Hualing Nieh Engle - Hualing Nieh Engle

Hualing Nieh Engle (geb. 11. Januar 1925), geb. Nieh Hua-ling ( chinesisch : 聶華苓 ; pinyin : Niè Huálíng ; Wade-Giles : Nieh 4 Hua 2 -ling 2 ), ist ein chinesischer Schriftsteller, Romanautor und Dichter. Sie ist emeritierte Professorin an der Universität von Iowa .

Frühes Leben und Ausbildung

Nieh Hua-ling wurde am 11. Januar 1925 in Wuhan , Hubei , China geboren. 1936 wurde Niehs Vater, ein Beamter der Kuomintang- Regierung, während des chinesischen Bürgerkriegs von der kommunistischen Roten Armee hingerichtet .

1948 schloss sie ihr Studium der westlichen Sprachen an der National Central University mit einem Abschluss in Englisch ab . Nach der kommunistischen Revolution in China zogen sie und ihre Familie nach Taiwan.

Werdegang

In Taiwan wurde Nieh Literaturredakteur und Mitglied der Redaktion von Free China , einer liberalen intellektuellen Zeitschrift. Sie war in diesen Positionen bis 1960 tätig, als die Zeitschrift von der Chiang Kai-shek- Administration geschlossen wurde.

Sie begann auch Kurse für kreatives Schreiben an der National Taiwan University und der Tunghai University zu unterrichten und war das erste Fakultätsmitglied, das dies auf Chinesisch tat.

Sie traf Paul Engle , damals Direktor des Iowa Writers 'Workshop , während er Taiwan besuchte, um die zeitgenössische Literaturszene in Asien zu erforschen. Er lud sie ein, an der Autorenwerkstatt teilzunehmen. Als sich das politische Klima in Taiwan verschlechterte, wurde sie überwacht und an der Veröffentlichung gehindert. Sie entschloss sich, Engles Einladung anzunehmen und kam 1964 mit sieben bereits veröffentlichten Büchern nach Iowa City.

1966, nachdem sie ihren Master of Fine Arts in Belletristik von der Writers 'Workshop erhalten hatte, schlug sie Engle vor, sich von der Werkstatt zurückzuziehen und ein Schreibprogramm ausschließlich für internationale Schriftsteller zu starten. Ihr gemeinsamer Plan war es, veröffentlichte Schriftsteller aus aller Welt nach Iowa City einzuladen, um ihr Handwerk zu verbessern, Ideen auszutauschen und interkulturelle Freundschaften zu schließen. Mit Unterstützung der University of Iowa und einem privaten Stipendium trat die erste Gruppe internationaler Schriftsteller 1967 in Iowa City als erste Teilnehmer am International Writing Program (IWP) zusammen. Sie waren 1971 verheiratet.

Mit Engle als Regisseur und Nieh Engle als Regieassistent und anschließend als stellvertretender Regisseur entwickelte sich das International Writing Program zu einer anerkannten Residenz für literarische Künstler. Als aktiver Herausgeber versuchte Nieh Engle, wenig bekannte chinesische literarische Trends vorzustellen, die sich bereits mitten in der Kulturrevolution abzeichneten. Sie und Engle übersetzten und bearbeiteten eine Sammlung von Mao Zedongs Gedichten. Es folgte eine zweibändige wissenschaftliche Sammlung, Literature of the Hundred Flowers , die sie herausgab und mitübersetzte.

Um ihre Rolle bei der Förderung des Austauschs zwischen internationalen Künstlern zu würdigen, haben 1976 300 Schriftsteller die Engländer für den Friedensnobelpreis ausgezeichnet . Das Paar wurde offiziell vom US-Botschafter bei Large W. Averell Harriman nominiert . 1979 koordinierten sie ein "chinesisches Wochenende", eine der ersten Begegnungen zwischen Schriftstellern aus Festlandchina, Taiwan, Hongkong und der Diaspora nach 1949 .

Nieh Engle war nach Engles Pensionierung im Jahr 1977 weiterhin Direktorin des International Writing Program (IWP). Sie ging 1988 in den Ruhestand und ist derzeit Mitglied des IWP-Beirats. Sie war auch Mitglied der Jury des renommierten Asiaweek Short Story Competition.

An der Universität von Iowa war sie von 1975 bis 1988 Co-Direktorin des Übersetzungsworkshops. 1982 erhielt sie mehrere Ehrendoktorwürden sowie eine Auszeichnung für herausragenden Dienst an den Künsten vom Staat Iowa und der National Association of Governors Die chinesische Zeitschrift Asia Weekly nannte ihren Roman Sang ch'ing yu t'ao hung ( Maulbeere und Pfirsich ) als einen der 100 besten chinesischen Romane des 20. Jahrhunderts.

Neben ihrer administrativen und redaktionellen Arbeit hat Nieh Engle eine aktive literarische Karriere aufrechterhalten. Sie ist Autorin von mehr als zwei Dutzend Büchern, die auf Chinesisch verfasst und weit übersetzt sind, darunter Romane, Aufsatzsammlungen, Sammlungen von Geschichten, Übersetzungen und bearbeitete Werke. Dazu gehören Mulberry and Peach , die in ihrer englischen Übersetzung ( Mulberry and Peach: Zwei Frauen aus China ) 1990 einen American Book Award gewonnen haben; Dreißig Jahre später (San shih nien hou); Schwarz, die schönste Farbe (Hei sie, er sie, tsui mei li ti yen sie); und Menschen im zwanzigsten Jahrhundert (Jen tsai erh shih shih chi). Ihr jüngster chinesischer Roman Far Away, ein Fluss (Qian shan wai, shui chang liu) zeigt eines der Themen, die sich häufig in ihren Romanen widerspiegeln: die Suche nach Identität und Wurzeln. Ihre Memoiren, Images of Three Lives , ein Bilderbuch, dokumentieren ihre Erfahrungen in China, Taiwan und den Vereinigten Staaten.

Funktioniert

Bücher auf Chinesisch

  • Creeper , Novelle (1953)
  • Jade Cat , Kurzgeschichten (1959)
  • Die verlorene goldene Glocke , Roman (1960)
  • Eine kleine weiße Blume , Kurzgeschichten (1963)
  • Das Tal der Träume , Essays (1965)
  • Mulberry and Peach , Roman (1976)
  • Mehrere Segnungen von Wang Ta-nien , Kurzgeschichten (1980)
  • Geschichten aus Taiwan , ausgewählte Kurzgeschichten (1980)
  • Nach dreißig Jahren Essays (1980)
  • Iowa Notes , Essays (1983)
  • Schwarz, Schwarz, die schönste Farbe , Essays (1983)
  • Lotus (oder Far Away, ein Fluss) , Roman (1984)
  • Eine Auswahl taiwanesischer Geschichten (Herausgeber; 1984)
  • Menschen im 20. Jahrhundert , Essays (1990)
  • Menschliche Landschaft und natürliche Landschaft , ausgewählte Aufsätze (1986)
  • Far Away, A River , Roman (1996)
  • Geschichten aus dem Hirschgarten , Essays (1996)
  • Drei Leben , Memoiren (2004)
  • Bilder der drei Leben , Bild-Essay-Memoiren in traditioneller chinesischer Schrift (2007)
  • Bilder der drei Leben , Bild-Essay-Memoiren in vereinfachtem chinesischen Schriftzeichen (2008)

Bücher in Englisch (und Übersetzungen)

  • The Purse , Kurzgeschichten in englischer Sprache (1959); übersetzt ins Portugiesische (1967)
  • Eine kritische Biographie von Shen Ts'ung-wen in englischer Sprache (Twanye Publishers, 1972)
  • Zwei Frauen aus China , Roman ins Englische übersetzt (1985), Kroatisch (1986) und Ungarisch (1987)
  • Mulberry and Peach übersetzt ins Englische (1986), Niederländische (1988) und Koreanische (1990)

Bücher ins Chinesische übersetzt

Bücher ins Englische übersetzt

  • Acht Geschichten chinesischer Frauen (1963)
  • Gedichte von Mao Tse-tung (mit Paul Engle) (1972)
  • Literatur der hundert Blumen (Herausgeber, Mitübersetzer) (1981) ( Vol. 2 )

Poetry Translation Series (zusammen mit Paul Engle und dem Übersetzer jeder Sprache herausgegeben)

  • Zeitgenössische koreanische Poesie (1970)
  • Moderne chinesische Poesie (1970)
  • Die letzte Romantik: Mihail Eminescu (1972)
  • Die Poesie des Nachkriegsjapan (1975)
  • Schreiben aus der Welt (1976)
  • Moderne bulgarische Poesie (1978)
  • Lev Mak, Aus der Nacht und andere Gedichte (1978)
  • Vasco Popa: Ausgewählte Gedichte (1978)
  • Nichita Stanescu, Die noch Ungeborenen über die Toten (1978)
  • Russische Poesie: Die Moderne (1978)
  • Zeitgenössische jugoslawische Poesie (1978)

Auszeichnungen

  • Ehrentitel, Doktor der humanen Briefe, Universität von Colorado (1981)
  • Ehrentitel, Doktor der humanen Briefe, Universität Dubuque (1981)
  • Auszeichnung für herausragenden Dienst an den Künsten, National Association of Governors (1982)
  • Ehrentitel, Doktor der humanen Briefe, Coe College (1983)
  • Preis für Belletristik, American Book Award (1990), für Mulberry und Peach: Zwei Frauen aus China
  • Verdienstmedaille für den Kulturdienst, Kulturministerium, Polen (1992)
  • Ehrentitel, Doktor der humanen Briefe, Hong Kong Baptist University (2009)
  • Beste chinesische Schrift der Welt, Sin Chew Jit Poh, Malaysia (2009)

Ehrungen

  • Mitglied des Internationalen Beirats, Übersetzungszentrum, Columbia University (1984–85)
  • Mitglied des Beirats der chinesischen Literaturzeitschrift Four Seas, China
  • Richter, Neustädter Internationaler Literaturpreis, USA (1981–82)
  • Beratende Professur, Fudan University, Shanghai, China (1984)
  • Honorarprofessur, Beijing Institute of Communications, Peking, China (1986)
  • Berater, Pegasus International Prize for Fiction, USA (1989–90)
  • Aufnahme in die Iowa Women's Hall of Fame (2008)

Notizen und Referenzen

Externe Links