Mischwort - Hybrid word

Ein Hybridwort oder Hybridismus ist ein Wort , das sich etymologisch von mindestens zwei Sprachen ableitet.

Gemeinsame Hybriden

Die häufigste Form von Mischworten im Englischen kombiniert lateinische und griechische Teile. Da viele Präfixe und Suffixe im Englischen lateinischer oder griechischer Etymologie sind, ist es einfach, einem englischen Wort, das aus einer anderen Sprache stammt, ein Präfix oder Suffix aus einer Sprache hinzuzufügen, wodurch ein Hybridwort entsteht.

Hybridismen wurden früher oft als Barbarei angesehen .

Englische Beispiele

Andere Sprachen

Modernes Hebräisch

Das moderne Hebräisch ist reich an nicht- semitischen Ableitungszusätzen, die sowohl auf Wörter semitischer als auch nicht-semitischer Abstammung angewendet werden. Die folgenden Mischwörter bestehen aus einem hebräischen Wort und einem nicht-semitischen Suffix:

  • bitkhon-íst ( ביטחוניסט ‎) ' jemand , der alles aus der Perspektive der nationalen Sicherheit bewertet', von bitakhón 'Sicherheit' + der produktive Internationalismus -ist
  • khamúda-le ( חמודה׳לה ‎) 'cutie (weiblicher Singular)', von khamuda 'niedlich (weiblicher Singular) + -le , Zärtlichkeitsverkleinerungsform jiddischer Herkunft
  • kiso-lógya ( כיסאולוגיה ‎) 'die Kunst, einen politischen Sitz zu finden (insbesondere im israelischen Parlament)', von kisé 'Sitz' + der produktive Internationalismus -lógya '-logie'
  • maarav-izátsya ( מערביזציה ‎) 'Verwestlichung', von maaráv 'Westen' + der produktive Internationalismus -izátsya '-isierung' (selbst über Russisch aus einer Mischung aus Griechisch -ιζ- -iz- und Latein -atio )
  • miluím-nik ( מילואימניק ‎) 'Reservist, Reservesoldat', von miluím 'Reserve' (wörtlich 'Ausfüllen') + -nik , ein produktivster Agentensuffix jiddischer und russischer Abstammung

Die folgenden modernen hebräischen Mischwörter haben ein internationales Präfix:

  • anti-hitnatkút ( אנטי־התנתקות ‎) 'Anti-Abzug'
  • nachmilchkamti ( פוסט־מלחמתי ‎) 'Nachkriegs'
  • pro-araví ( פרו־ערבי ‎) 'pro-arabisch'

Einige Mischwörter bestehen sowohl aus einem nicht-hebräischen Wort als auch aus einem nicht-hebräischen Suffix unterschiedlichen Ursprungs:

  • shababnik ( שבבניק ‎) 'rebellische Jugend des Haredi-Judentums ', von arabisch shabab (Jugend) und -nik jiddischer und russischer Abstammung

Neuhebräischen hat auch ein produktive abfälliges prefixal shm- , die Ergebnisse in einem ‚echoic ausdruck‘. Zum Beispiel, um shmum ( או"ם-שמו"ם ), wörtlich " der Vereinten Nationen shm-Vereinte Nationen, war eine abwertende Beschreibung von Israel ersten Premierminister, David Ben-Gurion , der Vereinten Nationen , genannt in modernem Hebräisch umot meukhadot ( אומות מאוחדות ‎) und abgekürzt um ( או״ם ‎). Wenn also ein Israeli seine Ungeduld oder Verachtung für die Philosophie ausdrücken möchte, kann er /sie filosófyashm ilosófya ( פילוסופיה־שמילוסופיה ‎) sagen . Das moderne hebräische shm- lässt sich auf das Jiddische zurückführen und findet sich sowohl im Englischen als auch in shm-redupplication . Dies ist vergleichbar mit dem türkischen anfänglichen m-Segment, das ein Gefühl von 'und so weiter' vermittelt, wie im türkischen Dergi mergi okumuyor , wörtlich 'Magazin "shmagazine" gelesen:NEGATIVE:PRESENT:3rd.person.singular', dh '(He) liest keine Zeitschriften, Zeitschriften oder ähnliches'.

japanisch

Im Japanischen sind Mischwörter in Kango (Wörter, die aus Kanji- Zeichen gebildet werden) üblich, in denen einige der Zeichen mit chinesischer Aussprache ( on'yomi, von chinesischen Morphemen) ausgesprochen werden können, und andere im selben Wort werden mit japanischer Aussprache ausgesprochen ( kun'yomi, von japanischen Morphemen). Diese Wörter sind als jūbako (重箱) oder yutō (湯桶) bekannt, die selbst Beispiele für diese Art von Verbindung sind (sie sind autologische Wörter ): Das erste Zeichen von jūbako wird mit on'yomi gelesen , das zweite mit kun'yomi , während bei yutō ist es umgekehrt . Andere Beispiele sind 場所basho „Ort“ ( kun-on ), 金色kin'iro „golden“ ( on-kun ) und 合気道aikidō „die Kampfkunst Aikido “ ( kun-on-on ). Einige Mischwörter sind weder jūbako noch yutō (縦中横tatechūyoko ( kun-on-kun )). Fremdwörter können auch mit chinesischen oder japanischen Lesarten in Slangwörtern wie 高層ビルkōsōbiru „Hochhaus“ ( on-on-katakana ) und 飯テロmeshiteroEssensterrorismus “ ( kun-katakana ) gemischt werden .

Siehe auch

Anmerkungen