Hunger (Hamsun-Roman) - Hunger (Hamsun novel)

Für andere Romane siehe Hunger (Begriffsklärung) § Literatur .
Hunger
Hunger Erstausgabe.jpg
Erste Ausgabe
Autor Knut Hamsun
Originaler Titel Sult
Übersetzer George Egerton (1899)
Robert Bly (1967)
Sverre Lyngstad (1996)
Land Norwegen
Sprache norwegisch
Genre Psychologischer Roman
Philosophischer Roman
Veröffentlichungsdatum
 1890
OCLC 69732953

Hunger ( norwegisch : Sult ) ist ein Roman des norwegischen Autors Knut Hamsun, der 1890 veröffentlicht wurde. Auszüge aus dem Werk wurden zuvor anonym in der dänischen Zeitschrift Ny Jord im Jahr 1888 veröffentlicht. Der Roman wurde als literarischer Auftakt des 20. Jahrhunderts gefeiert und ein herausragendes Beispiel für moderne, psychologisch orientierte Literatur. Hunger schildert die Irrationalität des menschlichen Geistes auf faszinierende und manchmal humorvolle Weise.

Beschreibung

Geschrieben nach Hamsuns Rückkehr von einer unglückseligen Tour durch Amerika, basiert Hunger lose auf dem eigenen verarmten Leben des Autors vor seinem Durchbruch im Jahr 1890. Der Roman spielt im späten 19. Jahrhundert in Kristiania (heute Oslo ) und erzählt die Abenteuer eines hungernden Jungen Mann, dessen Realitätssinn einem Wahndasein auf der dunklen Seite einer modernen Metropole Platz macht. Während er vergeblich versucht, eine äußere Hülle der Seriosität zu bewahren, wird sein geistiger und körperlicher Verfall detailliert geschildert. Seine Tortur, verstärkt durch seine Unfähigkeit oder Unwilligkeit, eine berufliche Laufbahn einzuschlagen, die er für einen seiner Fähigkeiten als ungeeignet erachtet, wird in einer Reihe von Begegnungen dargestellt, die Hamsun selbst als "eine Reihe von Analysen" bezeichnete.

Der Protagonist des Romans weist in vielerlei Hinsicht Züge auf, die an Raskolnikow in Verbrechen und Strafe erinnern ; der Autor, Fjodor Dostojewski , ist einer der Haupteinflüsse von Hamsun. Der Einfluss naturalistischer Autoren wie Émile Zola wird im Roman ebenso deutlich wie seine Ablehnung der realistischen Tradition.

Hunger umfasst zwei von Hamsuns literarischen und ideologischen Leitmotiven :

  • Sein Beharren darauf, dass die Feinheiten des menschlichen Geistes das Hauptobjekt der modernen Literatur sein sollten: Hamsuns eigenes literarisches Programm, das "das Flüstern des Blutes und das Flehen des Knochenmarks" zu beschreiben, kommt in Hunger vollständig zum Ausdruck .
  • Seine Abwertung der modernen, urbanen Zivilisation: In den Anfangszeilen des Romans beschreibt er Kristiania ambivalent als "diese wundersame Stadt, die niemand verlässt, bevor sie seine Spuren hinterlassen hat". Letzteres wird in anderen Hamsun-Werken, wie Mysterien ( Mysterier , 1892) und Wachstum des Bodens ( Marken Grøde , 1920), die ihm den Nobelpreis für Literatur einbrachten, aber auch den Anspruch erhoben, ein protonationaler Sozialist zu sein Blut und Boden Autor.

Zusammenfassung der Handlung

Der Ich-Protagonist des Romans, ein namenloser Landstreicher mit intellektuellen Neigungen, wahrscheinlich Ende Zwanzig, streift auf der Suche nach Nahrung durch die Straßen von Norwegens Hauptstadt Kristiania ( Oslo ). In vier Episoden lernt er eine Reihe von mehr oder weniger mysteriösen Personen kennen, darunter Ylajali, eine junge Frau, mit der er eine leichte körperliche Intimität hat.

Er zeigt einen selbsterstellten Ritterlichkeitskodex, indem er bedürftigen Kindern und Landstreichern Geld und Kleidung gibt, keine Nahrung zu sich nimmt, die ihm gegeben wurde, und sich selbst wegen Diebstahls anzeigt. Im Wesentlichen selbstzerstörerisch tappt er so in selbstgemachte Fallen und mangelt es an Nahrung, Wärme und grundlegendem Komfort, verfällt sein Körper langsam dem Verfall. Vom Hunger überwältigt, sucht er nach Mahlzeiten und frisst irgendwann fast seinen eigenen (ziemlich kostbaren) Bleistift und seinen Finger. Sein sozialer, physischer und psychischer Zustand nimmt ständig ab. Er hat jedoch keine antagonistischen Gefühle gegenüber der „Gesellschaft“ als solcher, sondern macht „Gott“ oder eine göttliche Weltordnung für sein Schicksal verantwortlich. Er gelobt, dieser Ordnung nicht zu erliegen und bleibt „ein Fremder im Leben“, heimgesucht von „Nervosität, von irrationalen Details“.

Er erlebt einen künstlerischen und finanziellen Triumph, wenn er einen Text an eine Zeitung verkauft, aber trotzdem fällt ihm das Schreiben immer schwerer. An einer Stelle in der Geschichte bittet er darum, eine Nacht in einer Gefängniszelle zu verbringen und gibt sich als wohlhabender Journalist aus, der die Schlüssel zu seiner Wohnung verloren hat. Am Morgen kann er sich nicht dazu durchringen, seine Armut zu offenbaren oder auch nur an dem kostenlosen Frühstück für Obdachlose teilzunehmen. Schließlich, als das Buch zu Ende geht, als seine Existenz am absoluten Ebbe ist, unterschreibt er die Besatzung eines Schiffes, das die Stadt verlässt.

Übersetzungen ins Englische

Hunger wurde erstmals 1899 von der Schriftstellerin und Feministin George Egerton ins Englische übersetzt . Sverre Lyngstad behauptete fälschlicherweise, dass ihre Übersetzung in Bezug auf die wandernden sexuellen Gedanken und Handlungen des Erzählers verfälscht wurde. Stattdessen wurden die weit verbreitete sechste (Mai 1921) und später Knopfdrucke ihrer Übersetzung zensiert, was 263 statt 266 Seiten ergab. Stefano Evangelista stellt fest, dass die Egerton-Übersetzung "sehr gut im Lauf der Zeit standgehalten hat".

Eine Übersetzung von Robert Bly wurde 1967 veröffentlicht. Lyngstad erklärte, dass Bly das Mischen der Gegenwarts- und Vergangenheitsformen des Originals vermisste, was auf einen fieberhaften Verstand hindeutet, anstatt eine einheitliche Vergangenheitsform zu verwenden. Er bemerkte auch, dass Blys Übersetzung die Straßen und Plätze von Oslo durcheinander brachte.

Die jüngste Übersetzung von Sverre Lyngstad aus dem Jahr 1996 wird von vielen als endgültig angesehen.

Anpassungen

Hunger wurde in den folgenden Filmen adaptiert:

Verweise

Weiterlesen

  • Humpel, Martin. Die Wurzeln der modernistischen Erzählung: Knut Hamsuns Romane Hunger, Mysteries und Pan International Specialized Book Services. 1999 ISBN  82-560-1178-5
  • Braatøy, Trygve (1973) [1929]. Livets Cirkel [ Der Kreis des Lebens: Beiträge zu einer Analyse von Knut Hamsuns Werk ] (auf Norwegisch). Oslo, Norwegen: JW Cappelens forlag. ISBN 82-09-01137-5.


Externe Links