Holman christliche Standardbibel - Holman Christian Standard Bible

Holman Christliche Standardbibel
Die Holman Christian Standard Bible.jpg
Vollständiger Name Holman Christliche Standardbibel
Abkürzung HCSB
Vollständige Bibel
veröffentlicht
2004
Textliche Grundlage NT: Novum Testamentum Graece 27. Auflage. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia mit etwas Septuaginta- Einfluss.
Übersetzungstyp Vermittlung
Lese Level Mittelschule
Versionsrevision 2009
Urheberrechte © Copyright 2004 Holman Bible Publishers
Religionszugehörigkeit evangelisch
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Nun war die Erde formlos und leer, Finsternis bedeckte die Wasseroberfläche, und der Geist Gottes schwebte über der Wasseroberfläche. Dann sagte Gott: "Es werde Licht", und es wurde Licht.
Denn so hat Gott die Welt geliebt: Er hat seinen einzigen Sohn hingegeben, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren gehen, sondern das ewige Leben haben.

Die Holman Christian Standard Bible ( HCSB ) ist eine moderne englische Bibelübersetzung von Holman Bible Publishers . Das Neue Testament wurde 1999 veröffentlicht, gefolgt von der vollständigen Bibel im März 2004.

Anfänge

Die Wurzeln des HCSB lassen sich bis 1984 zurückverfolgen, als Arthur Farstad, der Hauptredakteur der New King James Version of the Bible, ein neues Übersetzungsprojekt startete . 1998 einigten sich Farstad und LifeWay Christian Resources (der Verlagszweig der Southern Baptist Convention ) auf eine Vereinbarung, die es LifeWay ermöglichen würde, das fertige Werk zu finanzieren und zu veröffentlichen. Farstad starb kurz darauf und die Leitung des Redaktionsteams wurde Dr. Edwin Blum übergeben, der ein wesentlicher Bestandteil des Teams gewesen war. Der Tod von Farstad führte zu einer Änderung des griechischen Koine- Quelltextes, der dem HCSB zugrunde liegt, obwohl Farstad beabsichtigt hatte, die neue Übersetzung auf den gleichen Texten zu basieren, die für die King-James-Version und die Neue King-James-Version verwendet wurden . Er folgte dem griechischen Mehrheitstext, den er und Zane C. Hodges verfasst hatten. Nach Farstads Tod ersetzte die Redaktion diesen Text durch den Konsens des griechischen Neuen Testaments, der von Gelehrten des 20. Jahrhunderts aufgestellt wurde. Die Ausgaben der Vereinigten Bibelgesellschaften und des Novum Testamentum Graece von Nestle-Aland wurden hauptsächlich verwendet, zusammen mit Lesungen aus anderen alten Manuskripten, wenn die Übersetzer der Meinung waren, dass die ursprüngliche Bedeutung von keiner der primären griechischen Neuen Testament-Ausgaben klar vermittelt wurde.

Übersetzungsphilosophie

Holman Bible Publishers stellte ein internationales, überkonfessionelles Team von 100 Gelehrten und Korrektoren zusammen, die sich alle der biblischen Irrtumslosigkeit verschrieben hatten . Das Übersetzungskomitee versuchte, ein Gleichgewicht zwischen den beiden vorherrschenden Philosophien der Bibelübersetzung zu finden: formale Äquivalenz (wörtlich oder wörtlich) und dynamische oder funktionale Äquivalenz (gedanklich gedacht). Die Übersetzer nannten dieses Gleichgewicht "optimale Äquivalenz".

Ziel einer Äquivalenzübersetzung ist laut den Übersetzern, „einen Sinn für den Originaltext mit größtmöglicher Klarheit zu vermitteln“. Dazu wurden die antiken Quellentexte auf mehreren Ebenen (Wort, Phrase, Satz, Rede) eingehend auf ihre ursprüngliche Bedeutung und Absicht untersucht. Anschließend wurden mit den besten verfügbaren Sprachwerkzeugen die semantischen und sprachlichen Äquivalente in einen möglichst lesbaren Text übersetzt.

Textquelle

Die Nutzung der neuesten wissenschaftlichen Ausgaben arbeiteten die Übersetzer von der Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 27. Ausgabe und der United Bible Societies 'Greek New Testament 4. korrigierte Auflage für das Neue Testament und die 5. Auflage des Biblia Hebraica für die Altes Testament .

Bei signifikanten Unterschieden zwischen hebräischen Manuskripten des AT oder griechischen Manuskripten des NT folgten die Übersetzer dem, was sie für die ursprüngliche Lesart hielten, und zitierten dann die Alternative(n) in Fußnoten. Es gibt einige Teile des NT, von denen das Übersetzungsteam und die meisten Bibelwissenschaftler heute glauben, dass sie nicht Teil des Originaltextes waren. Diese Texte wurden jedoch wegen ihres unbestreitbaren Altertums und ihres Wertes für die Tradition und die Interpretationsgeschichte des NT in der Kirche beibehalten (und in großen eckigen Klammern angegeben).

Formate

Der HCSB steht in elektronischer Form für die Software WORDsearch und Bible Explorer zur Verfügung. Im Oktober 2010 ist eine HCSB-Studienbibel erhältlich. Die HCSB ist online verfügbar. Sie wird in christlichen Publikationen als Apologetik- Bibel vermarktet und hat eine Version speziell für die Microsoft Xbox 360 namens Bible Navigator X. Sie ist auch in der Accordance Bible Digital Library erhältlich .

Aktualisierung

Die 2. Auflage des HCSB erschien 2010. Die bedeutendste Änderung war die erweiterte Verwendung des Bundesnamens Gottes, bekannt als Tetragrammaton , transkribiert als „Yahweh“ und nicht als „ HERR “ übersetzt . In der Erstausgabe wurde Jahwe an 78 Stellen gefunden; das Update erhöhte diese auf 495 Instanzen. (Das Tetragrammaton kommt im Alten Testament an über 6.800 Stellen vor) Die Druckausgaben begannen im Jahr 2010.

Im Juni 2016 kündigte B&H Publishing eine Überarbeitung der Übersetzung namens Christian Standard Bible (CSB) an. Die CSB-Printausgabe erschien im März 2017, wobei die elektronische Ausgabe bereits verfügbar war. Die Ausgabe 2017 von CSB kehrte zu der traditionellen Praxis in englischen Bibelversionen zurück, indem sie das Tetragrammaton mit einem Titel anstelle eines Eigennamens wiedergab, wodurch alle 656 Vorkommen des persönlichen Namens Gottes – Jahwe – entfernt wurden. Jetzt werden Adonai (hebräisch für Herr ) und das Tetragrammaton beide mit dem gleichen englischen Wort übersetzt (mit einem kleinen typografischen Unterschied). Dies war eine bedeutende Umkehrung der Anweisungen des Übersetzungskomitees im letzten Jahrzehnt, den persönlichen Namen Gottes in der Heiligen Schrift hervorzuheben. In der Einleitung des HCSB heißt es: „Yahweh wird im Holman CSB häufiger verwendet als in den meisten Bibelübersetzungen, weil das Wort L ORD im Englischen ein Titel Gottes ist und modernen Lesern die Betonung des Namens Gottes in nicht genau vermittelt das ursprüngliche Hebräisch."

Vergleich von Psalm 83:18

HCSB: Mögen sie wissen, dass Du allein – dessen Name Jahwe ist – der Allerhöchste über die ganze Erde bist.

CSB: Mögen sie wissen, dass du allein, deren Name der HERR ist, der Allerhöchste auf der ganzen Erde bist.

Verweise

Weiterlesen

Externe Links