Die Heimat - Homeland

Liberty Leading the People von Eugène Delacroix verkörpert das französische Mutterland

Ein Heimatland ist der Begriff des Ortes, an dem sich eine kulturelle, nationale oder rassische Identität gebildet hat. Die Definition kann auch einfach das Geburtsland bedeuten. Wenn es als Eigenname verwendet wird , hat das Heimatland sowie seine Entsprechungen in anderen Sprachen oft ethnisch-nationalistische Konnotationen. Eine Heimat kann auch als bezeichnetes Vaterland , ein Vaterland , oder eine Mutterland , abhängig von der Kultur und Sprache der Nationalität in Frage.

Heimat

Bharat Mata (Mutter Indien) Statue, begleitet von einem Löwen in Yanam, Indien

Mutterland bezieht sich auf ein Mutterland , dh den Ort, an dem jemand aufgewachsen ist oder lange genug gelebt hat, um eine eigene kulturelle Identität zu bilden, den Ort, an dem die Vorfahren seit Generationen lebten oder den Ort, den jemand als Heimat betrachtet, oder eine Metropole im Gegensatz zu ihren Kolonien. Die Leute bezeichnen Mutter Russland oft als Personifikation der russischen Nation. Die Philippinen gelten auch als Mutterland, was vom Wort " Inang Bayan " abgeleitet ist, was "Mutterland" bedeutet. Innerhalb des Britischen Empire dachten viele Eingeborene in den Kolonien an Großbritannien als das Mutterland einer großen Nation. Indien wird oft als Bharat Mata (Mutter Indien) personifiziert . Die Franzosen bezeichnen Frankreich allgemein als "la mère patrie"; Hispanische Länder, die ehemalige spanische Kolonien waren, bezeichneten Spanien allgemein als „ la Madre Patria “. Die Römer und die Untertanen Roms sahen in Italien im Gegensatz zu den römischen Provinzen das Mutterland ( patria oder terrarum parens ) des römischen Reiches . Türken bezeichnen die Türkei als "ana vatan" (wörtl.: Mutterland).

Vaterland

Postkarte eines österreichischen und eines deutschen Soldaten im Ersten Weltkrieg mit dem Text "Schulter an Schulter, Hand in Hand, für Gott, Kaiser und Vaterland".

Vaterland ist die Nation der „Väter“, „ Vorfahren “ oder Vorfahren . Das Wort kann auch das Land der Nationalität bedeuten, das Land, in dem jemand aufgewachsen ist, das Land, in dem seine Vorfahren seit Generationen gelebt haben, oder das Land, das jemand als Heimat betrachtet, je nachdem, wie der Einzelne es nutzt.

Es kann insofern als nationalistisches Konzept angesehen werden, als es Emotionen im Zusammenhang mit familiären Bindungen hervorruft und diese mit nationaler Identität und Patriotismus verbindet. Es kann mit Mutterland und Heimat verglichen werden, und einige Sprachen verwenden mehr als einen dieser Begriffe. Die Nationalhymne der Niederlande zwischen 1815 und 1932, „ Wien Neêrlands Bloed “, verwendet das parallele niederländische Wort in großem Umfang, ebenso wie die aktuelle niederländische Nationalhymne Het Wilhelmus .

Das altgriechische patris , Vaterland, führte zu patrios , von unseren Vätern und von dort zum lateinischen patriota und altfranzösischen patriote , was Landsmann bedeutet; daraus leitet sich das englische Wort Patriotismus ab . Das verwandte altrömische Wort Patria führte zu ähnlichen Formen in modernen romanischen Sprachen .

"Vaterland" wurde zum ersten Mal von der überwiegenden Mehrheit der Bürger in Ländern gesehen, die es während des Zweiten Weltkriegs nicht selbst benutzten , als es in Nachrichtenberichten im Zusammenhang mit Nazi-Deutschland vorgestellt wurde. Deutsch Regierung Propaganda verwendet seinen Appell an den Nationalismus als Verweise auf Deutschland und den Staat. Es wurde in Mein Kampf verwendet , und auf einem Schild in einem deutschen Konzentrationslager , auch signiert, Adolf Hitler .

Der Begriff Vaterland ( Vaterland ) wird im gesamten deutschsprachigen Europa sowie im Niederländischen verwendet. Nationalgeschichte wird auf Niederländisch normalerweise vaderlandse geschiedenis genannt . Eine andere Verwendung des niederländischen Wortes ist aus der Nationalhymne Het Wilhelmus bekannt .

Im Deutschen gewann das Wort im 19. Jahrhundert an Bedeutung. Es erscheint in zahlreichen patriotischen Liedern und Gedichten, wie etwa Hoffmanns Lied Lied der Deutschen, das 1922 zur Nationalhymne wurde. Aufgrund der Verwendung von Vaterland in der nationalsozialistischen Kriegspropaganda wurde der Begriff "Vaterland" im Englischen mit einheimischen Briten in Verbindung gebracht und amerikanische Anti-Nazi-Propaganda während des Zweiten Weltkriegs . Dies ist in Deutschland selbst nicht der Fall, wo das Wort in den üblichen patriotischen Kontexten verwendet wird.

Begriffe, die "Vaterland" in anderen germanischen Sprachen gleichsetzen:

  • Afrikaans: Vaderland
  • Dänisch: fædreland
  • Niederländisch: vaderland
  • Westfriesisch: heitelân
  • Deutsch: Vaterland (wie in der Nationalhymne Das Lied der Deutschen )
  • Isländisch: föðurland
  • Norwegisch: Fedreland
  • Schotten: Glaubensland
  • Schwedisch: fäderneslandet (neben dem gebräuchlicheren Fosterlandet )

Ein entsprechender Begriff wird häufig in slawischen Sprachen verwendet, in:

  • Russisches Otechestvo (отечество) oder Otchizna (отчизна)
  • Polnisch ojczyzna in der allgemeinen Sprache bedeutet wörtlich "Vaterland", ziemia ojców bedeutet wörtlich "Land der Väter", manchmal verwendet in der Phrase ziemia ojców naszych bedeutet wörtlich "Land unserer Väter" (neben dem selteneren Namen macierz "Mutterland")
  • Czech otčina (obwohl der normale tschechische Begriff für "Heimat" vlast ist )
  • Ukrainisch batʹkivshchyna (батьківщина) oder vitchyzna (вітчизна).
  • Serbisch otadžbina (отаџбина) bedeutet "Vaterland", domovina (домовина) bedeutet "Heimat", dedovina (дедовина) bedeutet "Großvaterland" oder "Land der Großväter"
  • Kroatische Domovina (Heimat)
  • bulgarisch татковина ( tatkovina ) sowie otechestvo ( течество )
  • Mazedonische татковина ( tatkovina )

Andere Gruppen, die ihr Heimatland als "Vaterland" bezeichnen

Gruppen mit Sprachen, die ihr Heimatland als "Vaterland" bezeichnen, umfassen:

Romanische Sprachen

In den romanischen Sprachen ist eine gebräuchliche Bezeichnung für das Heimatland Patria/Pátria/Patrie, die die gleiche Bedeutung wie Vaterland hat , dh die Nation unserer Eltern/Väter (aus dem Lateinischen, Pater, Vater). Da patria ein weibliches Geschlecht hat, wird es normalerweise in Ausdrücken verwendet, die sich auf die eigene Mutter beziehen, wie im Italienischen la Madrepatria , Spanisch la Madre Patria oder Portugiesisch a Pátria Mãe (Mutter Vaterland). Beispiele beinhalten:

Mehrere Verweise auf elterliche Formulare

  • die Armenier , als Hayrenik (Հայրենիք), Heimat. Die Nationalhymne Mer Hayrenik heißt übersetzt Unser Vaterland
  • die Aserbaidschaner als Ana vətən (wörtl. Mutterheimat ) oder Ata ocağı (wörtl. Vaters Herd )
  • die Bosniaken als Otadžbina (Отаџбина), obwohl Domovina (Домовина) manchmal umgangssprachlich für Heimat verwendet wird
  • die Chinesen werden häufig als zǔguó (祖国 oder 祖國 ( traditionelles Chinesisch ), „Land der Ahnen“), zǔguómǔqīn (祖国母亲 oder 祖國母親, „Land der Ahnen, der Mutter“) verwendet.
  • die Tschechen als vlast , Macht oder (selten) otčina , Vaterland
  • die Ungarn als szülőföld (wörtlich: „ Tragland “ oder „ Elternland “)
  • die Indianer als मातृभूमि wörtlich "Mutterland"
  • die Juden als Erez Ha‘ Avot ( Hebräisch : ארץ האבות ) - die wörtliche Übersetzung ist‚Land der Vorväter‘
  • die Kurden als warê bav û kalan, was "Land der Väter und Großväter" bedeutet
  • die Japaner als sokoku (祖国, „Land der Vorfahren“)
  • die Koreaner als Joguk (조국, Hanja : 祖國, „Land der Ahnen“)
  • Französischsprachige : Patrie , obwohl sie auch la mère patrie verwenden , was die Idee des Mutterlandes beinhaltet
  • die Letten als tēvija oder tēvzeme (obwohl dzimtene – grob übersetzt als „Ort, an dem jemand aufgewachsen ist“ – neutraler ist und heutzutage häufiger verwendet wird)
  • der Burmese als အမိမြေ (ami-myay) bedeutet wörtlich "Mutterland"
  • die Perser als Sarzamin e Pedari (Vaterland), Sarzamin e Mādari (Mutterland) oder Mihan (Heimat)
  • die Polen als ojczyzna ( ojczyzna ist abgeleitet von ojciec , polnisch für Vater , aber ojczyzna selbst und Polska sind weiblich , daher kann es auch als Mutterland übersetzt werden ), auch ein Archaismus macierz "Mutter" wird selten verwendet
  • die Russen , als Otechestvo (отечество) oder Otchizna (отчизна), beide Wörter abgeleitet von отец , Russisch für Vater. Otechestvo ist Neutrum , Otchizna ist weiblich .
  • die Slowenen als očetnjava , obwohl domovina (Heimat) häufiger vorkommt.
  • die Schweden als fäderneslandet , obwohl Försterlandet häufiger ist (bedeutet das Land, in dem eine Person gepflegt / großgezogen wurde)
  • die Vietnamesen als Tổ quốc ( Chữ Nôm : 祖國, „Land der Ahnen“)

Verwendungen nach Land

  • Die Sowjetunion schuf in den 1920er Jahren Heimat für einige Minderheiten, darunter die Wolgadeutsche ASSR und das Jüdische Autonome Gebiet . Im Falle der Wolgadeutschen ASSR wurden diese Heimatländer später abgeschafft und ihre Bewohner entweder nach Sibirien oder in die Kasachische SSR deportiert .
  • In den Vereinigten Staaten wurde kurz nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 das Department of Homeland Security geschaffen, um die Reaktion auf verschiedene Bedrohungen zu zentralisieren . In einer Kolumne Juni 2002 republikanische Berater und Redenschreiber Peggy Noonan die Hoffnung zum Ausdruck , dass die Bush - Regierung den Namen der Abteilung würde sich ändern, dass das Schreiben, „Der Name Heimatschutz Roste auf viele Menschen verständlicherweise. Heimat nicht wirklich eine ist Amerikanisches Wort, es ist nicht etwas, was wir früher oder heute gesagt haben".
  • In der Apartheid- Ära in Südafrika erhielt der Begriff eine andere Bedeutung. Die weiße Regierung hatte etwa 25 % ihres Nicht-Wüsten-Territoriums für schwarze Stammessiedlungen ausgewiesen. Weißen und anderen Nicht-Schwarzen war es verboten, Land zu besitzen oder sich in diesen Gebieten niederzulassen. Nach 1948 wurde ihnen nach und nach ein zunehmendes Maß an "Heimatherrschaft" gewährt. Ab 1976 erhielten mehrere dieser Regionen die Unabhängigkeit. Vier von ihnen wurden von Südafrika zu unabhängigen Nationen erklärt, wurden jedoch von keiner anderen Nation außer einander und Südafrika als unabhängige Länder anerkannt. Die für die afrikanischen Bewohner reservierten Gebiete wurden auch Bantustans genannt .
  • In Australien bezieht sich der Begriff auf relativ kleine Siedlungen der Aborigines (auch als "Außenstationen" bezeichnet), in denen Menschen mit engen Verwandtschaftsbeziehungen aus kulturellen Gründen für sie bedeutsames Land teilen. Viele dieser Heimatländer sind in Westaustralien, dem Northern Territory und Queensland zu finden. Die Heimatbewegung gewann in den 1970er und 1980er Jahren an Fahrt. Nicht alle Heimatländer sind aus saisonalen oder kulturellen Gründen dauerhaft besetzt. Ein Großteil ihrer Finanzierung und Unterstützung wurde seit den 2000er Jahren zurückgezogen.
  • Im Türkischen ist der Begriff „Heimat“, insbesondere im patriotischen Sinne, „ ana vatan “ (wörtl. Mutterheimat), während „ baba ocağı “ (wörtl. Vaters Herd ) auf das Elternhaus verweist. (Anmerkung: Das türkische Wort „ ocak “ hat die Doppelbedeutung von Januar und Kamin , wie das spanische „ hogar “, was „Heim“ oder „Herd“ bedeuten kann.)

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

Externe Links