Mischwort - Hybrid word
Ein Hybridwort oder Hybridismus ist ein Wort , das sich etymologisch von mindestens zwei Sprachen ableitet.
Gemeinsame Hybriden
Die häufigste Form von Mischworten im Englischen kombiniert lateinische und griechische Teile. Da viele Präfixe und Suffixe im Englischen lateinischer oder griechischer Etymologie sind, ist es einfach, einem englischen Wort, das aus einer anderen Sprache stammt, ein Präfix oder Suffix aus einer Sprache hinzuzufügen, wodurch ein Hybridwort entsteht.
Hybridismen wurden früher oft als Barbarei angesehen .
Englische Beispiele
- Antazida – aus dem Griechischen ἀντι- ( anti- ) „gegen“ und lateinisch acidus „Säure“; dieser Begriff stammt aus dem Jahr 1732.
- Aquaphobie – von lateinisch aqua „Wasser“ und griechisch φοβία ( Phobie ) „Angst“; Dieser Begriff wird vom nicht-hybriden Wort Hydrophobie unterschieden , das sich auf Tollwutsymptome beziehen kann.
- Asexuell – vom griechischen Präfix a- „ohne“ und dem lateinischen sexus, was „ Sex “ bedeutet
- Automobil – ein Personenkraftwagen auf Rädern, von griechisch α auto ( autos ) „selbst“ und lateinisch mobilis „beweglich“
- Beatnik – eine Gegenkulturbewegung der 1950er Jahre , die sich auf Jazzmusik, Kaffeehäuser, Marihuana und eine literarische Bewegung konzentriert , aus dem Englischen "Beat" und dem Russischen -nik "one who dos ". Der Begriff wurde 1958 von Herb Caen, einem Kolumnisten der Zeitung aus San Francisco, geprägt.
- Biathlon – aus dem Lateinischen bis bedeutet „zweimal“ und dem Griechischen ἆθλον ( Athlon ) bedeutet „Wettkampf“; Das nicht hybride Wort ist Diathlon
- Bigamie – aus dem Lateinischen bis bedeutet „zweimal“ und griechisch γάμος ( gamos ) bedeutet „Ehe“; dieser Begriff stammt aus dem 13. Jahrhundert.
- Bigram – aus dem Lateinischen bis bedeutet „zweimal“ und dem Griechischen γράμμα ( Gramma ); das nicht-hybride Wort ist digram
- Biolumineszenz – vom griechischen βίος ( bios ) „Leben“ und dem lateinischen Lumen „Licht“
- Chiral – aus dem Griechischen χείρ ( kheir ) „Hand“ und dem lateinischen Adjektivsuffix -ālis . Der Begriff wurde 1894 geprägt.
- Chloroform – aus dem Griechischen χλωρός ( khlōros ) „blassgrün“ (hier auf Chlor hinweisend) und lateinisch Resopal „Ameise“ (hier auf Ameisensäure hinweisend). Der Begriff tauchte erstmals in den 1830er Jahren auf.
- Chocoholic – ein Kofferwort aus „Schokolade“ (vom Nahuatl xocolātl / chocolātl ) und „alkoholisch“, das selbst aus dem arabischen اَلْكُحُول ( al-kuḥūl ) „Alkohol“ und dem französischen Adjektivsuffix -ic . gebildet wurde
- Klaustrophobie – aus dem Lateinischen claustrum bedeutet „begrenzter Raum“ und griechisch φόβος ( phobos ) bedeutet „Angst“. Dieser Begriff wurde 1879 geprägt.
- Demozid – vom griechischen δῆμος ( dēmos ) „Volk“ und dem lateinischen –cida „-Killer“
- Zweiwertig – aus dem Griechischen δύο ( duo ) bedeutet „zwei“ und lateinisch valens bedeutet „stark“; das nicht hybride Wort ist zweiwertig bi
- Dysfunktion – aus dem Griechischen δυσ- ( dys- ) bedeutet "schlecht" und dem lateinischen functio
- Eigenwert , Eigenvektor etc. – von deutsch eigen 'own' und englisch "value", "vector" etc.
- Electrocution - ein portmanteau von Strom , aus dem Griechischen ἤλεκτρον ( elektron ), "amber" und Ausführung , vom lateinischen exsequere "folgen out"
- Eusozialität – aus dem Griechischen εὖ ( eu ) „gut“ und dem Lateinischen socialitas
- Völkermord – Aus dem Griechischen γένος ( genos ) bedeutet „Rasse, Volk“ und dem lateinischen cīdere bedeutet „töten“
- Geostationär – Aus dem Griechischen γῆ ( gē ) bedeutet "Erde" und dem Lateinischen stationarius , von statio , von stare bedeutet "stehen"
- Heteronormativ – aus dem Griechischen ἕτερος ( heters ) bedeutet „anders“ oder „anders“ und lateinisch nōrma (über französische Norme ) bedeutet „Norm“
- Heterosexuell – aus dem Griechischen ἕτερος ( Heteros ) bedeutet „anders“ oder „anders“ und lateinisch sexus bedeutet „ Sex “
- Hexadezimal – aus dem Griechischen ἕξ ( hex ), was „sechs“ bedeutet, und lateinisch decimus, was „zehntel“ bedeutet; das nicht-hybride Wort ist sedecimal , aus dem Lateinischen sedecimalis
- Sechswertig – aus dem Griechischen ἕξ ( hex ), was "sechs" bedeutet, und lateinisch valens , was "stark" bedeutet
- Homosexuelle - aus dem Griechischen ὁμός ( Homos ) „gleich“ und die lateinische Bedeutung sexus Bedeutung „ Sex “ (diesem Beispielauf in bemerkt wird Tom Stoppard ‚s Die Erfindung der Liebe , mit AE Housman ‘ s Charakter sagen „Homosexuellen Werverantwortlich? für diese Barbarei?...Es ist halb griechisch und halb lateinisch!".)
- Hyperaktiv – aus dem Griechischen ὑπέρ ( hyper ) bedeutet „über“ und lateinisch activus
- Hyperkomplex – aus dem Griechischen ὑπέρ ( hyper ) bedeutet „über“ und lateinisch complexus bedeutet „eine Umarmung“
- Hyperkorrektur – aus dem Griechischen ὑπέρ ( hyper ) bedeutet „über“ und lateinisch correctio
- Hyperextension – aus dem Griechischen ὑπέρ ( hyper ) bedeutet „über“ und lateinisch extensio bedeutet „ausstrecken“; das nicht hybride Wort ist Superextension
- Hypervisor – aus dem Griechischen ὑπέρ ( hyper ) bedeutet „über“ und dem lateinischen Visier bedeutet „Seher“. Dieses Wort unterscheidet sich vom nicht-hybriden Wort Supervisor , das eine Software ist, die mehrere Benutzerprogramme verwaltet; ein Hypervisor ist eine Software, die mehrere virtuelle Maschinen verwaltet
- Fettabsaugung – aus dem Griechischen λίπος ( lipos ) bedeutet „Fett“ und dem lateinischen suctio bedeutet „lutschen“
- Makroinstruktion – aus dem Griechischen μακρος ( makros ) was "lang" bedeutet und dem lateinischen instructio
- Materie – aus dem Lateinischen materia („Material“) und dem Griechischen ἐνέργεια ( energeia , „Energie“): ein „Wort für austauschbare Materie und Energie“ Adjektivform : „matergetisch“.
- Mega-Annum – aus dem Griechischen μέγας ( Megas ), was „groß“ bedeutet, und dem lateinischen annum , „Jahr“
- Meritokratie – Vom lateinischen Meritus für „verdient“ und dem Griechischen -κρατία ( -kratia ), was „Regierung“ bedeutet
- Metadaten – aus dem Griechischen μετά ( meta ) und den lateinischen Daten , die „gegeben“ von dare . bedeuten
- Mikroinstruktion – aus dem Griechischen μικρός ( mikros ) was "klein" bedeutet und dem lateinischen instructio
- Microvitum – aus dem Griechischen μικρος ( mikros ) bedeutet „klein“ und dem pseudolateinischen Vitum , von vita bedeutet „Leben“
- Minneapolis – vom Dakota minne „Wasser“ und dem griechischen πόλις ( polis ) „Stadt“
- Monokultur – aus dem Griechischen μόνος ( monos ) bedeutet „eins, einzeln“ und dem lateinischen cultura
- Einsprachig – aus dem Griechischen μόνος ( monos ) bedeutet „nur“ und der lateinischen lingua bedeutet „Zunge“; das nicht hybride Wort ist einsprachig
- Multigraph – aus dem Lateinischen multus „viele“ und dem Griechischen γραē ( graphē ); das nicht hybride Wort wäre polygraph , aber das wird im Allgemeinen mit einer anderen Bedeutung verwendet
- Neugeborenes – aus dem Griechischen νέος ( neos ), „neu“ und dem Lateinischen natus , „Geburt“
- Neurowissenschaften – aus dem Griechischen νεῦρον ( Neuron ), was „Sehne“ bedeutet, und dem Lateinischen scientia , von sciens , was „Wissen haben“ bedeutet
- Neurotransmitter – aus dem Griechischen νεῦρον ( Neuron ), was "Sehne" bedeutet, und dem Lateinischen trans , was "quer" bedeutet und mittere, was "senden" bedeutet
- Nonagon – aus dem lateinischen nonus für „Neunte“ und dem griechischen γωνία ( gōnia ) für „Winkel“; das nicht hybride Wort ist enneagon
- Oleomargarine – vom lateinischen Oleum für „Rinderfett“ und vom griechischen margarites für „perlenartig“
- Pandeismus – aus dem Griechischen παν ( pan ) bedeutet „alles“ und lateinisch deus bedeutet „ Gott “; vergleiche mit dem nicht-hybriden Wort Pantheismus
- Periglazial – aus dem Griechischen περί ( perí ) und dem Lateinischen glaciālis
- Petroleum – aus dem Griechischen πέτρα ( petra ), was "Felsen" bedeutet, und dem lateinischen Oleum , was "Öl" bedeutet
- Polyamorie – aus dem Griechischen πολύς ( polýs ) für „viele“ und dem Lateinischen amor für „ Liebe “
- Polydeismus – aus dem Griechischen πολύς ( polýs ) für „viele“ und dem lateinischen deus für „ Gott “; vergleiche mit dem nicht-hybriden Wort Polytheismus
- Quadraphonisch – vom lateinischen quattuor für vier und dem griechischen φωνικός ( phōnikós ), von φωνή ( phōnḗ ) für Klang; das nicht hybride Wort ist tetraphon
- Quadriplegie – aus dem Lateinischen quattuor für „vier“ und dem griechischen πληγή ( plēgḗ ) „Schlag“, von from ( plḗssein ) für „zuschlagen“; das nicht hybride Wort ist Tetraplegieple
- Soziologie – aus dem Lateinischen socius , „Kamerad“, und dem Griechischen λόγος ( lógos ) was „Wort“, „Vernunft“, „Diskurs“ bedeutet
- Sociopath – aus dem Lateinischen socius von sociare, was „ zuordnen “ bedeutet, und dem Griechischen ( -pathes ) für „Leidender“ von πάθος páthos, was „Vorfall“, „Leiden“ oder „Erfahrung“ bedeutet
- Fernsehen – aus dem Griechischen τῆλε ( tēle ) bedeutet „weit“ und dem lateinischen visio bedeutet „sehen“, von videre bedeutet „sehen“
- Tonsillektomie – aus dem Lateinischen Tonsillen „Mandeln“ und dem Griechischen εκτέμνειν ( ektémnein ), „herausschneiden“
- Vexillologie – vom lateinischen Wort vexillum , was "Flagge" bedeutet, und dem griechischen Suffix -λογία ( -logia ), was "Studie" bedeutet
Andere Sprachen
Modernes Hebräisch
Das moderne Hebräisch ist reich an nicht- semitischen Ableitungszusätzen, die sowohl auf Wörter semitischer als auch nicht-semitischer Abstammung angewendet werden. Die folgenden Mischwörter bestehen aus einem hebräischen Wort und einem nicht-semitischen Suffix:
- bitkhon-íst ( ביטחוניסט ) ' jemand , der alles aus der Perspektive der nationalen Sicherheit bewertet', von bitakhón 'Sicherheit' + der produktive Internationalismus -ist
- khamúda-le ( חמודה׳לה ) 'cutie (weiblicher Singular)', von khamuda 'niedlich (weiblicher Singular) + -le , Zärtlichkeitsverkleinerungsform jiddischer Herkunft
- kiso-lógya ( כיסאולוגיה ) 'die Kunst, einen politischen Sitz zu finden (insbesondere im israelischen Parlament)', von kisé 'Sitz' + der produktive Internationalismus -lógya '-logie'
- maarav-izátsya ( מערביזציה ) 'Verwestlichung', von maaráv 'Westen' + der produktive Internationalismus -izátsya '-isierung' (selbst über Russisch aus einer Mischung aus Griechisch -ιζ- -iz- und Latein -atio )
- miluím-nik ( מילואימניק ) 'Reservist, Reservesoldat', von miluím 'Reserve' (wörtlich 'Ausfüllen') + -nik , ein produktivster Agentensuffix jiddischer und russischer Abstammung
Die folgenden modernen hebräischen Mischwörter haben ein internationales Präfix:
- anti-hitnatkút ( אנטי־התנתקות ) 'Anti-Abzug'
- nachmilchkamti ( פוסט־מלחמתי ) 'Nachkriegs'
- pro-araví ( פרו־ערבי ) 'pro-arabisch'
Einige Mischwörter bestehen sowohl aus einem nicht-hebräischen Wort als auch aus einem nicht-hebräischen Suffix unterschiedlichen Ursprungs:
- shababnik ( שבבניק ) 'rebellische Jugend des Haredi-Judentums ', von arabisch shabab (Jugend) und -nik jiddischer und russischer Abstammung
Neuhebräischen hat auch ein produktive abfälliges prefixal shm- , die Ergebnisse in einem ‚echoic ausdruck‘. Zum Beispiel, um shmum ( או"ם-שמו"ם ), wörtlich " der Vereinten Nationen shm-Vereinte Nationen, war eine abwertende Beschreibung von Israel ersten Premierminister, David Ben-Gurion , der Vereinten Nationen , genannt in modernem Hebräisch umot meukhadot ( אומות מאוחדות ) und abgekürzt um ( או״ם ). Wenn also ein Israeli seine Ungeduld oder Verachtung für die Philosophie ausdrücken möchte, kann er /sie filosófyashm ilosófya ( פילוסופיה־שמילוסופיה ) sagen . Das moderne hebräische shm- lässt sich auf das Jiddische zurückführen und findet sich sowohl im Englischen als auch in shm-redupplication . Dies ist vergleichbar mit dem türkischen anfänglichen m-Segment, das ein Gefühl von 'und so weiter' vermittelt, wie im türkischen Dergi mergi okumuyor , wörtlich 'Magazin "shmagazine" gelesen:NEGATIVE:PRESENT:3rd.person.singular', dh '(He) liest keine Zeitschriften, Zeitschriften oder ähnliches'.
japanisch
Im Japanischen sind Mischwörter in Kango (Wörter, die aus Kanji- Zeichen gebildet werden) üblich, in denen einige der Zeichen mit chinesischer Aussprache ( on'yomi, von chinesischen Morphemen) ausgesprochen werden können, und andere im selben Wort werden mit japanischer Aussprache ausgesprochen ( kun'yomi, von japanischen Morphemen). Diese Wörter sind als jūbako (重箱) oder yutō (湯桶) bekannt, die selbst Beispiele für diese Art von Verbindung sind (sie sind autologische Wörter ): Das erste Zeichen von jūbako wird mit on'yomi gelesen , das zweite mit kun'yomi , während bei yutō ist es umgekehrt . Andere Beispiele sind 場所basho „Ort“ ( kun-on ), 金色kin'iro „golden“ ( on-kun ) und 合気道aikidō „die Kampfkunst Aikido “ ( kun-on-on ). Einige Mischwörter sind weder jūbako noch yutō (縦中横tatechūyoko ( kun-on-kun )). Fremdwörter können auch mit chinesischen oder japanischen Lesarten in Slangwörtern wie 高層ビルkōsōbiru „Hochhaus“ ( on-on-katakana ) und 飯テロmeshitero „ Essensterrorismus “ ( kun-katakana ) gemischt werden .
Siehe auch
- Klassische Verbindung
- Internationales wissenschaftliches Vokabular
- Liste der griechischen und lateinischen Wurzeln im Englischen
- Phono-semantisches Matching
- Im chinesisch-japanischen Wortschatz werden Mischwörter jūbako (重箱) oder yutō (湯桶) genannt; siehe: Kanji § Andere Lesarten