Hoi Polloi - Hoi polloi

Pöbel
Herkunft/Etymologie griechisch
Bedeutung "die vielen"
Für den Three Stooges-Film siehe Hoi Polloi (1935-Film) . Für die schottische Punkband siehe Oi Polloi . Für andere Verwendungen siehe HOI (Begriffsklärung) .

Hoi polloi ( / ˌ h ɔɪ p ə l ɔɪ / /; Griechisch : οἱ πολλοί , Pöbel " der viele") ist ein Ausdruck aus dem Griechischen daß Mittel die viele oder, im engeren Sinne, die Menschen . Im Englischen hat es eine negative Konnotation, um die Massen zu bezeichnen . Synonyme für hoi polloi sind "die Plebejer " oder "Plebs", "der Pöbel", "die Massen", "die großen Ungewaschenen", " Gesindel " und "die Proles" (Proletariat) .

Der Ausdruck wurde englischen Gelehrten wahrscheinlich durch die Begräbnisrede des Perikles bekannt , wie in Thukydides ' Geschichte des Peloponnesischen Krieges erwähnt . Perikles verwendet es in positiver Weise, wenn es die athenische Demokratie lobt , und kontrastiert es mit hoi oligoi , "die wenigen" ( griechisch : οἱ ὀλίγοι , siehe auch Oligarchie ).

Der heutige englische Sprachgebrauch stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert, einer Zeit, in der allgemein akzeptiert wurde, dass man mit Griechisch und Latein vertraut sein muss, um als gut ausgebildet zu gelten. Der Satz wurde ursprünglich in griechischen Buchstaben geschrieben . Die Kenntnis dieser Sprachen diente dazu, den Sprecher von den betreffenden hoi polloi zu unterscheiden, die nicht ähnlich ausgebildet waren.

Aussprache

Die Aussprache hängt vom Sprecher ab:

Verwendungszweck

Einige Linguisten argumentieren, dass der Ausdruck "die hoi polloi" überflüssig ist, da hoi ein bestimmter Artikel ist, ähnlich wie "die Massen". Andere argumentieren, dass dies nicht mit anderen englischen Lehnwörtern vereinbar ist. Das Wort "Alkohol" zum Beispiel leitet sich vom Arabischen al-kuhl ab , wobei al ein Artikel ist , dennoch wird "der Alkohol" allgemein als gute Grammatik akzeptiert.

Erscheinungen im neunzehnten Jahrhundert

Siehe auch: Makaronischer Vers
Lord Byrons Ansicht des Hoi Polloi

In der englischen Literatur gibt es zahlreiche Verwendungen des Begriffs . James Fenimore Cooper , Autor von The Last of the Mohicans , wird oft mit der ersten aufgezeichneten Verwendung des Begriffs auf Englisch zugeschrieben. Die erste aufgezeichnete Verwendung von Cooper findet sich in seinem Werk Gleanings in Europe von 1837, wo er schreibt: "Danach werden die oi polloi eingeschrieben, da sie Interesse finden können."

Lord Byron hatte den Begriff sogar schon früher in seinen Briefen und in seinem Tagebuch verwendet. In einem Tagebucheintrag vom 24. November 1813 schreibt Byron: „Ich habe W. Scotts letzten Brief nicht beantwortet – aber ich werde es tun der Monarch von Parnassus und der englischste aller Barden. Ich sollte Rogers als nächstes auf die Liste der Lebenden setzen (ich schätze ihn mehr als den letzten der besten Schule) – Moore und Campbell beide an dritter Stelle – Southey und Wordsworth und Coleridge – der Rest, οι πολλοί [hoi polloi auf Griechisch]—also:— ( siehe Bild auf dieser Seite wiedergegeben ).

Byron schrieb auch einen Eintrag aus dem Jahr 1821 in sein Tagebuch: "... ein oder zwei andere mit mir setzten Masken auf und gingen mit den 'oi polloi auf die Bühne."

In Bekenntnisse eines englischen Opiumesser , Thomas De Quincey verwendet den Begriff während einer Passage , die der englischen Diskussion Klassen am meisten stolz ist, unter Hinweis darauf , “... die Kinder Bischöfe tragen etwa mit ihnen eine strenge und abstoßend Luft, der Ansprüche indikativen nicht allgemein anerkannt, eine Art Noli-Me-Tangere- Manier, nervös ängstlich vor zu vertrauter Annäherung und mit der Sensibilität eines gichtischen Mannes vor jedem Kontakt mit den οι πολλοι zurückschreckend.

Während Charles Darwin von 1828 bis 1831 an der University of Cambridge war , verwendeten Studenten den Begriff "hoi polloi" oder "Poll" für diejenigen, die einen gewöhnlichen Abschluss, den "Pass Degree", lasen . Zu dieser Zeit würden nur fähige Mathematiker den Tripos- oder Honours-Abschluss machen. In seiner in den 1870er Jahren verfassten Autobiographie erinnerte sich Darwin daran, dass "indem ich die Prüfungsfragen in Paley gut beantwortete, Euklid gut machte und in den Klassikern nicht kläglich versagte, ich einen guten Platz unter den οἱ πολλοί oder der Menge von Männern errang, die nicht für Ehren eintreten."

WS Gilbert verwendete den Begriff 1882, als er das Libretto der komischen Oper Iolanthe schrieb . In Akt I findet der folgende Austausch zwischen einer Gruppe verärgerter Feen statt , die einen niederen Hirten in den Adelsstand erheben wollen , und Mitgliedern des House of Lords, die davon nichts hören wollen:

PEERS: Unsere herrschaftliche Art.
Du sollst nicht ersticken
Mit niedriger Canaille!

FEEN: (Dieses Wort ist französisch.)

PEERS: Unterscheidung ebbt ab
vor einer Herde
vulgärer Plebs!

FEEN: (Ein lateinisches Wort.)

PEERS: 'Zwei würde sich mit Freude füllen,
Und Wahnsinn stark
Die hoi polloi!

FEEN: (Eine griechische Bemerkung.)

Gilberts parallele Verwendung von canaille , plebs ( plebejer ) und hoi polloi macht deutlich, dass der Begriff abwertend für die unteren Klassen ist . In vielen Versionen der Vokalpartitur wird es als "οἱ πολλοί" geschrieben, was wahrscheinlich Generationen von Amateurchorsängern verwirrte, die nicht die Vorteile einer britischen öffentlichen Schulausbildung hatten.

John Dryden verwendete den Satz in seinem 1668 veröffentlichten Essay of Dramatick Poesie . Dryden buchstabiert den Satz mit griechischen Buchstaben, aber der Rest des Satzes ist auf Englisch (und er stellt ihm "the") voran.

Auftritte im zwanzigsten Jahrhundert

Der Begriff ist in mehreren Filmen und Radiosendungen aufgetaucht. Einer der frühesten Kurzfilme der Three Stooges , Hoi Polloi (1935), wird beispielsweise in einem exklusiven Restaurant eröffnet, in dem zwei wohlhabende Herren darüber streiten, ob Vererbung oder Umwelt wichtiger für die Charakterbildung sind. Sie machen eine Wette und hacken sich auf in der Nähe befindliche Müllmänner (die Stooges) aus, um ihre Theorie zu beweisen. Am Ende der dreimonatigen Ausbildung besuchen die Stooges eine Dinnerparty, bei der sie die Professoren gründlich in Verlegenheit bringen.

Die University of Dayton ‚s Don Morlan sagt : ‚Das Thema in diesen kurzen Hosen des Stooges gegen die Reich ist die Reich nach unten auf ihr Niveau zu bringen und den Kopf schütteln.‘ Ein typischer Stooges-Witz aus dem Film ist, wenn jemand sie mit "Gentlemen" anspricht und sie über die Schulter schauen, um zu sehen, wer angesprochen wird. Die Three Stooges drehen den Spieß um, indem sie sie am Ende "hoi polloi" nennen.

An der englischen öffentlichen Schule (dh Privatschule) Haileybury und Imperial Service College wurden in den 1950er und 60er Jahren Gymnasiasten aus dem nahe gelegenen Hertford als "oips" bezeichnet, von "hoi polloi", um sie von der Gesamtschule und der Sekundarstufe zu unterscheiden moderne Schuljungen, die Niedrigsten der Niedrigen, die "Oiks" genannt wurden.

Carole Kings TV-Special Really Rosie (basierend auf Maurice Sendaks Werken) enthält ein Lied namens "My Simple Humble Neighborhood", in dem Rosie sich an diejenigen erinnert, die sie im Laufe der Jahre kennengelernt hat. Dabei erwähnt sie die hoi polloi ebenso wie die große Elite .

Der Begriff wird weiterhin in der zeitgenössischen Literatur verwendet. In seiner 1983 Einführung in Robert Anton Wilson ‚s Prometheus Rising , Israel Regardie schreibt„, Einmal habe ich sogar so anmaßend war wie (Wilson) in einem Brief zu warnen , dass sein Humor auf Pöbel , die im Allgemeinen zu verschwenden viel zu gut war , würde nicht verstehe es und könnte es sogar übelnehmen."

Der Begriff "hoi polloi" wurde in einer dramatischen Szene im Film Dead Poets Society (1989) verwendet. In dieser Szene spricht Professor Keating negativ über die Verwendung des Artikels "the" vor dem Satz:

Keating: Das ist Schlacht, Jungs. Krieg! Eure Seelen befinden sich an einem kritischen Punkt. Entweder erliegen Sie dem hoi polloi und die Frucht stirbt an der Rebe – oder Sie werden als Individuen triumphieren. Es mag Zufall sein, dass ein Teil meiner Aufgaben darin besteht, Sie über die Romantik zu unterrichten , aber ich versichere Ihnen, dass ich die Aufgabe sehr ernst nehme. Sie werden in meiner Klasse lernen, was diese Schule von Ihnen möchte, aber wenn ich meine Arbeit richtig mache, werden Sie auch noch viel mehr lernen. Sie werden lernen, Sprache und Worte zu genießen, denn sie sind das Sprungbrett für alles, was Sie im Leben erreichen und gut machen können. Vorhin habe ich den Begriff 'hoi polloi' verwendet. Wer weiß, was es bedeutet? Komm schon, Overstreet, du Spinner. (Gelächter) Anderson, bist du ein Mann oder ein Furunkel?

Anderson schüttelt den Kopf "nein", aber Meeks hebt die Hände und spricht: "The hoi polloi. Bedeutet es nicht die Herde?"

Keating: Genau, Meeks. Griechisch für die Herde. Seien Sie jedoch gewarnt, dass Sie mit "die hoi polloi" tatsächlich "die Herde" sagen. Zeigt an, dass auch Sie "hoi polloi" sind.

Keatings Ton macht deutlich, dass er diese Aussage als Beleidigung empfindet. Er benutzte den Ausdruck "die hoi polloi", um den Fehler zu demonstrieren, vor dem er warnte.

Der Begriff wurde auch in der Komödie Caddyshack (1980) verwendet. In einem seltenen Moment der Klugheit begrüßt Spaulding Smails Danny Noonan, als er zur Taufe von The Flying Wasp, dem Boot von Richter Elihu Smails (Spauldings Großvater), mit „Ahoi, polloi! ?" Dies ist besonders ironisch, da Danny gerade den Rasen des Richters gemäht hat und overdressed ankommt, im Outfit eines Segelbootkapitäns (wie das Mädchen neben ihm betont, sieht Danny aus wie Dick Cavett ).

Todd Rundgrens Band Utopia hat auf ihrem Album Deface the Music (1980) einen Song mit dem Titel "Hoi Polloi" aufgenommen , in dem alle Songs im Stil der Beatles geschrieben und aufgeführt sind .

Der Song "Jug Band Music" von Lovin' Spoonful enthält die Zeile: "Er versuchte, ein Handtuch aus dem hoi polloi zu moochen."

In dem Lied „ Risingson “ auf Massiv Attack ‚s Mezzanine Album, spricht der Sänger offenbar sein Unternehmen des verlassen Club sie in sind, die gemeinsamen Personen zu verhöhnen‘ mit ihnen Verblendung, und was bedeutet , dass er zu Abgleiten in ist asoziales Verhalten :

Spielzeugartige Leute machen mich zu Jungens (...)
Und alles was du hast, hoi polloi wie
Jetzt bist du verloren und du bist tödlich
Und jetzt ist es an der Zeit, dass du alles verlassen musst

Diese guten Leute ... träumen weiter.

In einer Episode von This American Life verwendet die Radiomoderatorin Ira Glass den Begriff hoi polloi, während sie eine Geschichte über eine Frau erzählt, die glaubt, dass der Buchstabe 'q' später im Alphabet vorkommen sollte. Er fährt fort, dass "Q nicht in die Mitte des Alphabets gehört, wo es ist, mit dem hoi polloi des Alphabets, mit Ihrem 'm' 'n' und 'p'. Buchstaben, die einfach jedes Wort für verbinden das Bitten."

Der Begriff wurde in einer ersten Folge (The New Vicar, ausgestrahlt am 5. November 1990) der britischen Sitcom Keeping Up Appearances verwendet . Die Hauptfigur Hyacinth Bucket gerät in einen Telefonstreit mit einem Bäckereiangestellten. Als der Mitarbeiter frustriert abrupt auflegt, bezeichnet ihn Hyacinth abfällig als "hoi polloi". Dies entspricht ihrem Charakter; sie sieht auf diejenigen herab, die ihrer Meinung nach von geringerer sozialer Bedeutung sind, einschließlich der Arbeiterklasse.

Pöbel wurde verwendet Larry Marder ‚s Tales of the Beanworld zu nennen die ungewöhnliche Gruppe von Lebewesen , die unter dem Beanworld lebten.

In der ersten Szene der PlayStation-Werbung „ Double Life “ sagt ein Brite : „Tagsüber mache ich meinen Job, ich fahre Bus, krempele meine Ärmel mit dem Hoi polloi“.

Sue Townsend ‚s Adrian Mole schreibt ein Gedicht‚Der Pöbel - Empfang‘genannt und später arbeitet als Koch‚Innereien Koch‘in einem Soho Restaurant Hoi Polloi.

Die schottische Punkrockband Oi Polloi erhielt ihren Namen als Wortspiel der griechischen Phrase.

Erscheinungen im einundzwanzigsten Jahrhundert

Der 14. August 2001 Folge von CNN ‚s Larry King Live - Programm eine Diskussion darüber , ob der Sport des Polos ein entsprechender Teil des Bildes der war britische Königsfamilie . Mit King auf dem Programm waren der "Bestseller-Biograph und Veteran des königlichen Beobachters Robert Lacey " und Kitty Kelley , Autorin des Buches The Royals . Ihre Diskussionen konzentrierten sich auf Prinz Charles und seinen Sohn Prinz William :

Lacey sagte: „Ich sehe beim Polo noch ein weiteres Risiko. Polo ist ein sehr neureiches Spiel, denke ich, ein ziemlich vulgäres Spiel. Ich kann sagen, dass ich es selbst gespielt habe, und ich glaube nicht, dass es dem Image von Prinz Charles entspricht, oder , ich wage zu sagen, das ist wahrscheinlich arrogant von mir, sein Geist ist gut. Ich glaube nicht, dass es gut für ihn ist, involviert zu sein. Ich fürchte auch, [polo] ist nicht gut Es ist eine gute Sache für [Charles], seine Söhne zu ermutigen, sich daran zu beteiligen. Es ist ein sehr "Playboy"-Set. Wir haben Harry kürzlich die ganze Nacht in Clubs gesehen, und warum nicht, würden manche sagen, unten im Süden Spaniens Polo spielen? Ich denke, das ganze Polo-Syndrom ist etwas, bei dem die königliche Familie sehr gut daran täte, sich so schnell wie möglich zu befassen.

King wandte die Frage an Kelley und sagte: „Kitty, es ist eine Art hoi polloi, obwohl es ein unglaublicher Sport ist, bei dem, wie mir gesagt wurde, das Pferd 80 Prozent des Spiels ausmacht, der Reiter 20 Prozent ist ein toller Sport zum Anschauen. Aber es ist hoi polloi, nicht wahr?"

Worauf Kelley antwortete: „Ja, ich stimme Robert zu. Die Zeit ist gekommen und vorbei für die Royals, sich mit Polo zu beschäftigen Es ist schlecht, jemanden wie Prinz William zu ermutigen, sich zu engagieren."

Der Begriff erscheint 2003 im Broadway- Musical Wicked , wo er von den Charakteren Elphaba und Glinda verwendet wird, um sich auf die vielen Einwohner der Smaragdstadt zu beziehen : "... I wanna be in this hoi polloi ..."

Der Begriff taucht auch im Film Hairspray von 2007 auf , wo er von der Figur Edna verwendet wird, die sagt: "Siehst du, wie ich mit all diesen hoi polloi Rum und Cola trinke und trinke?"

Jack Cafferty , ein CNN- Moderator , wurde beim Missbrauch des Begriffs erwischt. Am 9. Dezember 2004 zog er seine Aussage zurück und sagte: "Und hoi-polloi bezieht sich auf gewöhnliche Leute, nicht auf diese reichen Idioten, die diese beiden Rotschwanzfalken (ph) aus dieser Genossenschaft in der Fifth Avenue vertreiben. Ich habe das Wort hoi- polloi. Und dafür entschuldige ich mich in aller Demut."

Neue Medien und neue Erfindungen wurden auch als von oder für die hoi polloi bezeichnet. Bob Garfield , Co-Moderator von NPR ‚s Auf dem Medienprogramm, 8. November 2005 verwendet , um den Begriff in Bezug auf die Praktiken in den sich ändernden Medien , vor allem Wikipedia : „Die Menschen in der Enzyklopädie Geschäft, verstehe ich, neigen zu schnuppern an der Wiki-Prozess als das Produkt des bloßen hoi polloi."

In "Sunk Costs" (Staffel 3, Folge 3) von Better Call Saul wurde Jimmy verhaftet und die DDA (Oakley) neckt ihn, "mit dem hoi polloi Fingerabdrücke zu bekommen".

In "Hurra! Todd Episode!" (Staffel 4, Episode 3) von BoJack Horseman , Prinzessin Carolyn (in der Hoffnung, eine prominente Schauspielerin für die Öffentlichkeit zugänglicher zu machen) ordnet die Vorbereitung einer Pressemitteilung an, in der es heißt: "Portnoy findet Freude an hoi polloi boy toy" und bezieht sich auf Todd als "bodenständiger langweiliger Niemand".

Liste der kommerziellen Nutzungen des 21. Jahrhunderts

Der Ausdruck "hoi polloi" wurde verwendet, um Produkte und Unternehmen zu bewerben. Wie vom Pittsburgh Dish beschrieben , kann der Name "Hoi Polloi" gewählt werden, um anzuzeigen, dass die Marke oder der Service das "normale Volk" anspricht.

  • Hoi Polloi ist der Name vieler Unternehmen, darunter ein Restaurant im Vereinigten Königreich, Hoipolloi eine Theatergruppe mit Sitz in Cambridge im Vereinigten Königreich, eine Tanzgruppe mit Sitz in New York City , eine Damenboutique in New Orleans , Louisiana, ein Café- Bar in Agia Galini , Griechenland, ein Filmteam im Vereinigten Königreich und ein globales Telekommunikationsunternehmen .
  • Oi Polloi ist eine schottische Anarcho-Punk- Gruppe, deren Name ein Wortspiel mit dem Begriff ist, und auch Oi!  Musik. Hoi Polloi war eine alternative Gospelband aus Neuseeland.
  • Oi Polloi ist der Name einer in Manchester gegründeten Herrenmode-Boutique mit Geschäften in Manchester und London.
  • Hoi Polloi ist ein Marketingkommunikations- Blog von Angelo Fernando, einem Wirtschaftsautor, der sich mit Technologie, Marketing und interaktiven Medien befasst.
  • Hoi Polloi ist der Titel einer Literaturzeitschrift, die von Dog Days Press in Massachusetts herausgegeben wird.
  • Ahoi Polloi ist der Name eines bekannten deutschen Cartoon-Blogs.

Der Ausdruck wurde auch in kommerziellen Werken als Name für eine Menschenrasse verwendet.

Siehe auch

Verweise

Externe Links