Honza - Honza
Honza ist ein sehr gebräuchlicher tschechischer Name, der informell synonym mit Jan verwendet werden kann (Englisch: John ). Es kommt von Deutsch Johann (es) → Hans → Honza. Mögliche Diminutiven sind Honzík oder Honzíček.
Auf Tschechisch kann jeder Jan Honza genannt werden und tatsächlich wird praktisch kein Jan von Freunden Jan genannt - normalerweise wird Honza oder Jenda verwendet. In der Tschechischen Republik ist es jedoch nicht möglich, ein Kind Honza zu nennen. Der formelle Vorname in der Geburtsurkunde muss Jan. sein.
Honza kann als Jack übersetzt werden .
Honza ist oft eine tschechische Märchen Fee Held , manchmal genannt Hloupý Honza (Dull Honza), Liny Honza (Faule Honza) oder Chudý Honza (Schlechte Honza).
Im ursprünglichen Verwendungen, Liny Honza ist der faule und unfähiger Sohn Dorfbauern. Seine Eltern schicken ihn "in die Welt", um auf sich selbst aufzupassen und Erfahrungen zu sammeln. Auf seinem Weg stößt er auf scheinbar unmögliche Hindernisse (oft mit Drachen ), überlistet sie jedoch alle und kehrt mit Ruhm, Reichtum und einer Prinzessin als seine Frau nach Hause zurück.
Während er manchmal Hloupý Honza ( Dull Honza ) genannt wird, ist er nicht wirklich langweilig und verliert in moderneren Märchen oft auch andere negative Eigenschaften.
Solche Figuren wurden zu einer nationalen Personifikation - oft als Spiegelbild des nationalen Charakters der Tschechen (die Nation war unerwartet aus niedrigen Schichten aufgestiegen und hatte Mühe, sich als unabhängige Einheit zu etablieren). Der Vergleich von "langweiliger" Honza mit viel "gesundem Menschenverstand " (im Gegensatz zu Wissen, das durch das Studium erlangt wurde) mit der Aristokratie, die von Fürsten dargestellt wird, die nicht in der Lage sind, Hindernisse zu überwinden, die Honza überwunden hat, könnte sich auch auf die Tatsache beziehen, dass für einen großen Teil der Geschichte (die meisten) ) Die tschechische Aristokratie war von den Menschen getrennt und oft nicht wirklich tschechisch (sondern deutsch und österreichisch ).
Beispiele
Literatur
- Chytrý Honza z Čech (Die kluge Honza aus Böhmen), Sammlung ISBN 978-80-85606-05-8
- Český Honza (tschechische Honza), Sammlung, ISBN 978-80-242-1411-5
Theater
- Wie einfach Honza in die Welt hinausging [2]