Geschichte des Portugiesischen - History of Portuguese

Modern Portuguese Galician-Portuguese Latin

Die portugiesische Sprache entwickelte sich auf der westlichen iberischen Halbinsel aus dem Latein, das von römischen Soldaten und Kolonisten ab dem 3. Jahrhundert v. Chr. gesprochen wurde . Altportugiesisch, auch bekannt als Galizisch-Portugiesisch , begann von anderen abweichen romanischen Sprachen nach dem Fall des Weströmischen Reiches und den germanischen Invasionen, auch bekannt als barbarischen Invasionen im 5. Jahrhundert und begann um das 9. Jahrhundert in schriftlichen Dokumenten erscheinen. Im 13. Jahrhundert war Galizisch-Portugiesisch zu einer ausgereiften Sprache mit eigener Literatur geworden und begann sich in zwei Sprachen aufzuspalten. Die Debatte darüber, ob Galizisch und Portugiesisch heutzutage Varietäten derselben Sprache sind, ähnlich wie amerikanisches Englisch oder britisches Englisch, ist jedoch immer noch präsent. In allen Aspekten – Phonologie , Morphologie , Lexikon und Syntax – ist Portugiesisch im Wesentlichen das Ergebnis einer organischen Entwicklung des Vulgärlatein mit einigen Einflüssen aus anderen Sprachen, nämlich den einheimischen galläischen und lusitanischen Sprachen, die vor der römischen Herrschaft gesprochen wurden.

Sozialgeschichte

Romanisierung

Weitere Informationen: Vulgärlatein

Auf der Iberischen Halbinsel im Jahr 218 v. Chr. angekommen, brachten die alten Römer das Lateinische mit , von dem alle romanischen Sprachen abstammen. Die Sprache wurde durch ankommende römische Soldaten, Siedler und Kaufleute verbreitet, die römische Städte meist in der Nähe der Siedlungen früherer Zivilisationen bauten. Später wurden die Einwohner der Städte Lusitania und des Rests der romanisierten Iberien als Bürger Roms anerkannt.

Die römische Kontrolle über den westlichen Teil Hispaniens wurde erst durch die Feldzüge des Augustus im Jahr 26 v. Chr. gefestigt. Obwohl die westlichen Gebiete südlich des Tejo erst nach dem Sieg von Licinius Crassus im Jahr 93 v. Nach 200 Jahren Krieg zuerst mit den Karthagern im östlichen Teil der Halbinsel und dann mit den Einheimischen eroberte Kaiser Augustus die gesamte Halbinsel, die Hispania genannt wurde . Er teilte es dann in drei Provinzen auf : Hispania Tarraconensis , Hispania Baetica und Lusitania , von denen letztere den größten Teil des modernen Portugal umfassten. Im 3. Jahrhundert teilte Kaiser Diokletian Tarraconensis in drei Teile und schuf die angrenzende Provinz Gallaecia , die den restlichen Teil Portugals geographisch umschloss, und das heutige Galizien (in der nordwestlichen Region Spaniens).

Iberische Romantik

Hauptartikel: Iberische romanische Sprachen und Galicisch-Portugiesisch

Zwischen 409 und 711 n. Chr., als das Römische Reich zusammenbrach, wurde die Iberische Halbinsel von Völkern germanischen Ursprungs , die bei den Römern als Barbaren bekannt waren, überfallen . Die Barbaren (hauptsächlich Sueben und Westgoten ) absorbierten weitgehend die römische Kultur und Sprache der Halbinsel; Da jedoch die römischen Schulen und Verwaltungen geschlossen wurden und Europa in das Frühmittelalter eintrat , blieb die vulgäre lateinische Sprache der einfachen Leute frei, um sich selbst zu entwickeln, und die Einheitlichkeit der Sprache auf der Iberischen Halbinsel brach zusammen. Im nordwestlichen Teil der Halbinsel (dem heutigen Nordportugal und Galizien) begann das Vulgärlatein eine wachsende Zahl lokaler Merkmale zu gewinnen, was zur Bildung des heutigen Galizisch-Portugiesischen führte. Die germanischen Sprachen beeinflussten das Galizisch-Portugiesische durch die Einführung von Wörtern, die oft mit dem Militär verbunden sind, wie guerra ( Krieg ) oder laverca ( Lerche ), Ortsnamen wie Resende , Tiere wie Ganso ( Gans ), Texugo ( Dachs ), menschliche Gefühle wie Orgulho ( Stolz). ), Verben wie brigar ( kämpfen ), Suffixe wie reguengo ( königliche Domäne ) und Alltagsgegenstände wie frasco ( Flasche ).

Ab 711, mit der maurischen Invasion der Iberischen Halbinsel, wurde Arabisch als Verwaltungssprache in den eroberten Gebieten übernommen. Ein Großteil der Bevölkerung sprach jedoch weiterhin die aus dem Lateinischen stammenden romanischen Dialekte, die von modernen Linguisten gemeinsam Mozarabisch genannt werden . Der Haupteffekt des arabischen Einflusses war lexikalisch. Das moderne Portugiesisch hat zwischen 400 und 800 Wörter arabischen Ursprungs (viele wurden indirekt über das Mozarabische aufgenommen), insbesondere in Bezug auf Lebensmittel, Landwirtschaft und Handwerk, die in anderen romanischen Sprachen keine verwandten Wörter haben, außer in Spanisch, von dem das Portugiesisch tatsächlich viele entlehnt hat seiner vom Arabischen abgeleiteten Wörter. Der arabische Einfluss ist auch in Ortsnamen sichtbar, insbesondere in den südlichen Provinzen wie der Algarve , Alfama und Fátima . Es gibt jedoch keine arabischen Lehnwörter im Lexikon, die sich auf menschliche Gefühle oder Emotionen beziehen; das sind alle lateinischen , germanischen oder keltischen Ursprungs.

Proto-Portugiesisch

Auszug mittelalterlicher
portugiesischer Poesie
Das que vejo
nicht desejo
outra senhor se vós non,
e desejo
tan sobejo,
Mataria um Leon,
senhor do meu coraçon:
Flossenroseta,
bela sobre toda her,
Flossenroseta,
nicht ich meta
en tal coita voss'amor!
João de Lobeira
(1270?-1330?)

Die ältesten erhaltenen Aufzeichnungen mit galicisch-portugiesischen Schriften sind Dokumente aus dem 9. Jahrhundert. In diesen offiziellen Dokumenten fanden Teile des Galizisch-Portugiesischen Eingang in lateinische Texte. Heute ist diese Phase als "Proto-Portugiesisch" bekannt, einfach weil die frühesten dieser Dokumente aus der ehemaligen Grafschaft Portugal stammen , obwohl Portugiesisch und Galizisch noch eine einzige Sprache waren. Diese Periode dauerte bis ins 12. Jahrhundert.

Die lyrische Periode

Was moderne Gelehrte Galizisch-Portugiesisch nennen, war ursprünglich die Muttersprache des mittelalterlichen Königreichs Galizien , das 410 gegründet wurde und den nördlichen Teil des heutigen Portugal umfasste . Es scheint auch in anderen christlichen Königreichen der Iberischen Halbinsel regelmäßig als Sprache für lyrische Lieder verwendet worden zu sein. Es wurde von Dichtern aus den nichtbaskischen mittelalterlichen christlichen Königreichen der Halbinsel verwendet; darunter Leonesisch , Kastilisch , Aragonesisch und Katalanisch . Es ist auch die Sprache, die in den Cantigas de Santa Maria verwendet wird . Diese Lieder wurden traditionell Alfonso X , einem kastilischen König, zugeschrieben , obwohl neuere Werke zeigen, dass sie in Zusammenarbeit mit vielen Übersetzern, Dichtern und Musikern entstanden sein müssen.

Die Divergenz von Galizisch-Portugiesisch

Portugal wurde 1143 vom Königreich León , in das Galizien damals eingegliedert wurde, mit Afonso Henriques als seinem ersten König offiziell als unabhängiges Königreich anerkannt . Im Jahre 1290, König Diniz schuf die erste portugiesische Universität in Coimbra (die Estudo Geral ) und verfügte , dass die Sprache der Portugiesen, dann einfach die „vulgäre Sprache“ (dh genannt Vulgärlatein ) sollte bevorzugt verwendet werden , Latein und bekannt als "Portugiesische Sprache". 1296 wurde Portugiesisch von der königlichen Kanzlei übernommen und nicht nur in der Poesie, sondern auch in der Rechtswissenschaft und in Notaren verwendet. In der ersten Periode des "Altportugiesen" (vom 12. bis 14. Jahrhundert) wurde die Sprache allmählich in offiziellen Dokumenten verwendet. Mit der politischen Trennung der Grafschaft Portugal von Galizien verlor das Galicisch-Portugiesisch seine Einheit und wurde langsam zu zwei zunehmend unterschiedlichen Sprachen. Dieser wachsende Unterschied beschleunigte sich, als das Königreich León mit Kastilien vereinigt wurde (13. Jahrhundert) und das Galizische zunehmend vom Kastilischen beeinflusst wurde . Inzwischen wurde die südliche Variante des Galizisch-Portugiesisch die moderne portugiesische Sprache innerhalb des Königreichs Portugal und seines Reiches.

Portugiesisch außerhalb von Portugal

Portugiesisch ist nach Spanisch die am zweithäufigsten gesprochene romanische Sprache, teilweise aufgrund der großen Bevölkerungszahl in Brasilien, wo es die Landessprache ist. Brasilianisches Portugiesisch unterscheidet sich in Klang und Struktur in vielerlei Hinsicht vom europäischen Portugiesisch.

Ein weiterer bemerkenswerter Unterschied in den hörbareren Vokalen des brasilianischen Portugiesisch. Darüber hinaus entwickeln sich die Nuancen der gesprochenen Versionen beider Sprachpraktiken weiter, da Generationen von Sprechern altern und die Welt sich weiter globalisiert, was zu Veränderungen der Sprachpraktiken auf internationaler Ebene führt. Portugiesisch wurde zur Amtssprache von Mosambik, Angola, den Kapverdischen Inseln, Guinea-Bissau, Sao Tome, den Principe-Inseln und Macau.

Standardisierung in der Renaissance

Siehe auch: Portugiesisch-Vokabular

Das Ende des "Altportugiesen" wurde 1516 durch die Veröffentlichung des Cancioneiro Geral von Garcia de Resende markiert .

Das "moderne Portugiesisch" entwickelte sich vom frühen 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart. Während der Renaissance entlehnten Gelehrte und Schriftsteller viele Wörter aus dem klassischen Latein (die aus dem Lateinischen gelernten Wörter kamen auch aus dem Latein der Renaissance ) und dem Altgriechischen , was die Komplexität des portugiesischen Lexikons erhöhte . Die meisten gebildeten portugiesischen Sprecher konnten auch Latein lesen und nahmen lateinische Wörter leicht in ihre Schrift (und schließlich in ihre Sprache) auf Portugiesisch auf. Wie bei den meisten anderen europäischen Volkssprachen wurde die Standardisierung der portugiesischen Sprache durch die Entwicklung des Buchdrucks vorangetrieben . 1536 veröffentlichte Fernão de Oliveira in Lissabon seine Grammatica da lingoagem portuguesa , die erste portugiesische Grammatik . Dem Werk dieses heterodoxen Dominikanerpriesters, Philologen und Seefahrers folgte bald. 1540 veröffentlichte der Kronoffizier João de Barros seine Gramática da Língua Portuguesa zusammen mit moralischen Dialogen und Grundlagen der katholischen Kirche, um junge Aristokraten zu unterrichten. Dieses mit Holzschnitten illustrierte zweite Werk gilt als das weltweit erste gedruckte illustrierte Lehrbuch .

Expansion im Zeitalter der Entdeckungen

Siehe auch: Portugiesisch-Vokabular

Die zweite Periode des Altportugiesen umfasst die Zeit vom 14. bis 16. Jahrhundert und ist geprägt von den portugiesischen Entdeckungen des 15. und 16. Jahrhunderts. Kolonisatoren, Händler und Missionare verbreiteten die portugiesische Sprache in vielen Regionen Afrikas , Asiens und Amerikas . Heute leben die meisten Portugiesischsprachigen in Brasilien, der größten ehemaligen Kolonie Portugals. Durch die Mitte des 16. Jahrhundert hatte Portugiesen worden lingua franca in Asien und Afrika, nicht nur Kolonialverwaltung und Handel , sondern auch die Kommunikation zwischen lokalen Beamten und Europäern aller Nationalitäten verwendet. In Ceylon (dem heutigen Sri Lanka ) wurden mehrere Könige fließend Portugiesisch, und Adlige nahmen oft portugiesische Namen an. Die Verbreitung der Sprache wurde durch ihre Verbindung mit den katholischen Missionsbestrebungen begünstigt, was dazu führte, dass sie vielerorts Cristão („ Christ “) genannt wurde. Das Nippo Jisho , ein 1603 geschriebenes Japanisch-Portugiesisches Wörterbuch, war ein Produkt der jesuitischen Missionstätigkeit in Japan . Die Sprache war bis ins 19. Jahrhundert in Teilen Asiens beliebt, trotz der strengen Maßnahmen der Niederländer , sie in Ceylon und Indonesien abzuschaffen .

Einige portugiesischsprachige christliche Gemeinschaften in Indien , Sri Lanka , Malaysia und Indonesien bewahrten ihre Sprache, selbst nachdem sie von Portugal isoliert wurden. Die Sprache hat sich in diesen Gemeinden stark verändert und sich im Laufe der Jahrhunderte zu mehreren portugiesischen Kreolen entwickelt . Auch in Tetum , der Nationalsprache Osttimors , findet sich eine beträchtliche Anzahl von Wörtern portugiesischen Ursprungs , wie lee „ lesen “ (von ler ), aprende „ lernen “ (von aprender ) und tenke „müssen“ (von tem que ). Portugiesische Wörter gingen in die Lexika vieler anderer Sprachen ein, wie z. B. pan „ Brot “ (von pão ) auf Japanisch (siehe japanische Wörter portugiesischen Ursprungs ), sepatu „ Schuh “ (von sapato ) auf Indonesisch , keju „ Käse “ (von queijo ) auf Malaiisch und Meza " Tisch " (von Mesa ) auf Swahili . Aufgrund der weiten Ausdehnung des portugiesischen Reiches gibt es auch zahlreiche Wörter, die ins Englische eingegangen sind (siehe: Liste der englischen Wörter portugiesischen Ursprungs ) wie Albino , Barock , Moskito , Kartoffel , Savvy und Zebra .

Historische Klangänderungen

Sowohl in der Morphologie als auch in der Syntax repräsentiert Portugiesisch eine organische Transformation des Lateinischen ohne den direkten Eingriff einer Fremdsprache. Die Laute, grammatikalischen Formen und syntaktischen Typen sind mit wenigen Ausnahmen aus dem Lateinischen abgeleitet, und fast 80% des Wortschatzes stammen immer noch aus der Sprache Roms. Einige der Veränderungen begannen während des Imperiums , andere fanden später statt. Einige Wörter blieben nahezu unverändert, wie carro , taberna („Taverne“) oder sogar in eine dem Original nahestehende Form zurückgekehrt, wie etwa coxa („Oberschenkel“) – hier sieht allerdings nur die Schreibweise identisch aus: Latein ⟨ x ⟩ und Portugiesisch ⟨ x ⟩ bezeichnen zwei völlig unterschiedliche Laute, [ks] bzw. [ʃ] . Gelehrte Latinismen wurden im späten Mittelalter aufgrund der Verwendung des Kirchenlateins durch die katholische Kirche und während der Renaissance gebildet , als die klassische Antike im Allgemeinen und das literarische Latein im Besonderen großes Ansehen genossen. So wurde zum Beispiel das lateinische aurum , das ursprünglich aus ouro ("gold") und dourado ("golden") stammte, als Adjektiv áureo ("golden") wieder eingeführt. Auf die gleiche Weise wurde locālem ("Ort"), das sich zu lugar entwickelt hatte , später als gelehrterer lokaler wieder eingeführt . Auch viele gelehrte griechische und lateinische Wörter und Kombinationselemente wurden auf diese Weise eingeführt oder wieder eingeführt. Aus diesem Grund sind viele dieser Wörter den Portugiesischsprachigen immer noch vertraut.

Mittelalterliche galicisch-portugiesische Phonologie

Galizisch-Portugiesisch (vom 11. bis 16. Jahrhundert) hatte, soweit bekannt, möglicherweise ein 7-mündliches Vokalsystem /a, e, ɛ, i, o, ɔ, u/ (wie in den meisten romanischen Sprachen) und ein 5-Nasenvokalsystem /ã, ẽ, ĩ, õ, ũ/ . Die Vokale /e – ɛ, o – ɔ/ wurden in unbetonten Silben auf /e, o/ abgesenkt , sogar in Endsilben (wie im modernen Spanisch); zB vento /vẽto/ , quente ['kẽte] . Allerdings ist die Verteilung /a – ɐ/ (einschließlich /ɐ̃/ ) noch zweifelhaft und wird diskutiert; einige sagen entweder, dass diese beiden Vokale Allophone waren und sich in komplementärer Verteilung befinden (wie im Spanischen und modernen Galizisch, nur als /a/ behandelt ), Alemanha, manhã /ale'maɲa, ma'ɲã/ ; oder die Angabe, sie seien keine Allophone und im Vertrieb wie im europäischen Portugiesisch heutzutage, Alemanha, manhã /ɐle'mɐɲɐ, mɐ'ɲɐ̃/ .

Moderne portugiesische Phonologie

Um das 16. Jahrhundert, nach Fernão de Oliveira ‚s Grammatica da lingoagem portuguesa , in Kapitel VIII, / a / und / ɐ / würde schon als unterschiedliche Phoneme in Betracht gezogen werden. Als Ergebnis würde die Vokalphonologie aus einem 8-mündlichen Vokalsystem /ɐ, a, e, ɛ, i, o, ɔ, u/ und einem 5-Nasenvokalsystem /ɐ̃, ẽ, ĩ, õ bestehen , ũ/ ; was möglicherweise dazu führt, dass /ɐ – a, e – ɛ, o – ɔ / in unbetonten Silben (sogar in Endsilben) auf /ɐ, e, o/ abgesenkt wird . Der prosodische Wandel in der klassischen bis modernen Aussprache des Portugiesischen wurde durch eine statistische Analyse der Entwicklung geschriebener Texte im 16. und 17. Jahrhundert untersucht.

Zeitgenössische portugiesische Phonologie

Ab dem 16. Jahrhundert bis heute begannen sich brasilianische und europäische Varietäten getrennt zu entwickeln, was zu bedeutenden Unterschieden in der Vokalphonologie führte. Brasilianisches Portugiesisch behält das 8-mündliche Vokalsystem bei, aber europäische und afrikanische Varietäten haben sich durch die Schaffung eines neunten neuen Vokals verbessert: /ɨ/ , im Allgemeinen verwendet, wenn "e" unbetont ist.

  • Europäisches Portugiesisch (EP) : es ist noch einen Schritt weiter gegangen : /ɐ – a, e – ɛ, o – ɔ/ werden in unbetonten Silben auf /ɐ, ɨ, u/ abgesenkt , außer bei einigen Wörtern mit Doppelkonsonantenfolgen, wo der erste Konsonant war stumm oder nicht (die stummen Konsonanten gibt es seit der letzten Rechtschreibreform nicht mehr ), öffnet die Vokale zu /a, ɛ, ɔ/ . ZB ab stenção / abʃtẽsɐw / , ein cesso [ ac cesso ] / asesu / , obje zu [ objec zu ] / ɔbʒɛtu / , di re CAO [ di rec CAO ] / diɾɛsɐw / , inter net / ĩtɛɾnɛt / . Beachten Sie jedoch, dass se tembro /sɨˈtẽbɾu/ ausgesprochen wird , obwohl es möglicherweise vor sep tembro geschrieben wird . Diese Ausnahmen gelten für unveränderte Wörter vor den Rechtschreibreformen des 20 . Die Sorte Lissabon (LEP, ohne Setúbal ), hat /e/ zu [ɐ] vor Gaumenkonsonanten verschmolzen ; zB "brasileiro" [bɾɐziˈlɐjru] , "coelho" [kuˈɐʎu ~ kuˈɐʲʎu] , "sexta-feira" [ˌsɐʃtɐ.ˈfɐjrɐ ~ ˌsɐʲʃtɐ.ˈfɐjrɐ] .
  • Brasilianisches Portugiesisch (BP) : /ɐ – a, e – ɛ, o – ɔ/ werden auf /a, e, o/ in mittleren unbetonten Silben ( /a, ɛ, ɔ/ in nordöstlichen Varietäten) und auf /ɐ . abgesenkt , i, u/ in unbetonten Endsilben (allerdings sind einige Varietäten, wie Carioca Portugiesisch niedriger zu /a, i, u/ in mittleren unbetonten Silben, wenn im europäischen Portugiesisch /ɐ, ɨ, u/ zulässig). Bei Wörtern mit Doppelkonsonantenfolgen, bei denen der erste Konsonant nicht stumm ist, werden die Vokale in betonten Silben zu /aC(ⁱ), ɛC(ⁱ), ɔC(ⁱ)/ geöffnet , abgesenkt auf /aC(ⁱ), ɛC ~ eCⁱ, ɔC ~ oCⁱ/ in unbetonten Silben. ZB ab stenção / abstẽsɐw ~ abⁱstẽsɐw / , obje zu / ɔbʒɛtu ~ obⁱʒɛtu / , inter net / ĩteɾnɛtᶴ ~ ĩteɾnɛt ʃi / .
  • Angolanisches Portugiesisch (AP) : /e – ɛ, o – ɔ/ werden auf /e, o/ ( /ɨ, u/ ist auch ein mögliches Allophon, gemäß den europäischen portugiesischen Regeln) in mittleren unbetonten Silben und abgesenkt auf / ɨ, u/ in unbetonten Endsilben. Im angolanischen Portugiesisch, im Gegensatz zu europäischen portugiesischen und brasilianischen Sorten; /a, ɐ/ verschmelzen in komplementärer Verteilung zu /a/ (sogar /ɐ̃/ wird offener /ã/ ), und /ɐ/ erscheint nur als Allophon in unbetonten letzten Silben. Bei Wörtern mit Doppelkonsonantenfolgen, bei denen der erste Konsonant nicht stumm ist, werden die Vokale zu /aC, ɛC, ɔC/ geöffnet . ZB ab stenção / abʃtẽsãw / , obje zu / ɔbʒɛtu / , Inter net / ĩteɾnɛt / .

Palatalisierung

Palatalisierung stimmloser Register – die Konsonanten [k] und [t] werden mit den hohen Vokalen [e] und [i] und mit dem Halbvokal [j] assimiliert .

  • centum [ˈkentũː] > [ˈt͡jento] > [ˈt͡sjento] > cento [ˈt͡sento] > [ˈt͡sẽto] > [ˈs̻ẽto] > [ˈsẽtu] (hundert)
  • centum [ˈkentũː] > [ˈt͡jento] > cento [ˈt͡sento] > [ˈt͡sẽto] > cem [ˈt͡sẽj̃] > [ˈs̻ẽj̃] > [ˈsẽj̃] (EP, BP, AP) ~ [ˈsɐ̃j̃] (LEP) (hundert)
  • facere [ˈfakere] > [ˈfatjere] > facer [faˈt͡ser] > fazer [fɐˈd͡zer] > [fɐˈz̻er] > [fɐˈzeɾ] (EP) ~ [faˈzeɾ] (BP, AP)

Eine ältere Entwicklung war

  • fortiam [ˈfortiãː] > [ˈfort͡ja] > [ˈfort͡sja] > força [ˈfort͡sɐ] > [ˈfors̻ɐ] > [ˈfoɾsɐ] (Stärke)

Stimme

Stimmgebung – einige Konsonanten verschwanden nicht, sondern entwickelten sich eher, wobei stimmlose Stopps zu stimmhaften Stopps wurden und stimmhafte Stopps in bestimmten Positionen zu stimmhaften Frikativen wurden, eine übliche Art von Klangänderung :

  • MUTUM [Mutu] > mudo [mudo] > [mudu] (Mute)
  • lacum [ˈɫakũː] > lago [ˈlago] > [ˈlagu] (See)
  • locustam [ɫɔˈkustãː] > lagosta [lɐˈgos̺tɐ] > [lɐˈgoʃtɐ] (EP) ~ [laˈgostɐ] (BP) [laˈgoʃtɐ] ~ (AP) (Hummer)

Lenition

Lenition – Konsonantencluster, insbesondere lange (Zwillings-)Konsonanten, wurden vereinfacht:

  • guttam [ˈgutːãː] > gota [ˈgotɐ] (fallen lassen)
  • quattuor [ˈkʷatːuɔr] > quatro [ˈkʷatɾo] > [ˈkʷatɾu] (vier)
  • peccāre [pɛkˈkaːrɛ] > pecar [peˈkar] > [pɨˈkaɾ] (EP) ~ [peˈkaɾ] (BP, AP) (sündigen)

Phonem /b/ entwickelte sich als [v]. Das Phonem /v/ wurde im Allgemeinen entweder (1) von einem Allophon des Lateinischen /b/ zwischen Vokalen oder (2) vom lateinischen Phonem abgeleitet, das dem Buchstaben ⟨v⟩ entspricht (ausgesprochen [w] im klassischen Latein, aber später verstärkt zu der Status eines Frikativkonsonanten im Vulgärlatein).

  • habēre [haˈbeːrɛ] > haver [aˈver] > [ɐˈveɾ] (EP) ~ [aˈveɾ] (BP, AP)
  • fabam [faba] > Fava [favɐ] (Saubohne)
  • amābam [aˈmaːbãː] , amābat [aˈmaːbat] > amava [ɐˈmavɐ] (EP) ~ [aˈmavɐ] (BP, AP)
  • lībrum [ˈliːbrũː] > livro [ˈlivɾo] > [ˈlivɾu]
  • parabolam [paˈrabɔɫãː] > palavra [pɐˈlavɾɐ] (EP) ~ [paˈlavɾɐ] (BP, AP)

Elision

Elision – Die Konsonanten [l] und [n] des Vulgärlatein wurden zwischen den Vokalen gestrichen, wonach manchmal die Vokale um sie herum verschmolzen oder ein epenthetischer Halbvokal dazwischen eingefügt wurde. Ursprüngliche Zwillinge [ll] , [nn] blieben bestehen und wurden später ledig [l] , [n] .

  • dolōrem [dɔˈɫoːrẽː] > Tür [doˈor] > dor [ˈdor] > [ˈdoɾ] (Schmerz); (L) doloroso (schmerzhaft)
  • bonum [ˈbɔnũː] > bõo [ˈbõo] > bom [ˈbõ] (gut)
  • ānellum [aːˈnɛɫːũː] > ãelo [ɐ̃ˈɛlo] > elo [ˈɛlo] > [ˈɛlu] (Bindung); (L) anel [ɐˈnɛl] (EP) ~ [aˈnɛw] (BP) ~ [aˈnɛl] (AP) (Ring)
  • salīre [saˈliːrɛ] > sair [sɐˈir] > [sɐˈiɾ] (EP) ~ [saˈiɾ] (BP, AP) (aussteigen)
  • cōlāre [koːˈɫaːrɛ] > grob [koˈar] > [kuˈaɾ] (EP, BP, AP) ~ [koˈaɾ] (BP, AP) (sift)
  • notulam [ˈnɔtuɫãː] > nódoa [ˈnɔdoɐ] > [ˈnɔduɐ] (EP, BP, AP) ~ [ˈnɔdoɐ] (BP, AP) (Fleck)
  • catēnam [kaˈteːnãː] > cadeia [kɐˈdejɐ] (EP) ~ [kɐˈdɐjɐ] (LEP) ~ [kaˈdejɐ] (BP, AP) ~ [kaˈdeɐ] (BP, AP) (Gefängnis, Kette); (L) cadena [kɐˈdenɐ] (EP) ~ [kaˈdẽnɐ] (BP) ~ [kaˈdenɐ] (AP, BP) (Gefängnis, Kette) (gelehrter)

Palatalisierung

Palatalisierung von Flüssigkeiten und Nasalen – die Konsonanten [l] und [n] werden mit dem Halbvokal [j ] assimiliert , wodurch die Palatale lh [ʎ] und nh [ɲ] entstehen :

  • mulierem ['mulierẽː] > mulher [mu'ʎɛr] > [mu'ʎɛɾ] (Frau)
  • iūnium ['juːniũː] > junho ['ʒuɲo] > ['ʒuɲu] (EP) ~ ['ʒũj̃u] (BP, AP) (Juni)

Nasalisierung

Im mittelalterlichen Galizisch-Portugiesisch wurde /m/ und /n/ zwischen Vokalen oder am Ende einer Silbe zum velaren Nasalphonem /ŋ/ , was als sekundärer phonetischer Effekt zu einer regressiven Nasalisierung des vorhergehenden Vokals führte. Dieser Konsonant ging dann später im Portugiesischen verloren oder wurde modifiziert, obwohl er im Galizischen in einigen Wörtern beibehalten wurde (zB modernes unha ( /uŋa/ ) identisch in der Aussprache mit mittelalterlichem hũa ).

Diese Änderung führte zu einem der auffälligsten phonologischen Unterschiede zwischen Portugiesisch und Spanisch. Die Geschichte der nasalen Vokale in der Pause mit einem vorhergehenden oder folgenden Vokal ist komplex, abhängig von der Identität der beiden Vokale und der Position der Betonung.

1. Wenn die Vokale nahe beieinander lagen, kollabierten sie zu einem einzigen Vokal (nasal oder oral, je nach Nasalität des betonten Vokals):

  • bonum ['bonũː] > bõo ['bõo] > bom ['bõ] (gut)
  • calentem [ka'lentẽː] > caẽte [kɐ'ẽte] > quente ['kẽte] > ['kẽtɨ] (EP, AP) ~ ['kẽtᶴi] (BP) (heiß)
  • ganātum [ga'naːtũː] > gãado [gɐ̃'ado] > gado ['gado] > ['gadu] (Rinder)
  • lānam ['laːnãː] > lãa ['lɐ̃ɐ] > lã ['lɐ̃] (EP, BP) ~ ['lã] (AP) (Wolle)

2. Andernfalls, wenn der zweite Vokal geschlossener war, war das Ergebnis normalerweise ein nasaler Diphthong:

  • manum ['manũː] > mão ['mɐ̃o] ['mɐ̃w̃] ~ (EP, BP) ['mɐ̃w̃] (AP) (Hand)
  • canēs ['kaneːs] > cães ['kɐ̃es̺] > ['kãj̃s̺] > ['kɐ̃j̃ʃ] (EP) ~ ['kɐ̃j̃s] (BP) ~ ['kãj̃ʃ] (AP) (Hunde)

3. Wenn der zweite Vokal offener oder ebenso offen war, ging die Nasalisierung verloren:

  • lūnam ['lunãː] > lũa ['lũɐ] > lua ['luɐ] (Mond). Ausnahme: ūnam ['unãː] > ũa ['ũɐ] > uma ['umɐ] (EP, AP, BP) ~ ['ũmɐ] (BP) (eins). In Teilen Nordportugals wird es jedoch immer noch ['ũɐ] ausgesprochen , aber jetzt uma geschrieben .
  • bonam [ 'bona] > BOA [' bõɐ] > boa [ 'boɐ] (gut fem. )
  • plēnum ['pleːnũː] > chẽo ['t͡ʃẽo] > cheio ['t͡ʃejo] > ['ʃejo] > ['ʃeju] (EP, BP, AP) ~ ['ʃeu] (EP, BP, AP) ~ ['ʃɐju ] (LEP) (voll); (L) pleno (voll)

4. Wenn der erste Vokal [i] war, entwickelte sich die Nasalisierung jedoch zu einem palatinalen Nasenkonsonanten , der zwischen den beiden Vokalen eingefügt wurde:

  • vīnum ['viːnũː] > vĩo ['vĩo] > vinho ['viɲo] > ['viɲu] (EP, BP) ~ ['vĩj̃u] (BP, AP) (Wein)
  • rēgīnam ['regiːnãː] > *ragina [rɐ'd͡ʒinɐ ~ rɐ'ʒinɐ] > raĩa [rɐ'ĩɐ] > rainha [ʁɐ'iɲɐ] (EP) ~ [ʁa'iɲɐ] (BP) ~ [ʁa'ĩj̃ɐ] ( BP, AP) (Königin)

Progressive Nasalisation – Die Ausbreitung der Nasalisation nach vorne von einem Nasenkonsonanten, insbesondere [m] .

  • mātrem ['maːtrẽː] > gemacht ['gemacht] > mai ['maj] > mãe ['mɐ̃j̃] (EP, BP) ~ ['mãj̃] (AP) (Mutter)
  • meam ['meãː] > mia ['miɐ] > mĩa ['mĩɐ] > minha ['miɲɐ] (EP, BP) ~ ['mĩj̃ɐ] (BP, AP) (my fem. ); aber vergleiche meum ['meũː] > meu ['mew] (my masc. )
  • ad noctem [ad 'noktẽː] > anoite [a'noite] > ãote [ɐ̃'ote] > ontem [ˈõtẽj̃] (EP, BP, AP) ~ [ˈõtɐ̃j̃] (LEP) (gestern).

Epenthese

Epenthese – das Einfügen eines Lautes, um eine Folge von Vokalen aufzubrechen:

  • harēnam [ha'reːnãː] > arẽa [ɐ'ɾẽɐ] > areia [ɐ'ɾejɐ] (EP) ~ [ɐ'ɾɐjɐ] (LEP) ~ [a'ɾejɐ] (EP, BP, AP) ~ [a'ɾeɐ ] (EP, BP, AP) (Sand); (L) Arena (Arena)
  • gallīnam [ga'lːiːnãː] > galĩa [gɐ'lĩɐ] > galinha [gɐ'liɲɐ] (EP) ~ [ga'liɲɐ] (BP) ~ [ga'lĩj̃ɐ] (BP, AP) (Huhn)
  • vīnum ['viːnũː] > vĩo ['vĩo] > vinho ['viɲo] > ['viɲu] (EP, BP) ~ ['vĩj̃u] (BP, AP) (Wein)

Beispiele wie die ersten beiden wurden von einigen Autoren verwendet, um zu argumentieren, dass der Digraph nh im mittelalterlichen Portugiesisch ein nasaler Approximant war und daher seine Aussprache [j̃] in den meisten Dialekten Brasiliens und São Tomé und Príncipe die ursprüngliche ist.

Dissimilation

Dissimilation – Modifikation eines Tons durch den Einfluss benachbarter Töne; Ähnliches wurde im Laufe der Zeit anders.

1. Zwischen Vokalen:

  • locustam [lo'kustãː] > lagosta [lɐ'gos̺tɐ] > [lɐ'goʃtɐ] (EP) ~ [la'gostɐ] (BP) ~ [la'goʃtɐ] (AP) (Hummer)
  • campanam ['kampanãː] > campãa ['kɐ̃mpɐ̃ɐ ~ 'kɐ̃pɐ̃a] > campa [kɐ̃pɐ] (EP, BP) ~ [kãpɐ] (AP) (Grab)

2. Zwischen Konsonanten:

  • memorāre [memo'raːre] > nembrar [nem'bɾar ~ nẽ'bɾar] > lembrar [lẽ'bɾar] > [lẽ'bɾaɾ] (sich erinnern); (L) memorizar [memoɾizar] > [mɨmuɾizaɾ] (EP) ~ [memoɾizaɾ] (BP, AP) (einzuprägen)
  • animam ['animãː] > alma ['aɫmɐ] (EP, AP) ~ ['awmɐ] (BP) (Seele); (L) animado (animiert)
  • locālem [lo'kaːlẽː] > logar [lo'gar] > lugar [lu'gar] > [lu'gaɾ] ; (L) lokal [lo'kal] > [lu'kaɫ] (EP) ~ [lo'kaw] (BP) ~ [lo'kaw] (AP) (Ort)

Metathese

Metathese – eine Lautänderung , die die Reihenfolge der Phoneme in einem Wort ändert. Halbvokalmetathese:

  • prīmārium [priː'maːriũː] > primeiro [pɾi'mejɾo] > [pɾi'mejɾu] (EP, BP, AP) ~ [pɾi'meɾu] (EP, BP, AP) ~ [pɾi'mɐjɾu] (LEP) (zuerst ); (L) primário [pɾi'maɾio] > [pɾi'maɾiu] (primär)

Konsonantenmetathese in [l] und [ɾ] :

  • tenebrās ['tenebraːs] > tẽevras ['tẽevɾɐs̺] > trevas ['tɾɛvas̺] > ['tɾɛvɐʃ] (EP, AP) ~ ['tɾɛvɐs] (BP) (Dunkelheit); das war auf Portugiesisch selten; (L) tenebroso [tene'bɾozo] > [tɨnɨ'bɾozu] (EP) ~ [tene'bɾozu] (BP, AP) (dunkel)

Vokalmetathese:

  • genuculum [ge'nukulũː] > *genoclo [d͡ʒe'noklo] ~ [ʒe'noklo] > gẽolho [d͡ʒẽ'oʎo] ~ [ʒẽ'oʎo] > joelho [ʒo'eʎo] > [ʒu'eʎu] (EP, BP , AP) ~ [ʒo'eʎu] (BP, AP) ~ [ʒu'ɐʎu] (LEP) (Knie)

Mittelalterliche Klangveränderungen

Das alte Portugiesisch hatte sieben Zischlaute: lamino-alveoläre Affrikate /ts/ (⟨ c ⟩ vor ⟨ e/i ⟩, ⟨ ç ⟩ anderswo) und /dz/ (⟨ z ⟩); apiko-alveoläre Frikative /s/ (⟨ s ⟩ oder ⟨ ss ⟩ zwischen Vokalen) und /z/ (⟨ s ⟩ zwischen Vokalen); palato-alveoläre Frikative /ʃ/ (⟨ x ⟩) und /ʒ/ , früher /dʒ/ (⟨ j ⟩, auch ⟨ g ⟩ vor ⟨ e/i ⟩); und palato-alveoläres Affrikat /tʃ/ (⟨ ch ⟩). Dieses System war identisch mit dem System des Altspanischen , und das Portugiesische folgte dem gleichen Weg wie das Altspanische, indem es die Zischlaute /ts/ und /dz/ in lamino-alveoläre Frikative entmischte, die sich immer noch von den apiko-alveolären Konsonanten unterschieden. Daraus entstand ein System von sechs Frikativen und einem Affrikat, das in Teilen der Minho-Region und der nordost-portugiesischen Provinz Trás-os-Montes und in der angrenzenden Mirandesischen Sprache noch erhalten bleibt ; aber an den meisten Orten wurden diese sieben Klänge auf vier reduziert.

Überall, außer in den oben genannten Teilen von Trás-os-Montes, verschmolzen die lamino-alveolären und die apiko-alveolären Frikative. (Dies erscheint als das siebzehnten Jahrhundert geschah nicht früher haben, auf dem Nachweis der Rechtschreibung von verwendete Alexandre de Rhodes zu vertreten Mittel Vietnamesisch ). In Teilen Nordportugals und Galiciens wurden sie zu Apico-Alveolaren (wie in der spanischen Aussprache von /s/ auf der zentralen und nördlichen Halbinsel ). In den meisten Teilen Brasiliens wurden sie zu lamino-alveolären Konsonanten (wie in der englischen Aussprache von /s/ und /z/ ). Im zentralen und südlichen Portugal (und in Rio de Janeiro und Umgebung, durch die Verlagerung des portugiesischen Adels in den frühen 1800er Jahren), fusionierte sie als Lamino-alveolars vor Vokalen, sondern als palato-alveolären / ʃ ʒ / anderswo. Unterdessen verlor /tʃ/ schließlich seine Anziehungskraft und fusionierte mit /ʃ/ , obwohl /tʃ/ in ganz Trás-os-Montes und Teilen der Minho-Region beibehalten wird.

Es scheint, dass der Laut, der v ⟩ geschrieben wurde, irgendwann im Mittelalter als stimmhafter bilabialer Frikativ [β] ausgesprochen wurde . Anschließend wurde es entweder in einen labiodentalen Frikativ [v] umgewandelt (wie in Zentral- und Südportugal und damit in Brasilien) oder in /b/ verschmolzen (wie in Nordportugal und Galizien, ähnlich dem modernen Spanisch). Ähnlich dem modernen Spanisch wurden die stimmhaften Register /bd ɡ/ schließlich als Frikative [β ð ɣ] zwischen Vokalen und nach Konsonanten ausgesprochen, außer in den Clustern /nd/ /ld/ /nɡ/ /mb/ (die Nasale waren vermutlich in diesen Clustern immer noch ausgeprägt und nicht einfach als nasaler Vokal reflektiert). Diese Änderung geschah jedoch nach der Kolonialisierung Brasiliens und hatte nie Auswirkungen auf das brasilianische Portugiesisch .

Das endgültige unbetonte /a/ wurde anschließend auf /ɐ/ angehoben . Das endgültige /o/ wurde schließlich sowohl in Portugal als auch in Brasilien auf /u/ angehoben , jedoch unabhängig voneinander. Das endgültige unbetonte /e/ wurde in Brasilien ebenfalls auf /i/ angehoben, in Portugal jedoch auf /ɨ/ verschoben . In Teilen Portugals (aber nicht in Brasilien) wirken sich diese Änderungen auf fast alle unbetonten Fälle von /a/ /o/ /e/ aus ; aber nicht /ou/ (das jetzt in einigen Teilen des Landes als /o/ erscheint ), noch die früheren Sequenzen /aa/ /ee/ /oo/ (die jetzt als /a/ /ɛ/ /ɔ/ erscheinen ) , noch in Silben, die durch Stoppkonsonanten geschlossen werden (zB in secção "Abschnitt", optar "zu wählen"). Daher in Portugal Pesar „wiegen“ /pɨzaɾ/ aber pregar „predigen“ /prɛɡaɾ/ (früher preegar < praedicāre ); morar „leben“ /muɾaɾ/ , aber corado „errötend“ /kɔɾadu/ (früher coorado < colōrātum ), roubar „berauben“ /ʁobaɾ/ . (In Brasilien erscheinen diese als /pezaɾ/, /preɡaɾ/, /moɾaɾ/, /koɾadu/, /hobaɾ/ .) Kürzlich in Rio de Janeiro (und breitet sich schnell auf andere Teile Brasiliens aus), /t/ und /d/ wurden nach /tᶴ/ und /dᶾ/ vor /i / affriciert , einschließlich /i/ von unbetontem /e/ .

Das Altportugiesen hatte eine große Anzahl von Hiatus-Vorkommen (zwei Vokale nebeneinander ohne Konsonanten dazwischen), als Folge des Verlustes des Lateinischen /lnd ɡ/ zwischen den Vokalen. Beim Übergang zum modernen Portugiesisch wurden diese auf komplexe, aber weitgehend regelmäßige Weise aufgelöst, entweder verbleibend, zu einem einzigen Vokal komprimiert, in einen Diphthong umgewandelt oder einen epenthetischen Konsonanten wie /v/ oder /ɲ/ erhalten ; siehe oben.

Das Portugiesische hatte traditionell zwei alveoläre rhotische Konsonanten: einen Lappen /ɾ/ und einen Triller /r/ , wie im Spanischen. In den meisten Gegenden Portugals ist der Triller /r/ in einen uvularen Frikativ /ʁ/ übergegangen . In den meisten Teilen Brasiliens ist /r/ jedoch zu einem stimmlosen Frikativ /x/ (verschieden [x χ h] ) geworden, und alle Instanzen von /ɾ/, die keinem Vokal vorangehen, sind ebenfalls betroffen. (Wenn er endgültig ist, wird dieser Ton manchmal überhaupt nicht ausgesprochen.)

/l/ am Ende einer Silbe wurde im Portugiesischen /ɫ/ stark velarisiert . Dies bleibt in Portugal bestehen, ist aber in Brasilien weiter fortgeschritten und hat sich in /w/ verschmolzen .

Siehe auch

Verweise

Externe Links