Philippinisches Hokkien - Philippine Hokkien

Ongpin St., Binondo , Manila (1949)

Philippine Hokkien oder Lannang-Oe ( Chinesisch :咱人話; Pe̍h-ōe-jī : Lán-lâng-ōe ; wörtlich 'die Rede unseres Volkes'), ist ein besonderer Dialekt der südlichen Min- Sprache, der von einem Teil der ethnischen chinesischen Bevölkerung gesprochen wird der Philippinen . Die Verwendung von Hokkien auf den Philippinen wird von philippinischem Spanisch , Tagalog und philippinischem Englisch beeinflusst . Hokaglish ist eine mündliche Kontaktsprache mit philippinischem Hokkien, Tagalog und Englisch. Hokaglish weist Ähnlichkeiten mit Taglish (gemischt Tagalog und Englisch) auf, dem alltäglichen Mesolekt- Register der gesprochenen philippinischen Sprache in Metro Manila und Umgebung.

Terminologie

Der Begriff philippinischer Hokkien wird verwendet, um die Vielfalt des auf den Philippinen gesprochenen Hokkien von denen in China, Taiwan und anderen südostasiatischen Ländern zu unterscheiden.

Manchmal wird es im ganzen Land auch umgangssprachlich als Fookien oder Fukien bezeichnet .

Soziolinguistik

Nur 12,2 % aller ethnischen Chinesen auf den Philippinen haben eine Vielzahl von Chinesisch als Muttersprache. Dennoch behält die überwiegende Mehrheit (77%) die Fähigkeit, Hokkien als Zweit- oder Drittsprache zu verstehen und zu sprechen.

Geschichte

Titelseite Doctrina Christiana en letra y lengua China (1593) von spanischen Dominikaner Fray Juan Cobo , geschrieben in klassischen chinesischen meist in Dialogform auf Basis von Hokkien verwendet in Spanish Colonial Philippinen .

Im frühen 17. Jahrhundert erstellten spanische Missionare auf den Philippinen Materialien, die die Hokkien-Varietäten dokumentieren, die von der chinesischen Handelsgemeinschaft gesprochen wurden, die sich Ende des 16. Jahrhunderts dort niedergelassen hatte:

  • Doctrina Christiana en letra y lengua China (1593), eine Hokkien-Übersetzung der Doctrina Christiana .
  • Dictionario Hispanico Sinicum (1604), ein Spanisch-Hokkien-Wörterbuch, das äquivalente Wörter, aber keine Definitionen enthält.
  • Bocabulario de la lengua sangleya (ca. 1617), ein Spanisch-Hokkien-Wörterbuch mit Definitionen.
  • Arte de la Lengua Chiõ Chiu (1620), eine Grammatik eines spanischen Missionars auf den Philippinen.

Diese Texte scheinen einen Zhangzhou-Dialekt von Hokkien aus der Gegend von Haicheng (einem alten Hafen, der heute zu Longhai gehört ) aufzuzeichnen .

Bildung

Ab 2019 bietet die Ateneo de Manila University im Rahmen ihres Chinastudienprogramms Hokkien 1 (Chn 8) und Hokkien 2 (Chn 9) als Wahlfächer an. Das Chiang Kai Shek College bietet Hokkien-Kurse in seinem CKS-Sprachzentrum an.

Sprachliche Merkmale

Die Kontraktionen,(sam/sap) und(lia̍p), werden auf einer Grabtafel auf dem chinesischen Friedhof von Manila verwendet .

Das philippinische Hokkien leitet sich weitgehend vom Jinjiang-Dialekt von Quanzhou ab , hat aber möglicherweise auch Einflüsse aus dem Amoy- Dialekt von Xiamen und den Nan'an- Dialekten von Quanzhou aufgenommen .

Obwohl das philippinische Hokkien im Allgemeinen mit jeder Hokkien- Variante, einschließlich des taiwanesischen Hokkien , gegenseitig verständlich ist , können die zahlreichen englischen und philippinischen Lehnwörter sowie die weit verbreitete Verwendung von umgangssprachlichen Begriffen (auch solche, die heute in China nicht mehr verwendet werden) zu Verwirrung bei Hokkien-Sprechern von außerhalb führen die Phillipinen.

Einige Begriffe wurden auf eine Silbe gekürzt. Beispiele beinhalten:

  • dī-tsa̍p/lī-tsa̍p (二十) > dia̍p/lia̍p (廿/): zwanzig; 20 (gleiches Format für 20–29, dh 二十一[21] ist "dia̍p-it" 廿一)
  • saⁿ-tsa̍p (三十) > Saft (): dreißig; 30 (gleiches Format für 30–39, dh 三十二[32] ist "sa̍p-dī" 卅二)
  • sì-tsa̍p (四十) > siap (): vierzig; 40 (gleiches Format für 40–49, dh 四十三[43] ist "siap-saⁿ" 卌三)

Wortschatz

Philippine Hokkien hat, wie andere südostasiatische Varianten von Hokkien (z. B. singapurisches Hokkien , Penang Hokkien , Johor Hokkien und Medan Hokkien ), Wörter aus anderen lokal gesprochenen Sprachen entlehnt, insbesondere Tagalog und Englisch . Beispiele beinhalten:

  • manis /ma˧ nis˥˧/ : "Mais", von Tagalog mais
  • Kopfsalat /le˩ tsu˧ tsʰai˥˩/ : "Kopfsalat", von Englisch Salat + Hokkien("Gemüse")
  • pamkin /pʰam˧ kʰin˥/ : "Kürbis", aus dem Englischen Kürbis

Philippine Hokkien hat auch einige Vokabeln, die im Vergleich zu anderen Hokkien-Varianten einzigartig sind:

  • 車頭 /tsʰia˧ tʰau˩˧/ : "Chauffeur"
  • 山猴 /suã˧ kau˩˧/ : "Landeier"
  • 義山 /ɡi˩ san˧/ : "Friedhof" (verwendet im Zeichen für Manila Chinese Cemetery )
  • 霸薯 /pa˥˥˦ tsi˨˦/ : "Kartoffel"
  • 麵頭 /bin˩ tʰau˨˦/ : "Brot"
  • 病厝 /pĩ˩ tsʰu˦˩/ : "Krankenhaus"

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen