der Schütz-Ausgabe.
  • Jacques Casanova de Seingalt, Histoire de ma vie: Texte intégral du manuscrit original, suivi de textes inédits, Édition présentée et établie par Francis Lacassin , Paris: ditions Robert Laffont , 3 Bd., 1993Neuauflage der Brockhaus-Plon-Ausgabe. Diese Ausgabe ist zur faktischen Referenzausgabe geworden.

Übersetzungen

Casanovas Memoiren wurden in mehr als 20 Sprachen und 400 Ausgaben veröffentlicht, hauptsächlich in Französisch, Englisch und Deutsch. Die Hauptübersetzungen basieren nun alle auf der Brockhaus-Plon-Referenz. Die einzige ungekürzte englische Übersetzung auf dieser Grundlage ist die von Willard R. Trask, die unten zitiert wird. Für den ersten Teil dieser Arbeit gewann Trask den ersten US National Book Award in der Kategorie Übersetzung (ein geteilter Preis).

Deutsch
  • Aus den Memoiren des Venetianers Jacob Casanova de Seingalt [usw.] , Leipzig: FA Brockhaus, 12 vol. (6227 Seiten), 1822–1828. Die von Wilhelm von Schütz zensierte Übersetzung des Originalmanuskripts. Ab 1850 regelmäßig überarbeitet.
  • Geschichte meines Lebens , Berlin: Propyläen, 12 Bd. (4717 Seiten), 1964–1967. Heinz von Sauter Gesamtübersetzung der Brockhaus-Plon-Ausgabe des Originalmanuskripts. 1985 neu bearbeitet.
Englisch
  • Die Memoiren von Jacques Casanova de Seingalt , [London]: Privat gedruckt [Bartholomew Robson], 12 vol. (ca. 4000 Seiten), 1894. Arthur Machen vollständige Übersetzung des zensierten Laforgue-Textes. Regelmäßig neu herausgegeben, einschließlich der überarbeiteten Übersetzung von Arthur Symons, 1902, dann 1940.
  • Geschichte meines Lebens , New York: Harcourt, Brace & World, 12 vol. in 6 (4.568 Seiten), 1966–1971. Willard R. Trask vollständige Übersetzung der Brockhaus-Plon-Referenz.

Siehe auch

Verweise

Externe Links