Huangdi Neijing -Huangdi Neijing

"Suwen" und "Su wen" leiten hierher weiter. Für den Kreis in China siehe Kreis Suwen .
Eine digitalisierte Kopie des Su Wen des Huangdi Neijing zum Online-Lesen

Huangdi Neijing ( vereinfachtes Chinesisch :黄帝内经; traditionelles Chinesisch :黃帝內經; Pinyin : Huángdì Nèijīng ), wörtlich der Innere Kanon des Gelben Kaisers oder esoterische Schrift des Gelben Kaisers , ist ein alter chinesischer medizinischer Text, der als grundlegend behandelt wurde Lehrquelle für die chinesische Medizin seit mehr als zwei Jahrtausenden . Das Werk besteht aus zwei Texten – jeweils einundachtzig Kapiteln oder Abhandlungen im Frage-und-Antwort-Format zwischen dem mythischen Gelben Kaiser und sechs seiner ebenso legendären Minister.

Der erste Text, die Suwen (素問), auch als Basic Questions bekannt , behandelt die theoretischen Grundlagen der Chinesischen Medizin und ihrer diagnostischen Methoden. Der zweite und allgemein weniger erwähnte Text, der Lingshu (靈樞; Spiritueller Drehpunkt ), behandelt die Akupunkturtherapie sehr ausführlich. Zusammen sind diese beiden Texte als Neijing oder Huangdi Neijing bekannt. In der Praxis bezieht sich der Titel Neijing jedoch oft nur auf die einflussreichere Suwen .

Zwei weitere Texte trugen ebenfalls das Präfix Huangdi Neijing in ihren Titeln: der Mingtang (明堂; Halle des Lichts ) und der Taisu (太素; Große Basis ), die beide nur teilweise überliefert sind.

Überblick

Die früheste Erwähnung des Huangdi Neijing war im bibliographischen Kapitel des Hanshu 漢書(oder Buches von Han , fertiggestellt im Jahr 111 n. Chr.), neben einem Huangdi Waijing 黃帝外經(„Äußerer Kanon des Gelben Kaisers“), der heute verloren ist . Ein Gelehrter und Arzt namens Huangfu Mi 皇甫謐(215-282 n. Chr.) behauptete als erster, dass das Huangdi Neijing in 18 Juan卷(oder Bänden), das in der Hanshu- Bibliographie aufgeführt ist, mit zwei verschiedenen Büchern übereinstimmte, die zu seiner Zeit zirkulierten : die Suwen und die Zhenjing 鍼經(„Needling Canon“), jeweils in 9 Juan. Da Gelehrte glauben, dass Zhenjing einer der früheren Titel des Lingshu war, stimmen sie darin überein, dass die Han-Dynastie Huangdi Neijing aus zwei verschiedenen Texten bestand, die inhaltlich nahe an den Werken sind, die wir heute als Suwen und Lingshu kennen .

Der Inner - Klassiker des Gelben Kaisers ( Huangdi Neijing ,黃帝內經) ist der wichtigste alte Text in der chinesischen Medizin als auch als ein wichtiges Buch von daoistischen Theorie und Lifestyle. Der Text ist als Dialog zwischen dem Gelben Kaiser und einem seiner Minister oder Ärzte aufgebaut, am häufigsten Qíbó (岐伯), aber auch Shàoyú (少俞). Ein möglicher Grund für die Verwendung dieses Geräts war, dass die (anonymen) Autoren Zuschreibungen und Schuldzuweisungen vermeiden (siehe Seite 8-14 in Unschuld für eine Darstellung dazu).

Das Neijing weicht von den alten schamanistischen Überzeugungen ab, dass Krankheiten durch dämonische Einflüsse verursacht wurden. Stattdessen sind die natürlichen Auswirkungen von Ernährung, Lebensstil, Emotionen, Umwelt und Alter der Grund für die Entstehung von Krankheiten. Nach dem Neijing besteht das Universum aus verschiedenen Kräften und Prinzipien, wie Yin und Yang , Qi und dem Wuxing陰陽五元 (Fünf Elemente oder Phasen). Diese Kräfte können mit rationalen Mitteln verstanden werden und der Mensch kann im Gleichgewicht bleiben oder zu Gleichgewicht und Gesundheit zurückkehren, indem er die Gesetze dieser Naturkräfte versteht. Der Mensch ist ein Mikrokosmos, der den größeren Makrokosmos widerspiegelt. Die zum Makrokosmos gehörenden Prinzipien von Yin und Yang, den fünf Elementen, den Umweltfaktoren Wind, Feuchtigkeit, Hitze und Kälte usw. gelten gleichermaßen für den menschlichen Mikrokosmos. Die Zyprinologie war für ihn eine Möglichkeit, dieses Gleichgewicht zu wahren.

Datum der Zusammenstellung

Das Werk wird im Allgemeinen von Gelehrten in die Han-Dynastie (206 v. Chr. – 220 n. Chr.) oder sogar später datiert .

Celestial Lancets (1980, von Joseph Needham und Lu Gwei-Djen ) heißt es, dass der Konsens der wissenschaftlichen Meinung ist , dass die Suwen zu dem zweiten Jahrhundert vor Christus gehört und zitiert Beweise dafür , dass die Suwen früher als die ersten der pharmazeutischen Naturgeschichten, die神農本草經 Shennong Bencao Jing ( Göttlicher Bauernklassiker der Materia Medica ). Die Parallelen zur Literatur aus dem dritten und vierten Jahrhundert v. Chr. sind so aufschlussreich, dass Zweifel aufkommen, ob die Suwen besser dem dritten Jahrhundert v. Die dominierende Rolle, die die Theorien von Yin/Yang und den fünf Elementen in der Physiologie und Pathologie spielen, weist darauf hin, dass diese medizinischen Theorien nicht älter als 320 v. Chr. sind.

Der Wissenschaftshistoriker Nathan Sivin (University of Pennsylvania) ist der Meinung (1998), dass die Suwen und Lingshu wahrscheinlich aus dem ersten Jahrhundert v. Chr. stammen. Er ist auch der Meinung, dass "keine verfügbare Übersetzung zuverlässig ist".

Der deutsche Gelehrte Paul U. Unschuld sagt, dass mehrere Gelehrte des 20. Jahrhunderts die Hypothese aufstellten, dass die Sprache und die Ideen der Neijing Suwen zwischen 400 v Jahrhundert v. Das Werk erfuhr anschließend große redaktionelle Änderungen.

Lu Fu  [ zh ] , ein Literaturkritiker des 14. Jahrhunderts, war der Meinung, dass die Suwen über einen langen Zeitraum von mehreren Autoren verfasst wurden. Der Inhalt wurde dann von konfuzianischen Gelehrten in der Han-Dynastie zusammengetragen.

Gelehrte ausgegrabener medizinischer Texte Donald Harper, Vivienne Lo und Li Jianmin sind sich einig, dass die systematische medizinische Theorie im Neijing erhebliche Abweichungen von den Mawangdui-Seidentexten (die 186 v. Aus diesem Grund betrachten sie das Neijing als nach den Mawangdui-Texten zusammengestellt.

Wang Bing-Version

762 n. Chr. beendete Wang Bing nach zwölfjähriger Arbeit seine Überarbeitung des Suwen . Wang Bing sammelte die verschiedenen Versionen und Fragmente der Suwen und ordnete sie in das gegenwärtige Format von einundachtzig Kapiteln (Abhandlungen) um. Die Abhandlungen zweiundsiebzig und dreiundsiebzig sind verloren und nur die Titel sind bekannt. Ursprünglich wurden seine Änderungen alle in roter Tinte ausgeführt, aber spätere Kopisten fügten einige seiner Ergänzungen in den Haupttext ein. Die unten besprochene Version 1053 hat jedoch fast alle seine Anmerkungen wiederhergestellt und sie sind jetzt in kleinen Buchstaben neben den größeren Buchstaben geschrieben, die den Haupt- oder nicht kommentierten Suwen- Text ausmachen . (Siehe Unschuld, Seiten 40 und 44.)

Laut Unschuld (Seiten 39 und 62) basierte Wang Bings Version der Suwen auf Quan Yuanqis (frühes 6. Jahrhundert) kommentierte Version der Suwen, bestehend aus neun Juan (Büchern) und neunundsechzig Lehrreden. Wang Bing korrigierte, fügte zwei „verlorene“ Lehrreden hinzu, fügte sieben umfassende Lehrreden über die fünf Phasen und sechs Qi hinzu, fügte über 5000 Kommentare hinzu und ordnete den Text in 24 Juan (Bücher) und 81 Abhandlungen um. (Siehe Unschuld Seiten 24, 39 und 46.)

In seinem Vorwort zu seiner Version des Suwen geht Wang Bing sehr detailliert auf die von ihm vorgenommenen Änderungen ein. (Siehe Veith, Anhang II und Unschuld Seiten 41–43.)

Über Wang Bings Leben ist nicht viel bekannt, aber er hat mehrere Bücher verfasst. Eine Notiz im Vorwort, die von den späteren Herausgebern des Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen hinterlassen wurde (Version zusammengestellt vom 1053 Editorial Committee), die auf einem Eintrag in Tang Ren Wu Zhi ( Record on Tang [Dynasty] Personalities ) beruhte, besagt, dass er war Beamter im Rang eines Tai pu ling und starb nach einem langen Leben von mehr als achtzig Jahren. (Siehe Unschuld, Seite 40. Siehe auch Veith, Anhang I für eine Übersetzung einer Zusammenfassung aus dem四庫全書總目提要 Siku Quanshu Zongmu Tiyao über Huangdi Suwen und Wang Bing.)

Autorisierte Version

Die heute verwendete "autoritative Version", Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen 重廣補註黃帝內經素問( Huangdi Neijing Suwen: Again Broadly Corrected [and] Annotated ), ist das Produkt der kaiserlichen Redaktion des 11. 1053 CE) und basierte weitgehend auf Wang Bings 762 CE-Version. (Siehe Seiten 33-66 in Unschuld) Einige der führenden Wissenschaftler , die auf dieser Version des bearbeiteten Suwen waren林億Lin Yi,孫奇Sun Qi,高保衡Gao Baoheng und孫兆Sun Zhao.

Bilder des Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen, die in der Ming-Dynastie (1368-1644 n. Chr.) gedruckt wurden, finden Sie im Abschnitt über externe Links unten.

Aktuelle Studien

Die Geschichtswissenschaftler der Chinesischen Medizin Paul Unschuld, Hermann Tessenow und ihr Team vom Institut für Medizingeschichte der Universität München haben die Neijing Suwen ins Englische übersetzt, einschließlich einer Analyse der historischen und strukturellen Schichten der Suwen . Diese Arbeit wurde im Juli 2011 von der University of California Press veröffentlicht.

Bedeutende Teile der obigen Suwen- Übersetzung (aber mit nur einem Bruchteil der Anmerkungen) sind derzeit in Huang Di nei jing su wen verfügbar : Natur, Wissen, Bilder in einem alten chinesischen medizinischen Text. (Siehe Unschuld in den zitierten Referenzen unten.)

Englische Übersetzungen

Sinologische Übersetzungen
  • Handbücher für die daoistische Praxis , übersetzt von Louis Komjathy. Der zehnbändige Satz von Broschüren, wobei der dritte Teil des Satzes die Grundfragen des Gelben Thearchen ist . Von den insgesamt 81 Diskursen werden nur die ersten beiden übersetzt.
Übersetzungen im TCM-Stil
  • The Medical Classic of the Yellow Emperor , übersetzt von Zhu Ming, Foreign Language Press, Peking, China, 2001, 302 Seiten. ISBN  7-119-02664-X . Eine bearbeitete Version des Neijing mit den Abhandlungen nach Themen neu geordnet. Etwa 20-25 Prozent des Neijing (sowohl Suwen als auch Lingshu ) werden übersetzt. Enthält Anmerkungen und Kommentare des Übersetzers.
  • Yellow Empero der [sic] Canon of Internal Medicine (erklärte Wang Bing-Version zu sein, aber eine schnelle Prüfung zeigt es auf die maßgebliche Version identisch zu sein scheinen, aber ohne Kommentar), übersetzt von Nelson Liansheng Wu und Andrew Qi Wu. China Science & Technology Press, Peking, China, 1999, 831 Seiten. ISBN  7-5046-2231-1 . Vollständige Übersetzung von Suwen und Lingshu . Enthält den Neijing- Text in vereinfachten chinesischen Schriftzeichen, zusammen mit alternativen Varianten des Neijing- Texts auch in vereinfachten Schriftzeichen. Die alternativen Varianten des Neijing werden nicht übersetzt, nur die Hauptversion wird übersetzt. Keiner der Kommentare von Wang Bing ist übersetzt.
Übersetzungen der Krankengeschichte
  • Huang Di nei jing su wen: Nature, Knowledge, Imagery in an Ancient Chinese Medical Text , Unschuld, Paul U., 2003. University of California Press, Berkeley und Los Angeles, Kalifornien. ISBN  0-520-23322-0 . Analyse und Geschichte der Suwen . Enthält bedeutende Teile der ins Englische übersetzten Suwen .
  • Der Klassiker der Inneren Medizin des Gelben Kaisers , übersetzt von Ilza Veith. University of California Press, Dezember 2002, 288 Seiten. ISBN  0-520-22936-3 . Übersetzung von: (1) Wang Bings 762 CE Vorwort, (2) der c. 1053 CE Kaisertum Vorwort, (3) eine historische Darstellung des Huangdi Suwen von Kapitel 103 der四庫全書總目提要 Siku Quanshu Zongmu Tiyao ( Komplette Buchsammlung der vier Schatzkisten: Gesamtkatalog mit Abstracts ) und (4) den ersten vierunddreißig Kapitel (Abhandlungen) des Suwen . Enthält eine ausführliche Einführungsstudie mit Illustrationen. Die erste veröffentlichte englische Übersetzung der Suwen . (Ursprünglich urheberrechtlich geschützt im Jahr 1949.)

Moderne chinesische Übersetzungen und Referenzen

  • 黄帝內经素问校注语译 Huangdi Neijing Suwen Jiao Zhu Yu Yi ( Innerer Klassiker des Gelben Kaisers: Einfache Fragen – kritisch verglichen, kommentiert und übersetzt ), Guo Aichun, 1999, vi, 1296 Seiten. Tianjin Kexue Jishu Chubanshe (Tianjin Science and Technology Press), Tianjin, China. ISBN  7-5308-2114-8 . Enthält Neijing Suwen Text in vereinfachten Zeichen, Varianten, Anmerkungen (beide vom heutigen Autor, Wang Bing und anderen Quellen) und moderner chinesischer Übersetzung. Enthält einen umfassenden Index (220 Seiten) der Neijing Suwen- Begriffe. Alle Chinesisch in vereinfachten Schriftzeichen.
  • 黃帝內經詞典 Huangdi Neijing Cidian ( Inneres klassisches Wörterbuch des Gelben Kaisers ), Guo Aichun (Chefredakteur), 1991, vi, 1296 Seiten. Tianjin Kexue Jishu Chubanshe (Tianjin Science and Technology Press), Tianjin, China. ISBN  7-5308-0906-7 . Wörterbuch der Neijing- Begriffe in vereinfachtem Chinesisch.
  • 内經素問 Neijing Suwen ( Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen- Version),王冰Wang Bing,林億Lin Yi,孫奇Sun Qi,高保衡Gao Boheng, 1965. Serie: Sibu Beiyao. Zibu, Bände 409-410. Taibei Shi: Taiwan Zhonghua Shuju Mingguo (Stadt Taipeh: Taiwan China Press, Republik China 54). OCLC-Kontrollnummer: 24985568. (Beachten Sie, dass dieser Band in der Zishu (Zibu)-Abteilung der Reihe ist Strategie, Astrologie, Mathematik usw.) Enthält Suwen , Wang Bings Anmerkungen (in Kleinbuchstaben) und Anmerkungen von 1053 CE Imperial Editorial Office, auch in Kleinbuchstaben. Die Anmerkungen des Kaiserlichen Redaktionsbüros werden von新校正xin jiao zheng (neu verglichen und korrigiert) bearbeitet . Alle Zeichen in traditioneller (komplexer) Form.

Verweise

Literaturverzeichnis

  • DeFrancis, John (Herausgeber) (2003). ABC Chinesisch-Englisch umfassendes Wörterbuch . Honolulu, Hawaii: University of Hawaii Press. ISBN  0-8248-2766-X .
  • Lu, Gwei-djen und Joseph Needham (1980). Himmlische Lanzetten: Eine Geschichte und Begründung von Akupunktur und Moxa . New York, NY: Routledge/Curzon. ISBN  0-7007-1458-8 .
  • Mathews, RH Mathews' Chinesisch-Englisches Wörterbuch . Revidierte amerikanische Ausgabe, 19. Auflage. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2000. ISBN  0-674-12350-6 .
  • Siku Quanshu Zongmu Tiyao四庫全書總目提要 ( Gesamte Bibliothek der vier Schatzkammern: Gesamtkatalog mit Zusammenfassungen ), hrsg. von Ji Yun紀昀(1724–1805), Yong Rong永瑢(1744–1790), 1782. Shanghai: Shangwu Yinshuguan上海: 商務印書館, 1933). OCLC  23301089 .
  • Sivin, Nathan (1993). "Huang ti nei ching黃帝內經." In Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide , hrsg. von Michael Loewe. Berkeley und Los Angeles: University of California Press: 196-215.
  • Sivin, Nathan (1988). „Wissenschaft und Medizin im kaiserlichen China – Der Zustand des Feldes“. Das Journal für Asienstudien . 47 (1): 41–90. doi : 10.2307/2056359 . JSTOR  2056359 . PMID  11617269 . ProQuest  1290553712 .
  • Soma, Mitsuru; Kawabata, Kin-aki; Tanikawa, Kiyotaka (25. Oktober 2004). „Zeiteinheiten im alten China und Japan“. Veröffentlichungen der Astronomical Society of Japan . 56 (5): 887–904. doi : 10.1093/pasj/56.5.887 .
  • Unschuld, Paul U. (2003). Huang Di nei jing su wen: Natur, Wissen, Bilder in einem alten chinesischen medizinischen Text . Berkeley und Los Angeles: University of California Press. ISBN  0-520-23322-0 .
  • Veith, Ilza; Übersetzer (1972). Der Klassiker der Inneren Medizin des Gelben Kaisers ). Überarbeitete Taschenbuchausgabe. Berkeley, Los Angeles: University of California Press. ISBN  0-520-02158-4 .
  • Wiseman, Nigel und Andy Ellis (1995). Grundlagen der Chinesischen Medizin: Zhong Yi Xue Ji Chu . Überarbeitete Edition. Brookline, Massachusetts: Paradigm-Publikationen. ISBN  0-912111-44-5 .

Externe Links