Humat al-Hima - Humat al-Hima

Ḥumāt al-Ḥimá
Deutsch: Verteidiger der Heimat
حماة الحمى
170710-D-SV709-044 (35029161213).jpg

Nationalhymne von Tunesien 
Text Mostafa Saadeq Al-Rafe'ie / Aboul-Qacem Echebbi
Musik Mohammed Abdel Wahab (oder möglicherweise Ahmed Kheireddine  [ fr ] )
Angenommen 25. Juli 1957
Wiedergewählt 7. November 1987
Aufgegeben 20. März 1958
Vorangestellt " Ala Khallidi " (1987)
Hörprobe
"Humat al-Hima" (Instrumental)

Humat Al-Hima ( Arabisch : حماة الحمى , Verteidiger des Vaterlandes ) ist die Nationalhymne von Tunesien ; der Text wurde von Mostafa Saadeq Al-Rafe'ie und Aboul-Qacem Echebbi geschrieben .

Geschichte

Der Text stammt aus einem Gedicht des libanesisch-stämmigen ägyptischen Dichters Mostafa Saadeq Al-Rafe'ie aus den 1930er Jahren . Obwohl einige sagen, dass die Melodie von Mohammed Abdel Wahab komponiert wurde , behauptet der tunesische Musikwissenschaftler Salah El Mahdi, dass die Melodie von dem Dichter Ahmed Kheireddine  [ fr ] komponiert wurde, während die Originalmusik für das Gedicht von Zakariyya Ahmad komponiert wurde .

Die letzten Strophen des Textes wurden von Aboul-Qacem Echebbi geschrieben . Laut El Mahdi wurden diese Verse im Juni 1955 vom Nationalisten Mongi Slim an den Text angehängt .

Bekannt als "Hymne der Revolution", wurde es während der Treffen der regierenden Partei Neo Destour gesungen, die später ihren Namen in Socialist Destourian Party änderte . "Humat al-Hima" wurde zwischen dem Ende der Monarchie am 25. Juli 1957 und der Annahme von " Ala Khallidi " als offizielle Nationalhymne am 20. März 1958 zeitweise als Nationalhymne verwendet, als sie den Salam al-Bey ablöste . "Humat al-Hima" wurde später durch "Ala Khallidi" ersetzt, aber nach dem Staatsstreich, der Präsident Zine El Abidine Ben Ali am 7. November 1987 an die Macht brachte, wieder zurückgebracht .

Text

حماة الحمى
( Arabisch )
Humat al-Hima
( arabische Transliteration )
Verteidiger der Heimat
(englische Übersetzung)
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدماء
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البناء
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلى والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بدّ أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
Refrain:
umāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá
Halummū halummū li-majdi iz-zaman
Laqad arakhat fī ʿurūqinā ad-dimā
Namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan
Li-tadwi is-samāwātu bi-raʿdihā
Li-tarmi iṣ-ṣawāʿiqu nīrānahā
Ilá ʿizzi Tūnis ilá majdihā
Rijāl al-bilādi wa-shubbānahā
Fa-lā ʿāsha fī Tūnis man khānahā
Wa-lā ʿāsha man laysa min jundihā
Namūtu wa-naḥyā ʿalá ʿahdihā
ayāt al-kirāmi wa-mawt al-ʿiẓām
Refrain
Wa-rithnā as-sawāʿida bayn al-ʾumam
ukhūran ṣukhūran ka-hadhā al-bināʾ
Sawā'idu yahtazzu fawqahā al-ʿalam
Nubāhī bihi wa-yubāhī binā
Wa-fīhā kafā lil-ʿulá wa-al-himam
Wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná
Wa-fīhā li-ʾaʿdāʾi Tūnis niqam
Wa-fīhā li-man sālamūnā as-salām
Refrain
Idhā ash-shaʿbu yawman arāda al-ḥayāh
Fa-lā budda und yastajīb al-qadar
Wa-lā budda lil-layli und yanjalī
Wa-lā budda lil-qaydi an yankasir
Refrain
O Verteidiger des Vaterlandes !
Rallye zum Ruhm unserer Zeit!
Das Blut quillt in unseren Adern,
Wir sterben für unser Land.
Lass den Himmel mit Donner rauschen
Lass Blitze mit Feuer regnen.
Männer und Jugendliche aus Tunesien,
O Verteidiger der Heimat!
Rallye zum Ruhm unserer Zeit!
Das Blut quillt in unseren Adern,
Wir sterben um unseres Landes willen .
Chor
Als Nation haben wir geerbt
Arme wie Granittürme.
Wir halten unsere stolze Flagge hoch ,
Wir rühmen uns, es rühmt uns,
Waffen, die Ehrgeiz und Ruhm erreichen,
Sicher, unsere Hoffnungen zu verwirklichen,
Füge Feinden eine Niederlage zu ,
Biete deinen Freunden Frieden an.
Chor
Wenn die Leute leben wollen,
Das Schicksal muss sicherlich reagieren.
Die Unterdrückung wird dann verschwinden.
Fesseln werden sicher brechen.

Verweise

Externe Links