Predigten des Heiligen Kreuzes - Holy Cross Sermons

Predigten des Heiligen Kreuzes

Die Predigten des Heiligen Kreuzes ( polnisch : Kazania świętokrzyskie ) sind der älteste erhaltene Prosatext in polnischer Sprache und stammen wahrscheinlich aus dem späten 13. oder frühen 14. Jahrhundert. Die Dokumente sind nach dem Ort benannt, an dem sie ursprünglich untergebracht waren - dem Holy Cross Monastery ( pl ) im polnischen Holy Cross Mountains (polnisch: Góry Świętokrzyskie ). Sie wurden 1890 von Aleksander Brückner in gestreiften Pergamentstücken in der Bindung eines lateinischen Kodex entdeckt , der die Apostelgeschichte und die Apokalypse enthielt . Die Predigten wurden erstmals 1891 in einer Zeitschrift "Philological Works" ("Prace Filologiczne") veröffentlicht. 1934 wurden Faksimiles des Textes von der Polnischen Akademie für Lernen veröffentlicht , und 2009 wurde eine neue, vollständige Ausgabe der Predigten herausgegeben, die von Professor Pawel Stepien vorbereitet wurde.

Geschichte

Obwohl Aleksander Brückner behauptete, der Text sei ursprünglich im Kloster des Heiligen Kreuzes untergebracht, wurde diese Hypothese von einigen Gelehrten kritisiert. Nach Angaben des Historikers Wladyslaw Semkowicz wurde der bereits mit Pergamentstreifen verstärkte Kodex um 1459 an ein Benediktinerkloster in Leżajsk übergeben .

Das Leżajsk-Kloster war jedoch nicht der Ort, an dem die Predigten geschrieben wurden. Eine von polnischen Experten durchgeführte Sprachanalyse ergab, dass der Text wahrscheinlich in einem Kloster in Miechów verfasst wurde , das für seine Predigten und seine Bibliothek bekannt war und mit dem Leżajsk-Kloster zusammenarbeitete. Wenn andererseits Predigten im 13. Jahrhundert geschrieben wurden, dann sind ihre Miechów-Ursprünge zweifelhaft. Zu dieser Zeit bestand dieses Kloster aus Mönchen tschechischer und deutscher Herkunft, die entweder kein Polnisch oder schlecht sprachen und den komplizierten Text nicht aufschreiben konnten.

Irgendwann im 15. Jahrhundert wurden die Predigten in Streifen geschnitten, um die Bindung eines Codex in lateinischer Sprache zu stärken . Höchstwahrscheinlich wurden andere Teile der Predigten in Bindungen anderer Bücher verwendet. Diese Praxis war zu dieser Zeit üblich, da Pergament sowohl langlebig als auch teuer war. Daher wurden Veröffentlichungen, die als unnötig oder unwichtig angesehen wurden, häufig verwendet, um andere, wertvollere Bücher zu stärken.

Aleksander Brückner entdeckte die Predigten am 25. März 1890 in der kaiserlichen öffentlichen Bibliothek in St. Petersburg , Russisches Reich . Er studierte einen alten lateinischen Kodex, der zur Bibliothek der Warschauer Universität gehörte und nach dem Novemberaufstand (1831) von den Russen beschlagnahmt wurde . In der Bindung des Buches fand Bruckner zu seiner Überraschung achtzehn lange Streifen. Nachdem sie zusammengestellt worden waren, stellte sich heraus, dass sie eine ganze und fünf unvollständige Predigten enthielten.

Sie wurden 1925 nach Polen zurückgebracht. Während des Zweiten Weltkriegs wurden die Predigten des Heiligen Kreuzes zur sicheren Aufbewahrung nach Kanada gebracht. Sie werden jetzt in der Nationalbibliothek in Warschau (Nr. 8001) aufbewahrt, und ihre Fotokopie ist in der Digitalen Nationalbibliothek Polona zu sehen ( siehe elektronische Version der Predigten des Heiligen Kreuzes ).

Beschreibung

Die Predigten anlässlich der heiligen Tage der Kirche bestehen aus Fragmenten von fünf Texten und einer vollständigen Predigt (zum Tag der heiligen Katharina ). Auf Pergament geschrieben, waren sie in dünne Streifen geschnitten und verwendet worden, um die Bindung eines lateinischen Manuskripts aus dem 15. Jahrhundert zu verstärken . Die fünfzehn von Bruckner zusammengestellten Streifen ergeben ein Blatt (117 × 173 mm), und die verbleibenden drei Streifen bilden den Boden eines zweiten Blattes.

In sprachlicher Hinsicht spiegeln die Predigten des Heiligen Kreuzes ein älteres Stadium der Sprache wider als das 14. Jahrhundert. Das Manuskript ist eine Kopie der ursprünglichen Predigten, die einige Zeit ab dem Ende des 13. Jahrhunderts verfasst wurden. Sie manifestieren eine Vielzahl von sprachlichen Archaismen, zum Beispiel:

1) Hartstammdeklination des Pronomen * tъnъ 'this one': Nom. sg. zehn , Gen. sg. togo , Dat. sg. Tomu ;

2) Aorist und unvollkommen :

- 1 sg. aor. widziech (vgl. Lat. perf. vidi ) <PSl. * viděti 'sehen, schauen', * viděxъ 'Ich sah, ich sah (an); Ich habe gesehen, ich habe 'angeschaut)';

- 3 sg. aor. postawi (vgl. Lat. perf. posuit ) <PSl. * postaviti 'platzieren', * postavi 'er / sie / es platziert, hat platziert';

- 3 pl. aor. pośpieszychą się (vgl. Lat. perf. venerunt ) <PSl. * pospěšiti 'gehen, irgendwohin gehen', * pospěšixǫ 'sie gingen, sie gingen irgendwohin, sie gingen aus';

- 3 sg. impf. biesze (vgl. lat. impf. erat ) <PSl. * byti 'sein', * běaše 'er / sie / es war';

- 3 sg. impf. siedziesze (vgl. lat. impf. sedebat ) <PSl. * sěděti 'sitzen', * sěděaše 'er / sie / es saß, saß'.

Inhalt

Die Streifen enthalten eine ganze Predigt zum Tag der heiligen Katharina (25. November) und Teile der Predigten für die folgenden Tage:

Externe Links