Ehrenhaft - Honorific

Ein Ehrentitel ist ein Titel, der Wertschätzung, Höflichkeit oder Respekt für Position oder Rang vermittelt, wenn er verwendet wird, um eine Person anzusprechen oder sich auf sie zu beziehen. Manchmal wird der Begriff "ehrenhaft" in einem spezifischeren Sinne verwendet, um sich auf einen akademischen Ehrentitel zu beziehen . Es wird auch oft mit Systemen der ehrenhaften Rede in der Linguistik verwechselt , die grammatikalische oder morphologische Arten sind, den relativen sozialen Status von Sprechern zu kodieren. Honorifics kann als Prä- oder Suffix verwendet werden , je nach dem entsprechenden Anlass und Präsentation im Einklang mit Stil und Gewohnheiten .

Typischerweise werden Ehrenzeichen in der grammatikalischen dritten Person als Stil und in der zweiten Person als Anrede verwendet . Die Verwendung in der ersten Person durch den verehrten Würdenträger ist ungewöhnlich oder wird als sehr unhöflich und egoistisch angesehen . Einige Sprachen haben anti-ehrenhafte ( rückfällige oder demütigende ) Formen der ersten Person (Ausdrücke wie "dein demütigster Diener" oder "diese unwürdige Person"), deren Wirkung darin besteht, die relative Ehre zu erhöhen, die der angesprochenen Person zuteil wird.

Moderne englische Ehrungen

Die gebräuchlichsten Ehrenzeichen im modernen Englisch werden normalerweise direkt vor dem Namen einer Person platziert. Als Ehrenzeichen (sowohl als Stil als auch als Anrede) werden beim Mann „ Herr “ (unabhängig vom Familienstand ) verwendet, bei einer Frau zuvor je nach Familienstand zwei: " Fräulein " wenn unverheiratet, aber " Frau " wenn verheiratet; in jüngerer Zeit wurde eine dritte, " Frau ", die vorherrschende Norm, hauptsächlich aufgrund des Wunsches, Frauen nicht nach ihrem Familienstand zu identifizieren. Weitere Überlegungen zur Identifizierung von Personen nach Geschlecht werden derzeit mit unterschiedlicher Prävalenz und unterschiedlichen Details vorgebracht; in einigen Umgebungen werden Ehrenzeichen wie Mx , Ind. oder Misc. kann häufig oder gelegentlich verwendet werden, um Personen nicht nach Geschlecht zu identifizieren, oder zumindest diejenigen, die dies wünschen, aber bisher ohne eine breite allgemeine Prävalenz. In einigen Umgebungen kann das ehrende "Mstr" für einen Jungen verwendet werden, der noch nicht in die Erwachsenengesellschaft eingetreten ist; ähnlich wie hier kann "Miss" für ein Mädchen als angemessen angesehen werden, aber für eine Frau unpassend (aber es sei denn, dass sie parallel zu "Mstr" ist, ist die Argumentation nicht eindeutig). Hinweis: Alle oben genannten Begriffe außer "Miss" sind als Abkürzungen geschrieben - die meisten waren ursprünglich Abkürzungen (zB von "Mister", "Mistress"), andere können aus Gründen der Konsistenz als direkt parallel zu ihnen geprägt werden. Abkürzungen, die den Anfangs- und Endbuchstaben (eine Art Kontraktion) enthalten, werden in der Regel im britischen Englisch ohne Punkte ( Punkte ) geschrieben, enden jedoch im amerikanischen Englisch immer mit einem Punkt.

Andere Ehrentitel können den Beruf der geehrten Person bezeichnen, zum Beispiel " Arzt ", " Knappen ", " Kapitän ", " Trainer ", " Offizier ", " Der Reverend " (für alle christlichen Geistlichen ) oder "Vater" (für einen katholischen , östlicher orthodoxer , orientalisch-orthodoxer oder anglikanisch- christlicher Priester), „ Rabbi “ für jüdische Geistliche oder Professor . Inhaber eines wissenschaftlichen Doktorgrades wie PhD werden mit "Doctor" (abgekürzt Dr.) angesprochen.

Einige Ehrentitel dienen als vollständiger Ersatz für einen Namen, wie "Sir" oder "Ma'am" oder "Your Honour / Honor". Untergebene verwenden häufig Ehrenzeichen als Satzzeichen, bevor sie einem Vorgesetzten eine Frage stellen oder auf einen Befehl antworten: "Ja, Sir" oder sogar "Sir, ja, Sir".

Richter werden oft als "Ihre Ehre/Ehre" angesprochen, wenn sie auf der Bank sitzen , die Pluralform ist "Ihre Ehre" und der Stil ist "Seine/Ihre Ehre". Wenn der Richter einen höheren Titel hat, kann dies der richtige Ehrentitel sein, zum Beispiel für Richter am High Court in England: "Your Lordship" oder "My Lord". Mitglieder des Obersten Gerichtshofs der USA werden mit "Justice" angesprochen.

In ähnlicher Weise kann ein Monarch, der als König/Königin oder Kaiser eingestuft wird, und seine/ihre Gemahlin als „Ihre/seine/Ihre Majestät“, „Ihre Majestäten“ usw Gemahlin einer Monarchin, da ihm meist ein bestimmter Stil zugesprochen wird). Monarchs unter kingly Rang als „Ihr / Sein / Ihre adressierte Hoheit “, der genaue Rang durch einen geeigneten Modifikator angegeben, zB „Seine Durchlaucht “ für ein Mitglied einer fürstlichen Dynastie, oder „Ihre Großherzogliche Hoheit“ für ein Mitglied einer Familie, die über ein Großherzogtum herrscht . Verben mit diesen Ehrenzeichen als Subjekt werden in der dritten Person konjugiert (z. B. "Sie gehen" vs. "Ihre Ehre geht" oder "Ihre Königliche Hoheit geht".) Das Protokoll für Monarchen und Aristokraten kann sehr komplex sein, ohne General Regel; Mit einer nicht ganz korrekten Form kann große Beleidigung gegeben werden. Es gibt Unterschiede zwischen "Euer Hoheit" und "Euer Königlichen Hoheit"; zwischen "Prinzessin Margaret" und "Die Prinzessin Margaret". All dies ist richtig, trifft aber auf Menschen mit subtil anderem Rang zu. Ein Beispiel für einen nicht offensichtlichen Stil ist "Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother ", der ein offizieller Stil war, aber für eine Person einzigartig war.

In der Musik kann ein angesehener Dirigent oder virtuoser Instrumentalist als "Maestro" bezeichnet werden.

In der Luftfahrt werden Piloten, die ein größeres Zivilflugzeug kommandieren, in der Regel mit „Kapitän“ plus ihrem vollständigen Vor- oder Nachnamen angesprochen. Diese Tradition nimmt in den Vereinigten Staaten und den meisten Ländern der Europäischen Union langsam ab. Doch viele Länder, insbesondere in Asien , folgen dieser Tradition und sprechen Airline-Piloten, Militärpiloten und Fluglehrer auch außerhalb des beruflichen Umfelds ausschließlich als „Kapitän“ an. Darüber hinaus schreiben die Etikette- Regeln dieser Länder vor, dass dieser Titel auf allen offiziellen Briefen und gesellschaftlichen Einladungen, Visitenkarten, Ausweisdokumenten usw " auf offiziellen Briefen oder Einladungen vor dem vollständigen Namen des Adressaten zu drucken. Dies ist jedoch optional (ähnlich „ Esq “ nach dem Namen eines Anwalts in den USA) und kann ggf. verwendet werden, insbesondere bei der Ansprache von Airline-Piloten mit langjähriger Erfahrung.

Staats- und politische Amtsträger können mit einem Ehrentitel angeredet werden. Ein Präsident kann als Ihre Exzellenz oder Herr/Frau Präsidentin, ein Minister oder Außenminister als „Ihre Exzellenz“ oder Herr/Frau Sekretärin usw. angesprochen werden. Ein Premierminister kann als „der Ehrenwerte“ bezeichnet werden. In Großbritannien werden die Mitglieder des Privy Council als "the Right Honourable  ..." bezeichnet. Ein Mitglied des Parlaments oder einer anderen gesetzgebenden Körperschaft kann besondere Ehrentitel haben. Ein Mitglied eines Senats kann beispielsweise als „Senator“ angesprochen werden. Die Etikette variiert und die meisten Länder haben ein Protokoll, in dem die Ehrenzeichen für Staats-, Justiz-, Militär- und andere Amtsträger festgelegt sind.

Ehemalige Militäroffiziere werden manchmal mit ihrem letzten militärischen Dienstgrad angesprochen, wie "Kapitän", "Oberst", "General" usw. Dies wird im Allgemeinen nur von Offizieren übernommen, die mindestens im Rangäquivalent von Major dienten. In den USA dürfen Veteranen aller Dienstgrade, die während des Krieges gedient haben und ehrenvoll entlassen wurden, den höchsten, gesetzlich kodifizierten Dienstgrad, 10 USC 772e, tragen, sowohl als Offizier als auch als Soldat.

Beispiele

Ehrungen in anderen Sprachen und Kulturen

Kulturell spezifische Nutzung

Afrika

In Gebieten Ostafrikas , in denen die Bantu- Sprache Swahili gesprochen wird, wird mzee häufig für einen älteren Menschen verwendet, um von jüngeren Sprechern Respekt zu zeigen. Es wird in der direkten Konversation verwendet und verwendet, um sich auf jemanden in der dritten Person zu beziehen.

Während Swahili Bantu ist, ist es stark von arabischen und Hindi-Sprachen und -Kulturen beeinflusst. Babu ist ein ehrenhaftes Präfix, das mit Ältesten verwendet wird, ähnlich wie mzee , kann aber auch Großvater bedeuten. Andere Präfix-Ehrenzeichen sind ndugu , für Bruder oder einen engen männlichen Freund und dada für eine Schwester oder eine enge Freundin; somit wären John und Jane Ndugu John bzw. Dada Jane.

Unter den ethnischen Gruppen der Akan im westafrikanischen Ghana wird das Wort Nana von Häuptlingen und Ältesten gleichermaßen als aristokratische Vorname verwendet.

Im Yorubaland , ebenfalls in Westafrika, wird das Wort ogbeni als Synonym für das englische „Mister“ verwendet. Betitelte Mitglieder der Aristokratie der Region werden daher stattdessen Oloye genannt , was das Wort für "Häuptling" ist. Obwohl ersterer der beiden Titel nur von Männern verwendet wird, werden Aristokraten beiderlei Geschlechts mit letzterem angesprochen.

Antikes Rom

Einige Ehrentitel, die von den alten Römern verwendet wurden , wie Augustus , wurden im Laufe der Zeit zu Titeln .

China

Während der Antike und der Kaiserzeit variierten die chinesischen Ehrentitel stark je nach sozialem Status, aber mit dem Ende des kaiserlichen Chinas fielen viele dieser Auszeichnungen aufgrund der Bewegung des 4. Mai aus der umgangssprachlichen Verwendung . Einige Ehrenzeichen werden heute noch verwendet, insbesondere in formellen Schriften für den Gerichts- und Geschäftsbereich.

Indien

Indische Ehrentitel sind im Überfluss vorhanden und umfassen formelle und informelle Beziehungen für kommerzielle, generationsübergreifende, soziale und spirituelle Verbindungen. Ehrenzeichen können Präfix-, Suffix- oder Ersatztypen sein. Es gibt viele Variationen.

  • Präfixtyp : Die häufigsten Ehrenzeichen in Indien werden normalerweise direkt vor dem Namen des Subjekts platziert. Ehrenzeichen, die von jedem Erwachsenen des entsprechenden Geschlechts verwendet werden können, umfassen Sri (auch romanisiert als Shri , Abkürzung von Sriman ), Smt (Abkürzung von Srimati ) und Kum (Abkürzung von Kumari ). In Punjab wird Sardar für Sikh- Männer und Sardarni für Sikh-Frauen verwendet. In Tamil werden Thiru (Abkürzung von Thiruvalar für Männer) und Thirumathi (für Frauen) verwendet. In Telugu wird Chi (Abkürzung von 'chiranjeevi') für jüngere Männer verwendet und Chi.La.Sou (Chiranjeevini Lakshmi Soubhagyavathi) wird den Namen jüngerer Frauen vorangestellt. In Indien stehen Ehrentitel meist vor dem Namen des Objekts.
  • Ersatztyp : Einige honorifics, wie Bhavan oder bhavati , wirken als vollständiger Ersatz für einen Namen. Zum Beispiel wird in Gujarati für einen Onkel, der der Bruder deiner Mutter ist, der Ersatz ehrenhafter maama (langes "a", dann kurzes "a") verwendet, und ein männlicher Freund erhält oft das Suffix ehrenhaft von bhai .
  • Suffix-Typ :
    • Das traditionelle Hindi- Ehrenwort ist das Suffix -ji . Zum Beispiel wurde MK Gandhi (der Mahatma) oft als Gandhi- ji bezeichnet . (Hindi unterscheidet, wie viele Sprachen, zwischen Pronomen für Personen, die im Alter oder Status älter sind. Eine solche Person wird als aap bezeichnet ; eine Person mit gleichem Status wird tum genannt (beide bedeuten im Englischen "du", aber im Prinzip ähnlich wie die Unterscheidung vous / tu im Französischen oder usted / im Spanischen). Eine ähnliche Unterscheidung gibt es für Pronomen der dritten Person. Wenn auf Hindi Ehrenzeichen angehängt werden, entspricht das Verb dem Plural.)
    • Das traditionelle bengalische Ehrenzeichen für gewöhnliche Männer ist das Suffix Babu (বাবু), das mit dem Vornamen der Person verwendet wird. Somit wäre Shubhash Basu Shubhash-Babu. Für Männer, mit denen man eine formellere Beziehung hat, wird das Suffix Moshai (মশাই) ( mohashoi (মহাশয়)) mit dem Familien-(Nach-)Namen der Person verwendet. Somit wäre Shubhash Basu Basu-Moshai.
    • Das traditionelle Kannada- Ehrenwort ist das Suffix -avaru . Visveswariah wurde zum Beispiel als Visveswariah- avaru bezeichnet .
    • Das traditionelle Marathi- Ehrenwort ist das Suffix -rao . Madhav Scindia wurde beispielsweise als Madhav- rao bezeichnet .
    • Die traditionellen Mizo- Ehrenzeichen für Männer und Frauen sind das Präfix Pu bzw. Pi . Zum Beispiel Pu Laldenga oder Pi Ropuiliani. Bei älteren Geschwistern darf zusätzlich das Präfix U verwendet werden.
    • Das traditionelle tamilische Ehrenzeichen ist das Suffix Avargal . Dalai Lama würde Dalai Lama Avargal werden .
    • Das traditionelle Telugu- Ehrenwort ist das Suffix Garu . Potti Sriramulu wäre also Potti Sriramulu Garu .

Italien

Italienische Ehrentitel sind in der Regel auf formelle Situationen beschränkt. Berufsbezeichnungen wie Ingegnere (Ingenieurin) werden oft für die gewöhnliche Signore / Signora (Herr oder Frau) verwendet, während Dottore oder Dottoressa (Doktor) für jeden Absolventen einer Universität frei verwendet werden. Für College-Professoren in akademischen Einrichtungen haben die Ehrentitel Professore oder Professoressa Vorrang vor Dottore oder Dottoressa . Masculine honorifics verlieren ihre e endet , wenn auf einen Namen nebeneinander angeordnet: zB Dottor Rossi, Kardinal Martini, Ragionier Fantozzi. Verben werden in der dritten Person Singular (im Gegensatz zur zweiten Person Singular) konjugiert, wenn man jemanden mit einem Ehrenwort anspricht, und das Formalpronomen Lei (mit einem großen L) wird anstelle des informellen tu verwendet .

Japan

Mi-rareta (Sonkeigo)

Das japanische Wort für Ehrenzeichen, keigo (敬語) , wird in japanischen Alltagsgesprächen verwendet. Japanische Ehrenzeichen sind dem Englischen ähnlich, mit Titeln wie "Mister" und "Miss", aber im Japanischen, das viele Ehrenzeichen hat, ist ihre Verwendung in vielen formellen und informellen sozialen Situationen obligatorisch. Die japanische Grammatik neigt als Ganzes dazu, hierarchisch zu funktionieren; Ehrenstämme werden an Verben und viele Substantive angehängt, in erster Linie an Namen, und in vielen Fällen kann ein Wort gegen ein anderes Wort mit derselben Verb- oder Substantivbedeutung, aber mit unterschiedlichen ehrenhaften Konnotationen ausgetauscht werden.

In Japan gibt es drei grobe Einteilungen der Ehrentitel:

  • Teineigo (丁寧語) , der beliebteste Keigo , der im täglichen Leben verwendet wird, dient als formelle und höfliche Art, mit anderen im Allgemeinen zu sprechen. Es wird normalerweise verwendet, wenn der Sprecher die andere Person nicht gut kennt. Unter teineigo gibt es auch Bikago (美化語, schöne, saubere Sprache ), die verwendet wird, wenn Menschen unabhängig von Alter oder Klasse der anderen Person einfach höflich sprechen möchten.
  • Sonkeigo (尊敬語) ist eine andere Art von Keigo . Es wird verwendet, um die Person, mit der gesprochen wird, in eine höhere Position zu bringen. Es wird hauptsächlich bei der Arbeit und beim Sprechen mit Lehrern verwendet. In der Vergangenheit war dies eine Art von Sprache, die basierend auf den Klassen der japanischen Gesellschaft gebildet wurde. Saikoukeigo ( ja:最高敬語) ist der höchste existierende Sonkeigo und wird nur für den japanischen Kaiser , seine Familienmitglieder und gleichwertige ausländische Adlige verwendet.
  • Kenjougo (謙譲語) senkt die Position des Sprechers oder des Gesprächsthemas und wird hauptsächlich am Arbeitsplatz und in der Wissenschaft verwendet. Dies wird auch speziell verwendet, wenn die Person viel älter oder in einer höheren Position als der Sprecher ist oder oft, wenn man sich bei jemand anderem entschuldigt.

Java

Indonesiens javanische Mehrheitsethnizität hat viele Ehrungen. Beispielsweise:

  • Bang oder Bung ist ein etwas veralteter, egalitärer Begriff, der sich auf eine Brüderlichkeit unter Männern bezieht. Bang ist die Betawi-Sprache für Mas .
  • Bapak und seine Kontraktion Pak bedeutet: "Herr", "Herr" oder wörtlich "Vater".
  • Bapak Cilik und seine Kontraktion Pak lik werden für einen sehr vertrauten Freund oder Herrn verwendet; sie bedeuten wörtlich "kleiner Vater" oder einen Verwandten, der jünger ist als der eigene Vater.
  • Bapak Gede und seine Abkürzung Pak de werden für einen großen Vater, Onkel oder Verwandten verwendet, der älter als der Vater ist, was wörtlich "Großer Herr" bedeutet.
  • Bendara Raden Mas , Bendara Mas oder die Kontraktion ' ndoro , was "Prinz, Fahnenträger 'Seine Hoheit'" bedeutet.
  • Eyang Putera Kakung und seine Kontraktion Eyang Kakung bedeutet "Großvater", wörtlich "Großer Herr".
  • Eyang Puteri und seine Kontraktion Eyang bedeutet "Großmutter", wörtlich "Große Dame".
  • Ibu und seine Kontraktion Bu bedeutet: "Madame", "Ma'am", "Ms." oder "Mrs." und bedeutet wörtlich "Mutter".
  • I Gusti bedeutet "Seine oder Ihre Königliche Majestät".
  • Kyai ist ein Ehrentitel, der von einem hoch angesehenen muslimischen Kleriker verwendet wird (wie Mullah im Iran und Maulana in Südasien).
  • Mbak yu und das häufigere mbak stammen aus dem Gericht von Surakarta. Ursprünglich für unverheiratete Frauen im heiratsfähigen Alter verwendet, werden sie heute für alle Frauen ohne Alters- oder Familienstandskonnotation verwendet.
  • Mbok ist kein Ehrenzeichen; es bezeichnet eine ältere Frau mit sehr niedrigem Status, in einigen Fällen eine Hausangestellte .
  • Raden Behi , unter Vertrag mit Den Behi , bedeutet "Anscheinender Erbe" und ist jetzt veraltet.
  • Raden Emas und seine Verkürzung Mas bedeuten: "Mr." unter Kollegen, Freunden und anderen mit etwas höherem Alter oder sozialem Status, was wörtlich "Goldener Sohn", "Herr" oder "Anscheinender Erbe" bedeutet.
  • Raden Emas Behi , unter Vertrag mit Mas Behi , bedeutet "Zweiter Thronfolger" und ist jetzt veraltet.

Korea

Koreanische Ehrenzeichen ähneln japanischen Ehrenzeichen, und in ähnlicher Weise ist ihre Verwendung in vielen formellen und informellen sozialen Situationen obligatorisch. Die koreanische Grammatik als Ganzes neigt dazu, auf Hierarchien zu funktionieren; Ehrenstämme werden an Verben und einige Substantive angehängt, und in vielen Fällen kann ein Wort durch ein anderes Wort mit derselben Verb- oder Substantivbedeutung, aber mit unterschiedlichen ehrenhaften Konnotationen ersetzt werden. Linguisten sagen, dass es im Koreanischen sechs Stufen von Ehrentiteln gibt, aber im täglichen Gespräch sind nur vier davon im zeitgenössischen Koreanisch weit verbreitet. Das Suffix -ssi-(씨) wird bei den meisten ehrenhaften Verben verwendet, aber nicht immer. Es wird als sehr unhöflich und beleidigend angesehen, keine ehrenhaften Sätze oder Worte mit jemandem zu verwenden, der älter ist oder einen höheren sozialen Status hat, und die meisten Koreaner vermeiden es, nicht ehrenhafte Sätze mit jemandem zu verwenden, den sie zum ersten Mal getroffen haben. Auf Koreanisch steht der Vor- oder Nachname immer vor einem Titel, z. B. Park Sonsaengnim, Park Kwanjangnim usw.

Malaysia, Brunei und Singapur

Ein komplexes System von Titeln und Ehrenzeichen wird in den malaiischsprachigen Kulturen in Brunei und Malaysia ausgiebig verwendet . Im Gegensatz dazu hat Singapur , dessen malaiisches Königtum 1891 von der britischen Kolonialregierung abgeschafft wurde, Bürgertitel für seine Führer angenommen. Als Muslime sprechen Malaien hochrangige Religionsgelehrte als Tok-Imam (Großvater-Imam) an. Tok Dalang ist ein Ehrentitel, der verwendet wird, um einen Dorfvorsteher anzusprechen.

Pakistan

Pakistan hat zahlreiche Ehrenformen, die mit oder als Ersatz für Namen verwendet werden können. Die gebräuchlichsten Ehrentitel in Pakistan werden in der Regel direkt vor dem Namen des Subjekts oder unmittelbar nach dem Thema platziert. Es gibt viele Variationen in Pakistan.

  • Präfixtyp : Das traditionelle Urdu- Ehrenzeichen in Pakistan für einen Mann ist das Präfix Mohtaram . Zum Beispiel würde Syed Mohammad Jahangir zu Mohtaram Syed Mohammad Jahangir werden. Das traditionelle Urdu-Ehrenzeichen in Pakistan für eine Frau ist das Präfix Mohtarma . Zum Beispiel würde Shamim Ara zu Mohtarma Shamim Ara werden. Diese Präfixe werden jedoch selten in formellen und informellen Gesprächen verwendet und werden fast ausschließlich als Titel für eine nationale Persönlichkeit oder beim Schreiben von Bewerbungen oder Briefen verwendet.
  • Suffix-Typ : Das traditionelle Urdu-Ehrenzeichen in Pakistan für einen Mann ist das Suffix Sahab . Zum Beispiel würde Syed Zaki Ahmed zu Syed Zaki Ahmed Sahab werden. Das traditionelle Urdu-Ehrenzeichen in Pakistan für eine Frau ist das Suffix Sahiba ; zum Beispiel würde Shamim Ara Shamim Ara Sahiba werden.
  • Hazrat wird vor den Namen religiöser Führer und Gelehrter verwendet.
  • Hajji wird vor dem Namen von Personen verwendet, die Hajj . abgeschlossen haben
  • Sir und Ma'am/Madam sind in formellen beruflichen Kontexten immer häufiger anzutreffen. Baji/Appa/Behen (Schwester), Bhai (Bruder), Onkel (männlicher Ältester) und Tante (weiblicher Ältester) werden im Volksmund Urdu und in nicht professionellen Umgebungen verwendet. Diese Ehrungen werden normalerweise ohne den Namen der Person ausgesprochen. Wenn eine Spezifikation erforderlich ist, werden sie häufiger als Suffixe als als Präfixe verwendet (obwohl beide verwendet werden).

Persische Kulturen

Persische Ehrentitel folgen im Allgemeinen dem zweiten Namen, insbesondere wenn sie sich auf das Geschlecht oder einen bestimmten sozialen Status beziehen (zB Name Agha [Herr], Name Khanom [Frau], Name Ostad [Lehrer oder Kleriker], Name Rayis [Manager, Leiter oder Direktor]). Solche Ehrenzeichen werden sowohl in formellen als auch in informellen Situationen verwendet. Ein formellerer ehrenhafter Hinweis auf das Geschlecht wäre Jenab [Seine Exzellenz], der dem Namen Agha [Herr] vorangeht, und Sarkar [Ihrer Exzellenz], der dem Namen Khanom [Frau] vorangeht. Ein neuerer Ehrentitel ist Arjomand [geschätzt], der nach anderen Ehrentiteln (außer denen, die sich auf das Geschlecht beziehen) folgt und nicht geschlechtsspezifisch ist (zB Ostad Arjomand Name Nachname oder Rayis Arjomand Sarkar Khanom Name Nachname). Sie werden im Allgemeinen in sehr formellen Situationen verwendet.

Philippinen

Die Verwendung philippinischer Ehrenzeichen ist von Person zu Person unterschiedlich, obwohl Gemeinsamkeiten auftreten, wie das gelegentliche Einfügen des Wortes po oder ho in Gesprächen und ihre Abhängigkeit von altersstrukturierten Hierarchien. Obwohl einige veraltet sind, werden viele immer noch häufig verwendet, um Respekt, Freundlichkeit oder Zuneigung auszudrücken. Einige neue "Ehrenzeichen", die hauptsächlich von Teenagern verwendet werden, erfreuen sich steigender Beliebtheit.

Die Tagalog-Sprache hat Ehrenzeichen wie Binibini/Ate ("Fräulein", "Große Schwester"), Ginang/Aling/Manang ("Mrs.", "Madame"), Ginoo/Mang/Manong/Kuya ("Mister", "Sir .") ", "Großer Bruder"), die in der chinesischen Kultur verwurzelt sind.

Abhängig von der Beziehung zum Angesprochenen können verschiedene Ehrenzeichen verwendet werden.

Um einen Mann anzusprechen, der älter ist, einen höheren Rang im Beruf hat oder einen höheren sozialen Status hat, kann man Herrn oder Herrn gefolgt von Vor- / Nachname / oder vollständigem Namen verwenden. Wenn man eine Frau in einer ähnlichen Situation wie oben anspricht, kann man "Miss" oder "Madam" und die Kurzform "Ma'am" verwenden, gefolgt von Vor- / Nachname / oder vollständiger Name. Ältere verheiratete Frauen mögen es vielleicht vorziehen, mit "Frau" angesprochen zu werden. Die Verwendung von Sir/Miss/Madam oder Ma'am, gefolgt vom Vornamen, Spitznamen oder Nachnamen, ist normalerweise auf die philippinische Volkssprache und soziale Konversation beschränkt, sogar im Fernsehen und Film. Trotzdem sprechen auch Nicht-Filipinos und eingebürgerte Filipinos (wie Expat-Studenten und Berufstätige) ältere Menschen auf philippinische Weise an.

Auf beruflicher Ebene verwenden viele Bildungs- oder Berufsbezeichnungen wie Architekt, Ingenieur, Arzt, Rechtsanwalt (oft abgekürzt als Arch./Archt./Ar., Engr., Dr. [oder manchmal Dra. für Ärztinnen] und Atty . bzw.) auf lässiger und sogar formeller Basis. Strengere Etikette-Systeme missbilligen diese Praxis als Zeichen der Besessenheit philippinischer Fachkräfte, ihren Bildungsstand und ihren beruflichen Status zur Schau zu stellen. Trotzdem würden einige ihrer Kunden (insbesondere Nicht-Filipinos) sie einfach als Herr oder Frau/Frau ansprechen. gefolgt von ihren Nachnamen (oder sogar Sir/Ma'am) im Gespräch. Es ist jedoch sehr selten, dass ein Filipino (insbesondere diejenigen, die im Ausland geboren und ausgebildet wurden) philippinische Architekten, Ingenieure und Anwälte anspricht, auch wenn sie ihre Namen auf nicht-philippinische (dh internationale Norm) Weise erwähnen und darauf verweisen.

Sogar Ausländer, die auf den Philippinen arbeiten oder eingebürgerte philippinische Staatsbürger, einschließlich ausländischer Ehepartner von Filipinos, die einige dieser Titel und Beschreibungen tragen (insbesondere als Dozenten an philippinischen Hochschulen und Universitäten), werden auf die gleiche Weise wie ihre philippinischen Kollegen angesprochen, obwohl dies möglich ist klingen für manche Sprachpuristen unangenehm oder unnatürlich, die argumentieren, dass die grundlegenden Titel oder entweder Sir oder Ma'am/Madam der Einfachheit halber verwendet werden sollen, da sie unnötig sind, wenn er oder sie in eine Liste von Hochzeitssponsoren aufgenommen wird oder wenn ihre Name erscheint in der Liste der Funktionäre eines Country Clubs oder einer ähnlichen Organisation. Sie sind bei öffentlichen Spenden, religiösen Aktivitäten, Eltern-Lehrer-Vereinsveranstaltungen, Sportwettkämpfen, Gesellschaftsseiten in Zeitungen und bei allen Aktivitäten, die nichts mit dem eigenen Titel oder Bildungsstand zu tun haben, unangebracht. Es ist auch akzeptabel, diese Titel und Beschreibungen (außer Doctor ) stattdessen als Adjektiv-Substantive zu behandeln (dh der erste Buchstabe wird nicht groß geschrieben, zB Architekt <name>).

Obwohl Doktor im Standardenglisch eigentlich ein Titel ist, sind die „erschaffenen“ Titel Architekt, Rechtsanwalt und Ingenieur (neben anderen Beispielen) ein Ergebnis der Eitelkeit (Titel verkünden Leistung und Erfolg; sie unterscheiden den Titelinhaber vom Rest der Gesellschaft). und Unsicherheit (die Errungenschaften und Erfolge des Titelinhabers könnten ignoriert werden, es sei denn, sie werden der Öffentlichkeit bekannt gegeben), selbst aufgrund der historischen Verwendung von Pseudotiteln in Zeitungen, als Filipinos anfingen, auf Englisch zu schreiben.

Mögliche Gründe sind erstens die Tatsache, dass das den Filipinos beigebrachte Englisch das „egalitäre“ Englisch der Neuen Welt war und dass die Amerikaner, die die Philippinen kolonisierten, auf Tieflandgesellschaften stießen, die bereits iberische Sprachklassenmarkierungen wie „Don“ und „Doña“ verwendeten. Zweitens der grundlegende Widerspruch des amerikanischen Kolonialprojekts. Die Amerikaner, die die Philippinen besetzten, begründeten ihr Vorgehen mit der Rhetorik der „ wohlwollenden Assimilation “. Mit anderen Worten, sie unterwarfen die Filipinos nur, um ihnen Werte wie den amerikanischen Egalitarismus beizubringen, der das Gegenteil von kolonialer Anti-Gleichheit ist. Drittens liegt die Macht des amerikanischen Kolonialismus in seiner Betonung der Bildung – einer Bildung, die die Filipinos angeblich den „Wundern“ des amerikanischen Lebensstils aussetzte. Durch Bildung brachte der amerikanische Kolonialstaat eine neue Elite von Filipinos hervor, die in einem neuen, "moderneren" amerikanischen System ausgebildet wurden. Menschen mit höheren Abschlüssen wie Jura oder Ingenieurwesen standen an der Spitze dieses Systems. Ihr Prestige als solches beruhte nicht nur auf ihrer angeblichen Intelligenz, sondern auch auf ihrer Beherrschung der Lebensweise der Kolonisatoren. Dies, vermutet Lisandro Claudio, ist die Quelle der magischen und abergläubischen Bindung der Filipinos an Anwälte, Architekten und Ingenieure. Die Sprache, die sie verwenden, wird immer noch von ihrer kolonialen Erfahrung heimgesucht. Sie privilegieren Berufstätige sprachlich, weil ihre Kolonisatoren ihnen eine gewisse Art von Büroarbeit schätzten. Auch hier waren selbst ausländische Berufstätige auf den Philippinen von diesen Gründen betroffen, wenn sie einen Filipino wohnten und heirateten oder eingebürgert wurden, so dass es nicht ungewöhnlich ist, dass sie auf philippinische Art angesprochen werden.

spanischsprachige Kulturen

Spanisch hat eine Reihe von Ehrenformen, die mit oder als Ersatz für Namen verwendet werden können, wie z. B. Señor oder Caballero ("Mr.", "Sir", "Gentleman"); señora ("Madame", "Mrs.", "Lady", "Ma'am") und señorita ("Miss", "junge Dame"); licenciado für eine Person mit Bachelor- oder Berufsabschluss (zB Rechtsanwälte und Ingenieure ); Maestro für einen Lehrer, einen Mechanikermeister oder eine Person mit einem Master-Abschluss; Arzt ("Arzt"); usw. Auch verwendet wird don (männlich) oder doña (weiblich) für Personen mit Rang oder in einigen lateinamerikanischen Ländern (zB Puerto Rico ) für alle Senioren. In einigen lateinamerikanischen Ländern, wie Kolumbien , wird "Doktor" für jede angesehene Persönlichkeit verwendet, unabhängig davon, ob sie einen Doktortitel hat (zum Beispiel werden kolumbianische Präsidenten oft als Doktor ___ bezeichnet); ebenso wird "Maestro" für künstlerische Meister, insbesondere Maler, verwendet.

Auch ältere Menschen und solche, mit denen man respektvoll sprechen möchte (zB Chef oder Lehrer), werden oft mit alt, abgekürzt ud angesprochen . , eine formelle/respektvolle Art "Sie" zu sagen (zB Dra. Polo, ¿cómo está usted? Dr. Polo, wie geht es Ihnen?). Das Wort usted leitet sich historisch von dem Ehrentitel vuestra merced (wörtlich „deine Gnade“) ab. Dieses formelle you wird von einer Verbkonjugation begleitet, die sich von dem informellen you tú unterscheidet . Intime Freunde und Verwandte werden mit angesprochen . In einigen Regionen kann es als respektlos oder provokativ angesehen werden, einen relativ Fremden als anzusprechen , es sei denn, es richtet sich an eine Person, die wesentlich jünger ist als der Sprecher oder in einem besonders informellen Kontext.

Pingelap

Pingelapese ist eine mikronesische Sprache, die auf dem Pingelap-Atoll und auf zwei der östlichen Karolinen, der sogenannten Hochinsel Pohnpei, gesprochen wird. Pingelapese verwendet nicht viele Ehrenzeichen in ihrer Rede. Ihre Gesellschaft ist so strukturiert, dass alle als gleich angesehen werden, wahrscheinlich aufgrund der Tatsache, dass es aufgrund der Auswanderung so wenige von ihnen gibt. Es gibt keine strukturierte Hierarchie, um die Verwendung von Ehrenreden zu erzwingen. Es gibt nicht viele höfliche Vokabeln und die Sprache, die sie verwenden, kann als gewöhnliche Sprache eingestuft werden.

Unter den mikronesischen Sprachen ist Pohnpeian jedoch die einzige Sprache, die eine gründlich entwickelte Ehrenrede verwendet. Dies zeigt, dass eine stark strukturierte hierarchische Gesellschaft in ihrer Kultur sehr wichtig war. Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie Pohnpeic-Sprecher durch ihre Sprache Respekt zeigen. In der Pohnpeischen Sprache gibt es die Königssprache, die für die beiden ranghöchsten Häuptlinge verwendet wird. Als nächstes werden Ehrungen mit Respekt bei anderen Vorgesetzten und Personen verwendet, die als respektierte Gleichgestellte gelten. Es gibt nicht nur die Verwendung von Ehrentiteln, sondern auch eine demütigende Sprache, die verwendet wird, um sich unter höherrangige Menschen zu erniedrigen und Respekt und Ehrfurcht zu zeigen. Diese Rede ging in Pingelap verloren, als Pohnpei-Sprecher auf das Pingelap-Atoll abwanderten und ihre lockerere Sprechweise anpassten.

Auch wenn die jüngere Generation von Pingelapesen keine Ehrenrede verwendet, wird den Ältesten im Sprachbericht eine Form der „Sprache des Respekts“ beigebracht. Diese Sprache sollte verwendet werden, um Älteste und Führer in der Gemeinschaft anzusprechen. Frauen wurde auch gesagt, sie sollten es gegenüber ihren Brüdern und mit ihren Kindern verwenden. Phrasen könnten höflich gemacht werden, indem die zweite Person Singular Possessivsuffix -mwi hinzugefügt wird . Andere Möglichkeiten, ehrende Rede zu verwenden, besteht darin, Wörter vollständig zu ändern.

Thailand

Laut dem thailändischen Übersetzer Mui Poopoksakul „ist die thailändische Sprache absolut unmittelbar in ihrem Hinweis auf den Platz des Sprechers und des Adressaten in der Gesellschaft und ihre Beziehung zueinander hat eine Vielzahl von Pronomen, die extrem nuanciert sind – zum Beispiel gibt es so viele Möglichkeiten, „Ich“ zu sagen, und die meisten von ihnen geben bereits das Geschlecht des Sprechers an und oft sein Alter und seine gesellschaftliche Stellung im Verhältnis zu der Person, mit der er spricht.“

Die gebräuchlichsten thailändischen Ehrenzeichen werden verwendet, um das Alter zwischen Freunden, Familie und Gleichaltrigen zu unterscheiden. Die am häufigsten verwendeten sind:

  • คุณ ( RTGSkhun ) (Mittelton) wird genauso verwendet wie „Mister“ oder „Mrs“ oder „Miss“. Es ist eine formelle Möglichkeit, sich auf Personen zu beziehen, die nicht allzu vertraut sind. Es wird auch als Pronomen für das Wort „du“ verwendet.
  • พี่ ( RTGSphi ) (fallender Ton) wird verwendet, wenn mit oder über ein älteres Geschwisterkind oder einen Freund gesprochen wird. Es wird sowohl für Männer als auch für Frauen verwendet und kann auch verwendet werden, wenn man sich selbst anspricht, wenn man älter ist als die Adressaten.
  • น้อง ( RTGSnong ) (hoher Ton) ist das genaue Gegenteil von oben. Es wird verwendet, wenn Sie mit oder über jüngere Geschwister oder Freunde sprechen. Es wird sowohl zwischen Männern als auch Frauen verwendet und kann auch in Bezug auf sich selbst verwendet werden, wenn die sprechende Person jünger ist als die Adressaten. Es könnte von einem Babysitter verwendet werden, um das Kind anzusprechen, um das sie sich kümmert.
  • ครู ( RTGSkhru ) (mittlerer Ton) wird verwendet, wenn man einen Lehrer anspricht, wörtlich übersetzt „Lehrer“.
  • อาจารย์ ( RTGSachan ) (Mittelton beide Silben) wird verwendet, um einen Professor anzusprechen. Es wird viel in der gleichen Weise wie verwendet Khru jedoch achan mehr Prestige trägt. Es bezieht sich im Allgemeinen auf jemanden, der ein Meister auf seinem Gebiet ist. Viele Gelehrte des Theravada-Buddhismus und diejenigen, die ihr Leben dem Theravada-Buddhismus gewidmet haben, nehmen diesen Titel unter ihren Anhängern an.
  • พระ ( RTGSphra ) (hoher Ton) Dies ist vielleicht eine der höchsten Ehrungen in der thailändischen Kultur. Es ist Mönchen und Priestern vorbehalten. Es kann auch verwendet werden, wenn es sich um einen am meisten verehrten Ort oder Objekt wie einen Tempel oder Palast handelt.

Truthahn

Türkische Ehrentitel folgen in der Regel dem Vornamen, insbesondere wenn sie sich auf das Geschlecht oder einen bestimmten sozialen Status beziehen (zB Name Bey [Herr], Name Hanım [Frau], Name Beyefendi [wörtlich „Herr Meister“], Name Hanımefendi [wörtlich: "Meisterin"], Name Hoca [Lehrer oder Kleriker], Name Öğretmen [nur für Lehrer]). Solche Ehrenzeichen werden sowohl in formellen als auch in informellen Situationen verwendet. Ein weiteres Ehrenzeichen ist Sayın /Muhterem [geschätzt], das dem Nachnamen oder dem vollständigen Namen vorangeht und nicht geschlechtsspezifisch ist. (zB Sayın/Muhterem Name Nachname, oder Sayın/Muhterem Nachname). Sie werden im Allgemeinen in sehr formellen Situationen verwendet.

Vietnam

Honorifics in Vietnamesisch sind im Vergleich zu Chinesen komplexer, wo die Ursprünge vieler dieser Pronomen verfolgt werden können, und viele sind aus dem Gebrauch gefallen oder wurden aufgrund der sich ändernden Zeiten ersetzt. Ein Ehrenwort oder ein Pronomen auf Vietnamesisch, wenn es sich auf eine Person bezieht, dient dazu, den Grad der Beziehung zweier Völker zueinander zu definieren. Beispiele für diese Pronomen sind 'chị' ältere Schwester, 'ông' männlicher Ältester und 'chú' jüngerer Onkel (jüngerer Bruder des Vaters/nur väterlicherseits verwendet). Die ausschließliche Verwendung der vietnamesischen Wörter für „ich“ und „du“ gilt als informell und unhöflich. Vielmehr werden Ehrungen verwendet, um sich auf sich selbst und auf andere zu beziehen. Diese Begriffe unterscheiden sich im Allgemeinen von Provinz zu Provinz oder Region zu Region. Wie in der ostasiatischen Tradition wird der Nachname vor dem Vornamen geschrieben (dh Hoang Khai Dinh: Hoang ist der Nachname und Khai Dinh ist der Vorname). Dies geschieht in allen formellen Situationen. Die Platzierung des Nachnamens als letztes ist jedoch zu einer Gemeinsamkeit geworden, um westliche Menschen beispielsweise auf Social-Media-Sites wie Facebook anzusprechen. Wenn man sich auf eine Person als Mr oder Mrs (Lehrer, Maler usw.) bezieht, wie in der englischen Tradition von 'Mr Hoang', wird der Vorname häufiger verwendet, zB "Mr Khai Dinh"), um keine Verwirrung zu stiften. Dies liegt daran, dass viele Vietnamesen den gleichen Nachnamen haben (z. B. teilen bis zu 40% der Vietnamesen den Nachnamen Nguyen).

Wuvulu-Aua

Wuvulu-Aua enthält normalerweise keine Ehrentitel, da sie nur dem höchsten Respekt vorbehalten sind. Ursprünglich ohne Ehrenzeichen, ändert sich die Semantik der Pronomen je nach sozialem Kontext. Insbesondere wird das Dualpronomen der zweiten Person als Ehrenanrede verwendet. Der Doppelbezug vermittelt, dass die zweite Person als zwei Personen zu respektieren ist. Diese Ehrung ist in der Regel Schwiegereltern vorbehalten. Es ist nicht dokumentiert, ob es darüber hinaus noch andere Ehrentitel gibt.

Widerspruch und Alternativen

Menschen, die einen starken Sinn für Egalitarismus haben , wie Quäker und bestimmte Sozialisten und andere, meiden Ehrentitel. Wenn sie jemanden ansprechen oder sich auf ihn beziehen, verwenden sie oft den Namen der Person, ein informelles Pronomen oder einen anderen Stil, der soziale Gleichheit impliziert, wie "Bruder", "Schwester", "Freund" oder " Kamerad ". Dies war auch die Praxis im revolutionären Frankreich und in sozialistischen Ländern, die Citoyen[ne] ("Bürger") als Anrede verwendeten.

Feministische Kritik an der Verwendung von separaten honorifics für verheiratete und unverheiratete Frauen ( Frau und Fräulein ) zu einigen Frauen geführt hat zur Annahme des honorific „ Frau

Siehe auch

Verweise

Fußnoten

Zitate

Externe Links