Hovhannes Shiraz - Hovhannes Shiraz

Hovhannes Shiraz
Hovhannes Shiraz.JPG
Geboren Onik Tadevosi Karapetyan
27. April 1914
Alexandropol , Russisches Reich
Ist gestorben 24. März 1984 (69 Jahre)
Eriwan , Armenische SSR , Sowjetunion
Ruheplatz Komitas Pantheon
Besetzung Dichter
Staatsangehörigkeit Armenisch
Genre Lyrik
Ehepartner Silva Kaputikyan , Shushanik Aristakesyan
Kinder Ara Shiraz , Sipan Shiraz , Vanand Shiraz, Masis Shiraz, Astghik Shiraz, Ani Shiraz, Arax Shiraz, Hayk-Tadevos Shiraz

Hovhannes Shiraz ( armenisch : Հովհաննես Շիրազ ) (27. April 1914 - 14. März 1984) war ein armenischer Dichter .

Biografie

Shiraz wurde als Onik Tadevosi Karapetyan in der Stadt Alexandropol geboren , die damals zum Russischen Reich (heute Gjumri , Armenien ) gehörte. Seine Mutter Astghik wurde kurz vor seiner Geburt durch den Völkermord an den Armeniern verwitwet . Shiraz wuchs in beträchtlicher Armut auf. Sein erstes Werk mit dem Titel Beginning of Spring wurde 1935 veröffentlicht. Der Schriftsteller Atrpet gab dem talentierten Dichter den Beinamen „ Shiraz “, denn „die Gedichte dieses Jünglings duften nach Rosen, frisch und mit Tau bedeckt, wie die Rosen von Shiraz“ (Shiraz ist eine der größten Städte des Iran , berühmt für ihre Rosen und Dichter). Eine andere Version seines Pseudonyms ist "Shirak azn" - ein Kind von Shirak, der Region, aus der er stammte.

1937 trat Hovhannes Shiraz in die armenische Literaturabteilung der Staatlichen Universität von Eriwan ein , wo er bis 1941 studierte. Er studierte auch am Moskauer Maxim Gorki Literaturinstitut . 1958 veröffentlichte er den ersten Band seiner Anthologie Knar Hayastani (Leier von Armenien). Der zweite und dritte Band wurden 1965 und 1974 veröffentlicht. Diese Sammlungen enthalten die besten Beispiele von Shiraz' Poesie.

Grabstein von Hovhannes Shiraz im Komitas Pantheon

Shiraz schrieb und veröffentlichte hauptsächlich Gedichte. Er ist Autor von sehr beliebten patriotischen und Liebesgedichten, darunter "Ani", "Meine Mutter", "Möge meine Liebe ein Geheimnis bleiben", "Siamanto und Khjezare", "Expromptu", "Wie die heidnische Liebe", "My Holy Heimat", "Das Schicksal der Armenier", "An Andranik", etc. Er schrieb "The Armenian Dante-esque" über den Völkermord an den Armeniern , ein Thema, das in der Sowjetunion verboten war . Die erste Version dieses Meisterwerks wurde 1941 geschrieben. Zu seinen Lebzeiten wurden nur kurze Passagen dieses Werkes in Sowjetarmenien veröffentlicht , und einige Kapitel wurden in Beirut und Teheran veröffentlicht . Das gesamte Gedicht (über 8000 Zeilen) wurde 1990 in Eriwan veröffentlicht .

Er wurde zusammen mit anderen angesehenen Armeniern im Komitas Pantheon in Eriwan beigesetzt .

Er heiratete zuerst die berühmte armenische Dichterin Silva Kaputikyan . Sein Sohn mit Kaputikyan, Ara Shiraz , war Bildhauer. Shiraz hatte sieben Kinder mit seiner zweiten Frau, Shushanik Shiraz ( Aristakesyan , 1937–2006), von denen eines der Dichter Sipan Shiraz war.

Eriwan Schule #169 und eine Straße in Julfa , Isfahan sind nach ihm benannt. Das Hovhannes Shiraz House-Museum befindet sich in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert in Gjumri .

Persönlichkeit

Shiraz war für seinen guten Humor bekannt . 1963 besuchte John Steinbeck die Wohnung eines Dichters in Eriwan und schrieb dann in einem Brief: "...Männer sind am engsten, wenn sie zusammen lachen. Und ich erinnere mich, dass wir in Eriwan viel zusammen gelacht haben."

Yevgeny Yevtushenko und Alexander Gitovich widmeten Shiraz Gedichte.

Shiraz war ein Anti-Establishment-Dichter, der bei den Menschen in Sowjetarmenien sehr beliebt war, aber sein ganzes Leben lang gegen seine korrupte sowjetische Führung kämpfte. Als 1974 der bekannte Kritiker Suren Aghababyan die Nachricht über die Verleihung des Lenin-Ordens nach Schiras brachte, folgte seine Antwort: "Und was wollen sie [die Sowjetregierung] im Austausch? Um mein Schweigen zu erkaufen?"

Poesie

Shiraz ist Autor von etwa vierzig Gedichtbänden und Übersetzungen. Sein reicher Wortschatz und sein sensibler Stil, ergänzt durch volkstümliche und umgangssprachliche Elemente, machten seine Poesie zu einer der höchsten Errungenschaften der armenischen Literatur . Kritiker betrachten viele seiner Werke als Meisterwerke. Laut Paruyr Sevak "ist die moderne armenische Poesie auf dem Kamm von Shiraz aufgestiegen". "Shiraz ist ein großes Talent, wir sollten stolz sein und es als große Ehre betrachten, dass wir ihn persönlich kennen", schrieb William Saroyan . Shiraz baute seine Gedichte mit armenischem " Tuff of Emotions", fügte Jewgeni Jewtuschenko hinzu .

In meinen Träumen wurde an meine Tür geklopft,
"Wer ist es?" fragte ich von innen.
Eine ältere Dame von außen
antwortete und sagte: "Ich würde mich für dich opfern."

"Ich bin gekommen, um um ein Stück Brot als Almosen zu bitten.
Ich bin eine arme Waisenfrau und habe niemanden, der mich unterstützt."
An diesem Punkt öffnete ich sofort meine Tür,
Nur um ein Wunder zu finden; es war tatsächlich meine verstorbene Mutter!

Ich war schockiert, fiel aber in ihre Arme;
Und meine Mutter sagte: "
Ich bin 's, ich bin 's, ich bin gekommen, um dich zu testen und nach dir zu sehen.
Ich hoffe, das Leben hat deinen Geist nicht verändert und auch du?!"

Ich kam in Gestalt eines Bettlers
Damit die ganze Welt Zeuge sein kann
Um zu sehen ob dein Gewissen, mein lieber Sohn,
ob dein Gewissen auch mit mir gestorben ist?!"

(Übersetzt aus dem Armenischen von Daniel Janoyan)

Gedichte von Shiraz sind in der gesamten ehemaligen UdSSR (seine Werke wurden von Arseny Tarkovsky und Nikolay Aseev übersetzt ) und im Ausland bekannt. Wie Andrey Dementyev schreibt, verwendet Hovhannes Shiraz wie Sergey Yesenin viele Metaphern , daher ist es sehr schwierig, seine Gedichte zu übersetzen.

Während eines Treffens mit sowjetischen Schriftstellern zeigte der Hindi- Autor Bhisham Sahni , um zu zeigen, welche Art von Poesie ihm am besten gefiel , ein Tagebuch mit Gedichten von Hovhannes Shiraz.

Hausmuseum

Hovhannes Shiraz Haus-Museum in Gjumri

Das Hovhannes Shiraz House-Museum befindet sich in der Varpetats-Straße in Gjumri. Das Haus wurde Shiraz im Juli 1983 von sowjetischen armenischen Beamten übergeben. Das Haus wurde 1886 gebaut und gehörte einem Millionär. Während der Sowjetunion wurde es als Lagerhaus genutzt. Aufgrund des Erdbebens in Armenien von 1988 wurde die Renovierung des Museums unterbrochen und 8 obdachlose Familien fanden im Haus Zuflucht. Im Jahr 2003 wurde es auf Beschluss der armenischen Regierung zu einem Hausmuseum.

Ausgewählte Bibliographie

  • Frühlingsanfang , 1935
  • Lied von Armenien , 1940
  • Die Stimme des Dichters , 1942
  • Ein Liederbuch , 1942
  • Biblisch , 1944
  • Leier von Armenien , drei Bände, 1958, 1965 und 1974
  • Ein Denkmal für meine Mutter , 1968
  • Frieden für alle , 1982
Levon Mkrtchyan Regie "Hovhannes Shiraz: A Documentary", 1983

Filmografie

Verweise

  1. ^ Armenien: mit Berg-Karabagh, Nicholas Holding, 2006, S. 40
  2. ^ „Hovhannes Shiraz, Orientalistica“ . Archiviert vom Original am 26.12.2016 . Abgerufen 2013-10-04 .
  3. ^ Razmik Panossian, The Armenians: From Kings and Priests to Merchants and Commissars (Columbia University Press, 2006), 335.
  4. ^ a b c "МОЯ БИОГРАФИЯ – ЭТО МОИ СТИХИ", 2010 Archiviert 2012-04-25 at the Wayback Machine
  5. ^ Der Völkermord an den Armeniern: kulturelle und ethische Hinterlassenschaften, Von Richard G. Hovannisian, p. 103
  6. ^ Shiraz' Gedenkgrabstein im Komitas Pantheon
  7. ^ Shushanik Shiraz
  8. ^ Haus-Museen der Schriftsteller Archiviert 2013-04-16 at archive.today
  9. ^ Der Duft der Rosen verweilt auf ... Hovhannes Shiraz
  10. ^ ервое собрание сочинений в восьми томах: 1976–1982, вгений Александрович Евтушенко
  11. ^ одольный И. то было, то было: Записки счастливого человека. – ологда, 2001
  12. ^ „Hovhannes Shiraz, von Shant Norashkharian“ . Archiviert vom Original am 26.03.2017 . Abgerufen 2012-01-21 .
  13. ^ Kalender mit literarischen Fakten: ein täglicher und jährlicher Leitfaden, von Samuel J. Rogal – 1991
  14. ^ Е. втушенко, Талант есть удо неслучайное, 1980, с. 216
  15. ^ Поэт Андрей ДЕМЕНТЬЕВ, Bulvar Gordona, № 34 (329) 2011
  16. ^ Sowjetische Literatur, Zeitschrift, 1987, S. 156

Externe Links