Geschichte der slowakischen Sprache - History of the Slovak language

Die slowakische Sprache ist eine westslawische Sprache . Historisch bildet es mit Tschechisch ein Dialektkontinuum . Der schriftliche Standard basiert auf dem Werk von Ľudovít Štúr , das in den 1840er Jahren veröffentlicht und im Juli 1843 in Hlboké kodifiziert wurde .

Theorien über die Herkunft

Ältere Hypothesen und Theorien

zentristische Hypothese

Die zentristische Hypothese war im 19. Jahrhundert populär, als sie eine positive Rolle in der slowakischen Nationalbewegung spielte. Nach dieser Theorie ist Slowakisch ein Überbleibsel der protoslawischen Sprache, die vor der großen Slawenwanderung im mittleren Donauraum gesprochen wurde . Diese Hypothese basiert auf Nestor ‚s Primary Chronicle und wurde unterstützt von Matej Bel und einige bemerkenswerte Mitglieder der Bewegung, wie Pavel Jozef Šafárik , Anton Bernolák und Ľudovít Štúr . Die meisten modernen Gelehrten widersetzen sich der Meinung, dass die slawische Heimat in der mittleren Donau liegt, aber die Theorie wurde im 20. Jahrhundert von einem russischen Linguisten namens Oleg Trubachyov wiederbelebt .

Inhomogener Ursprung

Die Theorien über die inhomogene Herkunft des Slowakischen gehen von einer späten Integration im 13. bis 14. Jahrhundert oder sogar nach dem 16. Jahrhundert aus. Sie behaupten, dass die protoslawische Basis des Slowakischen an der Grenze der frühen west-, süd- und ostslawischen Makrodialekte entstanden ist oder dass Slowakisch aus einer frühen oder späten Vermischung benachbarter Sprachen hervorgegangen ist. Ein bekannter slowakischer Linguist, Samuel Czambel (1856-1909), glaubte, dass die westslowakischen Dialekte vom frühen Westslawischen abgeleitet sind, dass die mittelslowakischen Dialekte Überreste des südslawischen Sprachraums sind ( über Jahrhunderte tschechisch ) und dass die ostslowakischen Dialekte von Old . abstammen Polnisch und Altukrainisch . Samuil Bernstein unterstützte eine ähnliche Theorie. István Kniezsa schlug eine Vermischung der Sprachen in der heutigen Mittelslowakei nach der Invasion der Mongolen in Europa und den Osmanischen Kriegen vor und bildete so moderne mittelslowakische Dialekte. Die Meinung über die späte Integration entspricht nicht dem aktuellen Wissensstand über die Entwicklung der slowakischen Dialekte aus dem Protoslawischen .

Homogene Herkunft

Diese Theorie wurde in der Zwischenkriegszeit von den tschechischen Linguisten František Trávníček und Václav Vážný aufgestellt . Seine Befürworter glaubten, dass Slowakisch und Tschechisch aus einem gemeinsamen Proto-Tschechisch-Slowakisch (Proto-Tschechisch) hervorgegangen seien. Trávníček erklärte die Besonderheiten der mittelslowakischen Dialekte durch spätere Differenzierung, Vážný, durch Expansion von Süden. Trávníčeks Versuch, den Ursprung des Slowakischen aus dem Proto-Tschechisch-Slowakischen zu erklären, gilt heute als falsch, und der Schöpfer der Theorie hat ihn bereits nach dem Zweiten Weltkrieg aufgegeben .

Moderne Theorien

Moderne Theorien basieren auf einer inhomogenen protoslawischen Basis des Slowakischen. Die vorherrschende Theorie ist die Migrations-Integrations-Theorie von Rudolf Krajčovič .

Migrations-Integrationstheorie

Rudolf Krajčovič schlägt drei Entwicklungsphasen vor:

  • Nachwanderungszeit (5.–7. Jahrhundert): Die Slawen kamen von verschiedenen Orten in die heutige Slowakei; Die West- und Ostslowakei wurde von Menschen besiedelt, die den nordwestlichen (westslawischen) protoslawischen Dialekt sprachen, die Mittelslowakei von Sprechern des südöstlichen (nicht westslawischen) Dialekts.
  • Integrationszeit (8.–9. Jahrhundert): mehrere Sprachmerkmale (sowohl westslawisch als auch nichtwestslawisch) breiten sich über die Grenzen der ursprünglichen Sprachregionen aus; Diese Veränderungen lassen sich am besten durch den Integrationsprozess der Slawen vor und während der Existenz von Großmähren erklären .
  • konstitutive Periode (10.-11. Jahrhundert): Nach dem Aussterben des Protoslawischen begann sich Slowakisch als eigenständige slawische Sprache zu entwickeln.

Koine-Theorie

Diese Theorie wurde von einem slowakischen Linguisten Martin Pukanec vorgeschlagen . Laut Pukanec erklärt die Migrations-Integrations-Theorie nicht das Vorhandensein alter Isoglossen um Nitra , einem der wichtigsten alten politischen Zentren. Der Grundgedanke der Theorie ist die Koineisierung, eine Bildung eines Superdialekts ( koiné ) an der Grenze der westslawischen und der südslawischen Dialekte. Die Koineisierung an der Grenze zweier Dialekte kann sehr schnell mit vielen dramatischen Veränderungen verlaufen sein, möglicherweise sogar zwei oder drei in einer Generation.

Der Autor schlägt folgende Chronologie vor:

  • eine frühe Integrationsphase (6. Jahrhundert–833)
  • Koineisierung (833–907): Die vier Phasen der Koineisierung entsprechen den Entwicklungsphasen Großmährens.
  • konstitutive Periode (907-1110): Die Koiné wurde aufgelöst und das Stammessystem endgültig ausgestorben.

Die Argumente für diese Theorie sind meist indirekt.

Entstehung und Entwicklung

Heterogene protoslawische Basis der Slowakischen Republik

Die proto-slawische Basis des Slowakischen umfasste sowohl westslawische als auch nicht-westslawische Merkmale. Einige westslawische Merkmale sind für alle slowakischen Dialekte gemeinsam, aber es gibt auch nicht-westslawische Merkmale, die über 70-75% des Territoriums verteilt sind. Die mittelslowakischen Dialekte weisen große Abweichungen von dem auf, was allgemein als Westslawisch bezeichnet wird.

Territoriale Verteilung Feature Beispiel Vergleich
Westslawische Funktionen
gemeinsames Merkmal erhalten proto-slawisch kv- , gv- vor altslawisch ě kv et, hv iezda (Blume, Stern) Tschechisch : květ, hvězda , Polnisch : kwiat, gwiazda vs. Serbisch : cv et, zv ezda , Russisch : cvet, zvezd'a
fehlende epentetische l zem (Erde) Tschechisch : země , Polnisch : ziemia vs. Serbisch : zem lj a oder Russisch : zeml'a
c , dz statt tj , dj svieca, medza (Kerze, Grenze) Tschechisch : svíce, mez , Polnisch : świeca, miedza vs. Serbisch : sveća, međa , Russisch : sveč'a, mež'a
hauptsächlich West und Ost,
heute teilweise auch die Mittelslowakei
dl , tl in Substantiven erhalten šidlo (Ahle) Tschechisch : šídlo , Polnisch : szydło vs. Mittelslowakische Dialekte: šilo
rot- , Los anstelle von proto-slawischen ort- , olt- rožen/rožeň (Grill), Loket/Lokec Tschechisch : loket , Polnisch : łokieć vs. Mittelslowakische Dialekte: Seeť
š anstelle von proto-slawischem ch' Češi , ženíši (Tschechen, Bräutigame) Mittelslowakische Dialekte: Česi , ženísi
und andere
nur Záhorie (westlichste Region der Slowakei)
und
Ostslowakei
, anstelle von , kref (Blut - Urslawisches krvь ) Tschechisch : krev , Polnisch : krew vs. andere slowakische Dialekte: krv
Suffix -ъmь anstelle von -omь s hadem (mit Schlange) Tschechisch : s hadem vs. andere slowakische Dialekte: s hadom
nur Záhorie Transformation iь > jь jehua (Nadel) Tschechisch : jehla , Obersorbisch : jehła vs. andere slowakische Dialekte: ihla
lange Vokale anstelle von alten Akutlauten krava (Kuh) Tschechisch : kráva vs. andere slowakische Dialekte: krava
kurzes Suffix -a im Nominativ Plural des neutralen grammatikalischen Geschlechts Ramena (Schultern) Tschechisch : ramena vs. andere slowakische Dialekte ramená
Territoriale Verteilung Feature Beispiel Vergleich
Nicht-westslawische Merkmale
nur der historische Zentralbereich der protoslawischen Basis der Slowakischen Republik vereinfachtes l statt protoslawisches dl , tl šilo (Ahle) Serbisch : šilo , Russisch : šilo vs. andere slowakische Dialekte šidlo
rat- , lat anstelle von proto-slawischen ort- , olt- Seeť (Ellenbogen) Serbisch : lakat vs. andere slowakische Dialekte loket , lokec
s anstelle von Proto-slawischem ch' Česi , ženísi (Tschechen, Bräutigame) andere slowakische Dialekte Češi , ženíši
erhaltenes Suffix -mo nosímo ([wir] tragen) Serbisch : nosimo vs. andere slowakische Dialekte nosíme
auch außerhalb des historischen Zentralbereichs auf protoslawischer Basis, aber hauptsächlich in den angrenzenden Gebieten
Transformation iь > i ihla (Nadel) Serbisch : Igla , Russisch : Igla vs. Jehua in Záhorie
syllabisch , in Wörtern wie kr̥v krv (Blut) wie Serbisch : krv vs. west- und ostslowakisches kref
kurze Vokale anstelle von alten Akutlauten krava (Kuh) in Záhorie kráva
langes Suffix im Nominativ Plural des neutralen grammatikalischen Geschlechts ramená (Schultern) in Záhorie ramena , in der Ostslowakei ramena (aus der ursprünglichen ramená )
Suffix -omь s hadom ([mit] Schlange) im Hadem von Záhorie

Hauptänderungen in der protoslawischen Basis

Im 10. Jahrhundert hörte das Protoslawische auf zu existieren und Slowakisch begann sich als eigenständige Sprache zu entwickeln. Die wichtigsten frühen Veränderungen waren die Kontraktion, der Verlust und die Vokalisierung von Yers und die Denasalisierung von ǫ und ę . Diese Änderungen betrafen die Wortstruktur und die Phoneme. Der Verlust von Jahren unterschied zukünftige Slowaken, Tschechen und Polen von benachbarten slawischen Regionen, und die Entasalisierung unterschied Slowaken und Tschechen vom Polnischen. Slowakisch wurde nicht von alter polnischer dispalatization im 10. Jahrhundert beeinflusst, so dass Unterschiede zwischen den beiden Sprachen wie žena gegen polnische żona (eine Frau, eine Frau), kvet gegen polnische kwiat usw. Es wurde auch nicht von den alten betroffen Tschechische Silben-Entpalatisierung vor harten Silben, mit Unterschieden wie priateľ vs. Czech sg. přítel , pl. přátelé (ein Freund). Slowakisch bewahrte einen Unterschied zwischen dz / z (aus dem Proto-Slawischen */dj/ */gtj/), dh medźa (medza, eine Grenze), vítäź (víťaz, ein Elitekrieger, ein Gewinner), während beide Phoneme in ź . umgewandelt wurden auf Alttschechisch und dź auf Altpolnisch. Im Gegensatz zum Tschechischen kam im Slowakischen keine Vokalmutation von à zu e vor, dh ulica vs. tschechische ulice (eine Straße). Die Unterschiede zwischen Slowaken und Tschechen wie ťažko / těžko , cudzí / cizí wurden später stabil. Slowakisch entwickelte nur einzelne r im Gegensatz zu tschechischen Paaren r / ř und polnischen r / rz . Slowakisch hat sich bereits ab dem 10. Jahrhundert als eigenständige Sprache entwickelt, und es gibt starke Beweise gegen Theorien seiner frühen oder späten Bildung aus anderen Sprachen.

Kontraktion

Kontraktion war eine Veränderung, die durch den Verlust von j zwischen Vokalen und deren Verschmelzung zu einem langen Vokal verursacht wurde, zum Beispiel dobrojedobré (gut) und bojati sębáť sa (fürchten). Die Schrumpfung entstand auf dem Gebiet von Großmähren in den letzten Jahren ihres Bestehens und teilte das slawische Gebiet in Schrumpfungs- und Nichtschrumpfungsgebiete. Im Proto-Slowakischen trat die Kontraktion vor dem Verschwinden und der Lautäußerung von Yers auf, aber nicht einheitlich. In späteren west- und ostslowakischen Dialekten war die Änderung ähnlich wie bei anderen westslawischen Sprachen. Die Mittelslowakei teilt einige alte Merkmale mit dem südslawischen Schrumpfungsrandgebiet. Das Mittelslowakische behielt mehr nicht-kontrahierte Formen bei (dh moja , moje vs. , , bojati sa /dialekt/ vs báť sa ). Der unterschiedliche Kontraktionsprozess ojeoeô führte wahrscheinlich auch zu der charakteristischen neutralen Adjektivendung (dh dobrô vs. dobré ).

Verlust und Lautäußerung von Yers

Das Verschwinden schwacher Yers und der Wechsel starker Yers wird durch das Havlík-Gesetz rekonstruiert . Das Hinteryer (ъ) wurde als e in der protoslawischen Basis des West- und Ostslowakischen ( pętъkъpátek: Freitag) und als o im mittelslowakischen Raum ( piatok ) vokalisiert . Die schwachen Yers verschwanden nicht in einem Silbenwort, sondern das hintere Yer wurde zu a und das vordere zu ä . Dieser Wandel erfolgte bereits im 10. Jahrhundert wie in anderen westslawischen Sprachen, im Gegensatz zum benachbarten ostslawischen Raum.

Denasalisierung

Die protoslawischen Nasenvokale ǫ und ę wurden im 10. Jahrhundert denasalisiert. Der Nasenvokal ǫ wurde durch u und ú ersetzt , dh zǫbъ > zub (ein Zahn), lǫka > lúka (eine Wiese) wahrscheinlich durch einen ausgestorbenen Nasenvokal ų : ǫ > ų > u/ú . Die Denasalisierung von ę war ähnlich: ę > ą̈ > ä/a̋ . Diese Formen aus dem 11.-12. Jahrhundert haben sich in einigen slowakischen Dialekten bis in die Neuzeit erhalten (Orava-, Gemer- und Sotak-Dialekte). Die mittelslowakischen Dialekte haben nur die Kurzform ä erhalten . In anderen Dialekten änderten sie sich zu einer Vielzahl von Monophthongen und Diphthongen .

Phonologie

Änderungen der prosodischen Funktionen

Die Urslavischen Menge wurde mit spezifischen Vokale assoziiert (lange ein , u , i , y , ě , ê , ǫ vs. kurze o , e , ъ , ь ). Die ursprüngliche Menge ist verschwunden oder hat sich geändert, wodurch Paare von kurzen und langen Vokalen a / á , e / é usw. entstehen.

Die Spirantisierung des Slawischen /g/ bis /h/

Frühslowakisch erbte das velar g vom Protoslawischen. Der Velar blieb in der frühen Entwicklungsphase erhalten, veränderte sich jedoch ungefähr im 12. Jahrhundert in h . Im Gegensatz zu Tschechisch war diese Änderung nicht vollständig, und das ursprüngliche g wurde in der Konsonantengruppe -zg am Ende von Wörtern und an der Grenze von Morphemen beibehalten , zB mozgy vs. Czech mozky (Gehirne). Die teilweise Beibehaltung von g im Lautsystem ermöglichte es dem Slowakischen, g in späteren Lehnwörtern zu übernehmen, zum Beispiel gombík (ein Knopf).

Morphologie

Grammatische Zahlen

Im Gegensatz zum modernen Slowakischen hatte das frühe Slowakische drei grammatikalische Zahlen, die vom Proto-Slawischen geerbt wurden, Singular , Plural und Dual . Dual war wohl nie voll entwickelt und bereits im 14. Jahrhundert ausgestorben. Duale Formen wurden hauptsächlich in Dokumenten aus der West- und teilweise aus der Mittelslowakei aufgezeichnet, aber ihre Verwendung im 15.-16. Jahrhundert beschränkte sich auf Wörter, die natürlicherweise in Paaren vorkommen (Ohren, Augen usw.) und Wörter, die von der Zahl Zwei abgeleitet sind. Sie waren jedoch bereits durch Pluralformen verstümmelt oder in der Überzahl.

Grammatikalische Zeiten

Die Vereinfachung der grammatikalischen Zeitformen war ein allgemeiner Trend in der Entwicklung des Slowakischen. Die altprotoslawischen Vergangenheitsformen, das Aorist , das Imperfekt und das alte Plusquamperfekt verschwanden wahrscheinlich im 13.-14. Jahrhundert. Das Perfekte und das neue Plusquamperfekt werden stabil. Verschiedene Ausdrücke für das Futur wurden in einer stabilen Form vereinfacht, zB mám/chcu/začnu/budu robitibudu robiti , später budem robiť (ich werde tun).

Substantivdeklination

Im Gegensatz zu benachbarten slawischen Sprachen behielt Slowakisch nur sechs von sieben protoslawischen grammatikalischen Fällen bei. Der Vokativ verschmolz mit dem Nominativ , aber er ist in archaischen Formen einiger Wörter erhalten geblieben, die sich auf die Familie beziehen, zB otecotče , synsynu , kmotorkmotre (O Vater/Sohn/Paten) und um Gott anzusprechen: BohBože , JežišJežišu , KristusKriste (O Gott/Jesus/Christus). Das Slowakische behielt die Grundprinzipien der Deklination bei, aber die Entwicklung der Deklinationsparadigmen war stark vom Analogieprinzip beeinflusst: weniger häufige Deklinationssuffixe wurden durch häufigere Suffixe aus anderen Fällen und Paradigmen ersetzt. Das Ergebnis dieses Prozesses war eine Vereinfachung und höhere Einheitlichkeit der Deklinationsmuster. Dieser Prozess war im Vergleich zu Tschechisch intensiver. Die eigenständige Entwicklung des Slowakischen führte natürlich zu einzigartigen Deklinationsmustern.

Geschichte der Standardsprache

Vornormzeit

Das Evangelium von Cividale . Die Namen der großmährischen Pilger (oft aus mehreren Stämmen zusammengesetzt) ​​sind eine der Informationsquellen über vorslowakische Lexeme.

Die frühesten schriftlichen Aufzeichnungen des Slowakischen werden durch Personen- und Ortsnamen repräsentiert, später durch Sätze, kurze Anmerkungen und Verse in lateinischen und tschechischen Dokumenten. Lateinische Dokumente enthalten auch Erwähnungen über eine Kultivierung der Volkssprache. Die vollständigen Texte sind seit dem 15. Jahrhundert verfügbar. Im 15. Jahrhundert begann das Latein seine privilegierte Stellung zugunsten des tschechischen und kulturellen Slowakischen zu verlieren.

Frühe Vornormzeit

Altes Kirchenslawisch

Das Altkirchenslawische wurde zur literarischen und liturgischen Sprache und das glagolitische Alphabet , die entsprechende Schrift in Großmähren bis 885. Parallel dazu wird weiterhin Latein verwendet. Einige der frühen altkirchenslawischen Texte enthalten Elemente der Sprache der slawischen Einwohner von Großmähren und Pannonien , die von slawischen Texten damals als Sloviene bezeichnet wurden. Die Verwendung des Altkirchenslawischen in Großmähren wurde 885 von Papst Stephan V. verboten ; folglich wurde Latein wieder Verwaltungs- und liturgische Sprache. Viele Anhänger und Schüler Konstantins und Methodius flohen nach Bulgarien , Kroatien , Böhmen , in die Kiewer Rus und in andere Länder.

Ältere und jüngere Vornormzeit

Slowakisch in lateinischen Dokumenten

Ab dem 10. Jahrhundert begann sich Slowakisch zu entwickeln. Es sind nur sehr wenige schriftliche Aufzeichnungen des Altslowakischen erhalten, hauptsächlich ab dem 13. Jahrhundert, die aus Wortgruppen oder einzelnen Sätzen bestehen. Vollständigere slowakische Texte erschienen ab dem 15. Jahrhundert. Altslowakisch und seine Entwicklung lassen sich hauptsächlich anhand von altslowakischen Toponymen erforschen, die in lateinischen Texten versteinert sind. Beispiele sind crali (1113) > kráľ , König; dorz (1113) > dvorec ; grinchar (1113) > hrnčiar , Töpfer; mussenisch (1113) > mučeník , Märtyrer; scitar (1113) > štítar , Schildmacher; zaltinc (1156) > zlatník , Goldmacher; duor (1156) > dvor , Hof; und otroč (1156) > otrok , Sklave, Diener. 1294 schrieb der Mönch Ivanka aus Kláštor pod Znievom : „ ad parvam arborem nystra slowenski breza ubi est meta “. Es ist vor allem deshalb wichtig, weil es das älteste aufgezeichnete Adjektiv Slowakisch auf Slowakisch enthält, dessen moderne Form slovensky ist . Bis zu diesem Zeitpunkt wurden alle Adjektive hauptsächlich in lateinischer Sprache aufgezeichnet, darunter sclavus , slavus und sclavoniae .

Tabelle: Beispiele für Slowakismen in lateinischen Dokumenten
Latein Slowakismen
...in piscina, que vocatur Mortva ... De villa Boencza sive in silva in terra, quantum habent castellani Golgociesis , tantum habet sanctus Ypolitus. De Locupolt inca nunc due incunta in aqua Vvac ... De villa Vvederat , in villa Dobet est quendam aqua, que vocatur Dumbo .... (1111) Toponymes Mrtvá, Bojnice , Glogovec (Hlohovec) , Koplot(ovce) , Vag (Váh) , Voderad(y) , Dobräta, Dǫ(bova).
...in fluvium Lubula ..., inde tendit circa magnum Gozd und valit ad pratum ad arborem jauor cruce signata(m) und ipse arbor dividit a terra populorum Maioris Paluga et Minoris. Deinde ascendit ad unum berech et vadit ad arborem scemerek cruce signata(m) (1284) Toponymes Ľubeľa, Paludza, naturbezogene Substantive gvozd (tiefer Wald), breh (Flussufer), javor (Ahorn), smrek (Fichte)
...ad parvam arborem nystra slowenski breza ubi est meta... (1294) slovensky breza (auf slowakisch breza /birtch/)
Tschechisch und slowakisches Tschechisch

Das geschriebene Tschechisch begann im 14. Jahrhundert durch den tschechischen Klerusunterricht in den Kapitularschulen in die heutige Slowakei einzudringen. In der Vornormzeit wurde Tschechisch neben Latein und Kulturslowakisch als Kultur- und Liturgiesprache verwendet. Die Gründe für die Verwendung des Tschechischen waren das Fehlen eines einheitlichen slowakischen Standards aufgrund des Fehlens eines slowakischen Staates, während Tschechisch eine standardisierte Sprache war; der Anstieg der slowakischen Bevölkerung in den Städten; die Ähnlichkeit mit Slowakisch erleichtert das Lernen; Studium vieler Slowaken an der Universität Prag; der Einfluss der Feldzüge der tschechischen Hussiten und von John Giskra (Ján Jiskra) in der Slowakei; und die vorübergehende Eroberung Mährens durch den ungarischen König Matthias Corvinus .

Die Verwendung von Tschechisch in einer slowakischen Umgebung führte zu slowakisiertem Tschechisch, einer Variante des kulturellen Tschechisch mit slowakischen Elementen. Diese Variante existierte von der Durchdringung Tschechiens bis in die heutige Slowakei und wurde in Stadtbüchern und in der offiziellen Korrespondenz verwendet. Frühe Schriften hatten eine unterschiedliche Häufigkeit slowakischer Elemente, die durch die geringen Kenntnisse des Standardtschechisch bei vielen slowakischen Muttersprachlern und den Einfluss der Volkssprache und des kulturellen Slowakischen verursacht wurden. Die normalisierte Form des slowakisierten Tschechisch existierte seit dem 17. Jahrhundert. Darin wurden tschechische Buchstaben und Wörter systematisch durch ihre slowakischen Entsprechungen ersetzt (zB ř durch r , ě durch e , au durch ú , ou durch ú usw.).

Tabelle: Beispiel für ein frühes slowakisches Tschechisch (ein religiöses Lied aus dem 14. Jahrhundert)
Slowakisches Tschechisch Slowakismen

Vitaj milý Spasiteľu ,
všeho světa stvořiteľu .
Vitaj milý Jezu Christe,
jakž sě počal z dievky čistej .
Vitaj svaté božie cělo,
jak si na svatem križu pnelo,
pro člověče spasenie.
...
ráč mi popríci cěla svého
před skončením života mého,
aby odpudil všú moc diabelskú
a dal mi radost nebeskú .
...

  • fehlende tschechische Änderung -u → -i (zB spasiteľu/retter)
  • uneinheitliche Verwendung des tschechischen Buchstabens ř (zB stvořiteľu/Retter, aber popríci/zu leugnen)
  • die Endung -ú statt tschechisch -ou (zB diabelskú/diabolic, nebeskú/himmlisch)
  • und andere.
Biblisches Tschechisch

Tschechisch wurde 1610 und 1614 von den Konzilien als Amtssprache der lutherischen Kirche anerkannt und wurde bis ins frühe 20. Jahrhundert als liturgische Sprache verwendet. Die offizielle Form war das biblische Tschechisch, das in der tschechischen Bibel von Kralice verwendet wird . Die Rechtschreibung der Hussiten "Brüder im Gesetz Christi" wurde auch in katholischen Publikationen verwendet, aber oft an das kulturelle Slowakisch angepasst.

Kollárs "Altslowakisch"

Der slowakische Humanist Ján Kollár und Andrej Ľudovít Radlinský versuchten, eine neue Standardsprache namens Altslowakisch (staroslovenčina), eine Version des slowakisierten Tschechisch, zu standardisieren. Nach den zeitgenössischen panslawischen Ansichten bestand die slawische Nation aus vier Stämmen, den Tschechoslowaken, den Polen, den Russen und den Illyrern (Südslawen). Kollár vermutete eine gemeinsame Herkunft von Tschechen und Slowaken. Die Originalsprache, behauptete er, sei näher am Slowakischen, wobei das Tschechisch angeblich durch den Kontakt mit dem Deutschen seine Schönheit verliere . Nach der Niederschlagung der ungarischen Revolution von 1848 erhielt Kollár von der Regierung in Wien die Genehmigung , "Altslowakisch" als Verwaltungs- und Bildungssprache zu verwenden. Der Versuch, eine gemeinsame Standardsprache für Tschechen und Slowaken zu schaffen, scheiterte. Die Tschechen hatten Schwierigkeiten, Kollárs "Verbesserungen" des Tschechischen durch Slowakismen zu verstehen, und die jüngere slowakische Generation bevorzugte eine Standardisierung des Slowakischen.

Kulturelle West-, Mittel- und Ostslowakei

Katholiken verwenden Westslowakisch (Kulturwestslowakisch, Jesuitenslowakisch) in Anlehnung an die Sprache gebildeter Menschen aus der Region Trnava , wo 1635 die bedeutende Jesuitenuniversität Trnava gegründet wurde, und im profanen Bereich, insbesondere in den Städten, slowakisch beeinflusst von den Tschechen wird sogar in schriftlichen Dokumenten verwendet, oft mit einer chaotischen Rechtschreibung.

My fojt Gal i boženíci, Herr Andreas, Benediktus Nozer, Martin Messer, Zighel a jinší boženici vyznavame všem, ktož toto bude čisti a neb čtuce uslyše, (...) I jest nam Boh pomohol, že jsme umlovču iz jeho synen Martinem a Miklošem Noskem a dal jest nam Polak summu penez 67 zlatych v zlate uhorskej vahy za ty všicky braky tisove, co mali činiti z bratrem našim z Hanesom Frolichem ao jinše všicky mali veci je cožicky veci. Prejednané a vykonané roku Pána 1451 v piatok pred sviatkom obratenia sv. Pawla. A dale mein Peter Frulych a Peter Fyuger zlubujeme Polakovi 16 zl. zastupiti od Gloza s Tešina, tak, že ma Polak teho prazen byti.

—  Das Gesetzbuch von Žilina , ein Beispiel des mittelalterlichen Kulturslowakischen (1451)

Nach der Niederlage der Türken bei Wien 1683 wanderten viele Slowaken nach und nach in die Unterländer aus, Gebiete im heutigen Ungarn, Serbien (später Kroatien und Bulgarien) und Rumänien wurde nach der türkischen Besatzung entvölkert. Sie haben ihre besonderen slowakischen Dialekte bis heute bewahrt. In der Ostslowakei wird manchmal ein slowakisiertes Standardpolnisch (neben Tschechisch, Slowakisch und Latein) aus den gleichen Zwecken und Gründen verwendet wie in der übrigen Slowakei Tschechisch. Latein wird weiterhin verwendet, insbesondere in der staatlichen Verwaltung.

Bereits im 17. Jahrhundert gab es Bestrebungen, Slowakisch als Standardsprache zu etablieren. Vavrinec Benedikt von Nedožery zum Beispiel regt in der tschechischen Grammatik (1603) die Slowaken an, ihre Slowakischkenntnisse zu vertiefen. Matej Bel vergleicht in der Einleitung zur Gramatica Slavico-Bohemica (1745) von Pavel Doležal Slowakisch mit anderen anerkannten Sprachen. Die literarische Tätigkeit auf Slowakisch blühte in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts auf und dauerte bis ins nächste Jahrhundert. In der Mitte des 18. Jahrhunderts Camaldolese Mönche übersetzte die Bibel in einer Variante der Sprache nach ihnen benannt , während Romuald Hadvabný von Červený Kláštor eine detaillierte (Westslowakei) Sprache Kodifizierung in seiner vorgeschlagenen Latein-Slowakisch - Wörterbuch (1763) mit einem Umriss der Slowakischen Grammatik. Der erste Abenteuerroman auf Slowakisch, René mláďenca príhodi a skúsenosťi, wurde 1783 von Jozef Ignác Bajza in Westslowakisch veröffentlicht.

Standardzeitraum

Bernoláks Standard

Grammatica Slavica (Slowakische Grammatik) von Anton Bernolák (1790).

Anton Bernolák , ein katholischer Priester (1762-1813), veröffentlichte 1787 die Dissertatio philologico-critica de litteris Slavorum , in der er einen slowakischen Standard auf der Grundlage des Westslowakischen der Universität Trnava kodifizierte, aber auch einige zentralslowakische Elemente enthält, z weiche Konsonanten ď , ť , ň , ľ und viele Wörter. Die Orthographie ist streng diakritisch. Die Sprache wird oft als Bernoláks Sprache bezeichnet. Bernolák setzte seine Kodifizierungsarbeit in anderen Büchern in den 1780er und 1790er Jahren fort, insbesondere in seinem riesigen sechsbändigen Slowakisch-Tschechisch-Latein-Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch, das von 1825 bis 1927 gedruckt wurde. In den 1820er Jahren wurde der Bernolák-Standard überarbeitet und mittelslowakische Elemente wurden systematisch durch ihre westslowakischen Äquivalente ersetzt.

Dies war die erste erfolgreiche Etablierung eines Standard-Slowaken. Bernoláks Sprache wurde von slowakischen Katholiken verwendet, insbesondere von den Schriftstellern Juraj Fándly und Ján Holl used , aber die Protestanten schrieben noch bis zum 17. Jahrhundert auf Tschechisch in seiner alten Form, die in Böhmen verwendet wurde .

turs Standard

Nauka reči Slovenskej (Theorie des Slowakischen) von Ľudovít Štúr (1846).

Im Jahr 1843 beschlossen junge slowakische lutherische Protestanten , angeführt von Ľudovít Štúr , den zentralen slowakischen Dialekt als neuen slowakischen Standard zu etablieren und zu diskutieren, anstatt sowohl Bernoláks Sprache, die von den Katholiken verwendet wird, als auch Tschechisch, das von älteren slowakischen lutherischen Protestanten verwendet wird. Der neue Standard wurde auch von einigen Benutzern der Bernolák-Sprache unter der Leitung von Ján Hollý akzeptiert, wurde jedoch zunächst von den älteren lutherischen Protestanten unter der Leitung von Ján Kollár (gest. 1852) kritisiert . Diese Sprache bildete die Grundlage für das spätere Standardslowakisch, das heute verwendet wird. Die erste slowakische Grammatik der neuen Sprache wurde 1846 von Ľudovít Štúr mit dem Titel Nauka reči Slovenskej (Theorie der slowakischen Sprache) veröffentlicht.

1844 ersetzte der ungarische Landtag von Pozsony (heute Bratislava) das seit dem Mittelalter verwendete Latein durch Ungarisch als Amtssprache Ungarns, zu dem damals auch die spätere Slowakei gehörte.

Hodža-Hattala-Reform

1851 schlossen die Anhänger von Bernolák und Štúr einen Kompromiss und einigten sich auf die Reform des Štúr-Standards. Der neue Standard respektiert etymologische Prinzipien anstelle von Štúrs phonetisch-phonologischer Transkription und verwendet eine slowakische Orthographie, die anderen slawischen Sprachen, insbesondere dem Tschechischen, näher kommt. Die neue Grammatik wurde 1852 von Martin Hattala veröffentlicht.

Martinszeit, Praxis und Czambels Kodifizierung

Die Martinszeit dauerte von der Aufhebung der slowakischen National- und Kulturinstitution Matica slovenská bis zur Gründung der Tschechoslowakei im Jahr 1918. Der Name stammt von Turčiansky Svätý Martin , dem zeitgenössischen slowakischen Kulturzentrum. Der Gebrauch des Slowakischen in Bildung und Kultur wurde während der erzwungenen Magyarisierung nach dem österreichisch-ungarischen Ausgleich von 1867 erheblich reduziert .

Die Martinspraxis ( slowakisch : martinský úzus ) war ein De-facto- Standard, der sich teilweise bereits vor der Abschaffung von Matica herausgebildet und durch den in Martin gesprochenen Dialekt beeinflusst wurde. 1902 veröffentlichte Samuel Czambel einen neuen Sprachstandard. Die Kodifizierung von Czambel begünstigte die in der gesprochenen Sprache verwendeten Formen gegenüber den Archaismen aus der Kodifizierung von Hattala und der synchronisierten gesprochenen und geschriebenen Sprache. Die Kodifizierung von Czambel wurde von Jozef Škultéty teilweise überarbeitet und erweitert .

Tschechoslowakei (1918-1939)

Mit der Gründung der Tschechoslowakei im Jahr 1918 wurde Slowakisch neben Tschechisch zum ersten Mal in der Geschichte eine offizielle Sprache . Die Tschechoslowakei Verfassung von 1920 und das Verfassungsrecht auf Minderheiten , die neben der Verfassung am selben Tag angenommen wurde gegründet , um die Tschechoslowakei Sprache als Amtssprache Da die Tschechoslowakei Sprache nicht existiert, das Gesetz seine zwei Varianten erkannt, Tschechisch und Slowakisch. Tschechisch wurde normalerweise in der Verwaltung in den böhmischen Ländern verwendet; Slowakisch, in der Slowakei. In der Praxis war die Position der Sprachen nicht gleich. Diese Situation wurde neben politischen Gründen durch eine andere historische Erfahrung und zahlreiche tschechische Lehrer und Angestellte in der Slowakei verursacht, die bei der Wiederherstellung des Bildungssystems und der Verwaltung halfen, weil Slowaken, die auf Slowakisch erzogen wurden, fehlten.

Im Jahr 1931 veröffentlichte die Matica slovenská einen neuen Standard Slowakisch, der vom tschechischen Linguisten Václav Vážný , dem Leiter der Abteilung für Linguistik von Matica, erstellt wurde. Im Gegensatz zu älteren Werken, einschließlich der in der Tschechoslowakei veröffentlichten, hatte der Standard offiziellen Charakter und wurde vom Bildungsministerium unter der Leitung des slowakischen Ministers Ivan Dérer genehmigt und empfohlen . Der Standard wurde von der offiziellen Ideologie des Tschechoslowakischen inspiriert und versuchte, beide Sprachen durch die Kodifizierung zahlreicher tschechischer Wörter und Formen anzugleichen, die im Slowakischen nicht existieren. Es rief negative Reaktionen hervor, und der Vorstand von Matica versprach seine Revision. Obwohl vor dem Zerfall der Tschechoslowakei 1939 kein neuer offizieller Standard veröffentlicht wurde, wurde ein neuer Matica-Standard zusammen mit Vážnýs Standard verwendet.

Tschechoslowakei (1945-1992)

Das sechsbändige Slovník slovenského jazyka (Slowakisches Wörterbuch, SSJ) entstand zwischen 1959 und 1968. Die Föderalisierung der Tschechoslowakei im Jahr 1968 bestätigte die Gleichberechtigung von Slowaken und Tschechen in der Sozialistischen Republik Tschechoslowakei und später der Fünften Republik der Tschechoslowakei .

Slowakische Republik

Die Tschechoslowakei wurde 1993 in die Slowakei und Tschechien geteilt . Slowakisch wurde die offizielle Sprache der Slowakei.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Zitate

Literaturverzeichnis

  • Gabzdilová, Soňa (2014). Školský systém na Slovensku v medzivojnovej Československej republike (1918-1938) [ Das Schulsystem in der Slowakei in der Tschechoslowakischen Republik der Mitte des Krieges (1918-1938) ] (PDF) (auf Slowakisch). Košice: Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach. ISBN 978-80-7079-813-3.
  • Kačala, Ján; Krajčovič, Rudolf (2006). Prehlad dejín spisovnej slovenčiny [ Ein Überblick über die Geschichte der wörtlichen slowakischen Sprache ] (in Slowakisch). Martin: [Matica slovenská]. ISBN 80-7079-813-0.
  • Kováč, Dušan; et al. (1998). Kronika Slovenska 1 (Chronik der Slowakei 1) . Chronik der Slowakei (in Slowakisch) (1. Aufl.). Bratislava, Slowakei: FortunaPrint. ISBN 80-7153-174-X.
  • Krajčovič, Rudolf (1980). Svedectvo dejin o slovenčine [ Geschichte über Slowakisch ] (auf Slowakisch). Martin: Matica slovenská.
  • Krajčovič, Rudolf (1988). Vývoj slovenského jazyka a dialektológia [ Die Entwicklung der slowakischen Sprache und Dialektologie ] (in Slowakisch). Bratislava: Slovenské pedagogické nakladeteľstvo.
  • Krško, Jaromír (2013). "Niekoľko poznámok ku kontrakcii v slovenčine" [Kommentare zur Kontraktion auf Slowakisch]. In Múcsková, Gabriela (Hrsg.). Philologica LXXII (in Slowakisch). Bratislava: Univerzita Komenského. ISBN 978-80-223-3562-1.
  • Pukanec, Martin (2013). Svätoplukovo kniežatstvo a stará slovenčina [ Fürstentum Svätopluk und Altslowakisch ] (auf Slowakisch). Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta. ISBN 978-80-558-0363-0.
  • Pukanec, Martin (2008). "Prečo nie je migračno-integračná teória o pôvode slovenčiny migračno-integračná" [Warum ist die Migrations-Integrations-Theorie nicht der Ursprung der slowakischen Migrations-Integration]. In Gálisová, Anna; Chomová, Alexandra (Hrsg.). Varia XV: zborník materiálov z XV. kolokvia mladých jazykovedcov (auf Slowakisch). Banská Bystrica: Slovenská jazykovedná spoločnosť pri SAV, Katedra slovenského jazyka a literatúry FHV UMB gegen Banskej Bystrica. ISBN 978-80-89037-04-9.