Internationales Alphabet der Sanskrit-Transliteration - International Alphabet of Sanskrit Transliteration
Internationales Alphabet der Sanskrit-Transliteration IAST
| |
---|---|
Skripttyp | Romanisierung |
Zeitraum |
17. Jahrhundert – heute |
Sprachen | Sanskrit und andere indische Sprachen |
Das Internationale Alphabet von Sanskrit Trans ( IAST ) ist ein Transkriptionssystem, das die lossless ermöglicht Romanisierung der indischen Schriften wie verwendet von Sanskrit und verwandten indischen Sprachen. Es basiert auf einem Schema, das im 19. Jahrhundert aus Vorschlägen von Charles Trevelyan , William Jones , Monier Monier-Williams und anderen Gelehrten entstand und im September 1894 vom Transliterationskomitee des Genfer Orientalischen Kongresses formalisiert wurde den Leser, den indischen Text eindeutig zu lesen, genau so, als ob er in der ursprünglichen indischen Schrift wäre. Es ist diese Treue zu den ursprünglichen Skripten, die seine anhaltende Popularität unter Gelehrten erklärt.
Verwenden
Universitätswissenschaftler verwenden IAST häufig in Publikationen, die Textmaterial in Sanskrit, Pāḷi und anderen klassischen indischen Sprachen zitieren .
IAST wird auch für große E-Text-Repositorys wie SARIT, Muktabodha, GRETIL und sanskritdocuments.org verwendet.
Das IAST-Schema steht für mehr als ein Jahrhundert wissenschaftlichen Gebrauchs in Büchern und Zeitschriften über klassische Indianistik. Im Gegensatz dazu ist der ISO 15919- Standard zur Transliteration indischer Schriften 2001 aus der Normen- und Bibliothekswelt hervorgegangen. ISO 15919 folgt größtenteils dem IAST-Schema und weicht nur geringfügig davon ab (zB ṃ/ṁ und ṛ/r̥) – siehe Vergleich unten.
Die Romanisierung der Indian National Library in Kolkata , die für die Romanisierung aller indischen Schriften gedacht ist, ist eine Erweiterung von IAST.
Inventar und Konventionen
Die IAST-Buchstaben sind mit ihren Devanagari- Äquivalenten und phonetischen Werten in IPA aufgeführt , gültig für Sanskrit , Hindi und andere moderne Sprachen, die Devanagari-Schrift verwenden, aber einige phonologische Änderungen sind aufgetreten:
Devanāgarī | Transkription | Kategorie | |
---|---|---|---|
अ | ein | EIN | Monophthonge und syllabic Flüssigkeiten |
आ | ein | EIN | |
इ | ich | ich | |
ई | ich | ICH | |
उ | du | U | |
ऊ | û | Ū | |
ऋ | R | R | |
ॠ | R | R | |
ऌ | L | L | |
ॡ | L | L | |
ए | e | E | Diphthonge |
ऐ | ai | Ai | |
ओ | Ö | Ö | |
औ | au | Au | |
ं | m | M | anusvara |
ः | h | H | Visarga |
ँ | ~ | chandrabindu | |
' | avagraha |
Velars | Gaumenfreuden | Retroflexionen | Zahnärzte | Schamlippen | Kategorie |
---|---|---|---|---|---|
क k K |
च c C |
ट ṭ Ṭ |
त t T |
प p P |
tenuis stoppt |
ख kh Kh |
छ ch Ch |
ठ Þ Þ |
थ th |
फ ph Ph |
angesaugte Stopps |
ग g G |
ज j J |
ड ḍ Ḍ |
द d D |
ब b B |
geäußerte Stopps |
घ gh gh |
झ jh Jh |
ढ ḍh Ḍh |
ध dh Dh |
भ bh Bh |
Atemberaubende Stopps |
ङ ṅ Ṅ |
ञ ñ Ñ |
ण ṇ Ṇ |
न n N |
म m M |
Nasenstopps |
ह h H |
य y Y |
र r R |
ल l L |
व v V |
Näherungswerte |
श ś Ś |
ष ṣ Ṣ |
स s S |
Zischlaute |
Einige Buchstaben sind mit diakritischen Zeichen modifiziert: Lange Vokale sind mit einem Überstrich gekennzeichnet. Vokale (silbische) Konsonanten, Retroflexe und ṣ ( / ʂ ~ ɕ ~ʃ/ ) haben einen Unterpunkt. Ein Buchstabe hat einen Überpunkt: ṅ ( /ŋ/ ). Einer hat einen scharfen Akzent: ś ( /ʃ/ ).
Im Gegensatz zu reinen ASCII- Romanisierungen wie ITRANS oder Harvard-Kyoto erlauben die für IAST verwendeten diakritischen Zeichen die Großschreibung von Eigennamen. Die Großbuchstaben von Buchstaben, die nie am Anfang vorkommen ( Ṅ Ñ Ṝ ), sind nur beim Schreiben in Großbuchstaben und in Pāṇini- Kontexten nützlich, für die die Konvention darin besteht, die IT- Laute als Großbuchstaben zu setzen.
Vergleich mit ISO 15919
Zum größten Teil ist IAST eine Untermenge von ISO 15919 , die zusammenführt: die retroflexen (unterstrichenen) Flüssigkeiten mit den vokalen ( unten eingekreist ); und die kurzen nahe-mittleren Vokale mit den langen. Die folgenden sieben Ausnahmen stammen vom ISO-Standard, der ein erweitertes Repertoire an Symbolen enthält, um die Transliteration von Devanāgarī und anderen indischen Schriften zu ermöglichen, wie sie für andere Sprachen als Sanskrit verwendet werden.
Devanāgarī | IAST | ISO 15919 | Kommentar |
---|---|---|---|
/ े | e | ē (e) | ISO e steht im Allgemeinen für kurzes ए / ॆ , aber optional für langes ए / े in Devanagari-, Bengali-, Gurmukhi-, Gujarati- und Odia-Schriften. |
/ ो | Ö | ō (o) | ISO o steht im Allgemeinen für kurzes ऒ / ॆ , aber optional für langes ओ / ो in Devanagari-, Bengali-, Gurmukhi-, Gujarati- und Odia-Schriften. |
/ ं | m | m | ISO ṃ steht für Gurmukhi tippi ੰ . |
/ ृ | R | R | ISO ṛ steht für ड़ / ɽ / . |
/ ॄ | R | R | für Konsistenz mit r̥ . |
/ ॢ | L | l | ISO ḷ steht für ळ / ɭ̆ / . |
/ ॣ | L | l | für Konsistenz mit l̥ . |
Computereingabe durch alternatives Tastaturlayout
Die bequemste Methode zur Eingabe von romanisiertem Sanskrit besteht darin, ein alternatives Tastaturlayout einzurichten . Dies ermöglicht es einem, eine Modifikatortaste gedrückt zu halten, um Buchstaben mit diakritischen Zeichen einzugeben. Zum Beispiel alt+ a= . Wie dies eingerichtet wird, variiert je nach Betriebssystem.
Linux/Unix- und BSD-Desktop-Umgebungen ermöglichen es, benutzerdefinierte Tastaturlayouts einzurichten und diese durch Klicken auf ein Flaggensymbol in der Menüleiste zu wechseln.
macOS One kann die vorinstallierte US-internationale Tastatur verwenden oder das Easy Unicode-Tastaturlayout von Toshiya Unebe installieren.
Microsoft Windows Windows ermöglicht auch das Ändern von Tastaturlayouts und das Einrichten zusätzlicher benutzerdefinierter Tastaturzuordnungen für IAST. Dieses Pali-Tastaturinstallationsprogramm von Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC) unterstützt IAST (funktioniert unter Microsoft Windows bis mindestens Version 10, kann die Alt-Taste auf der rechten Seite der Tastatur anstelle der Kombination Strg+Alt verwenden).
Computereingabe durch Auswahl auf einem Bildschirm
Viele Systeme bieten eine Möglichkeit, Unicode-Zeichen visuell auszuwählen. ISO/IEC 14755 bezeichnet dies als eine Bildschirmauswahl-Eingabemethode .
Microsoft Windows bietet seit Version NT 4.0 eine Unicode-Version des Zeichentabellenprogramms (finden Sie durch Drücken von ⊞ Win+, geben Sie Rdann ein und drücken Sie charmap
dann ↵ Enter) – die seit XP in der Consumer-Edition erscheint. Dies ist auf Zeichen in der Basic Multilingual Plane (BMP) beschränkt. Zeichen können nach Unicode-Zeichennamen durchsucht werden, und die Tabelle kann auf einen bestimmten Codeblock beschränkt werden. Fortgeschrittenere Tools von Drittanbietern desselben Typs sind ebenfalls verfügbar (ein bemerkenswertes Freeware- Beispiel ist BabelMap ).
macOS bietet eine „Zeichenpalette“ mit der gleichen Funktionalität, zusammen mit von ähnlichen Zeichen suchen, Glyphe Tabellen in einer Schriftart, etc. Es kann aktiviert im Eingabemenü in der Menüleiste unter Systemeinstellungen → International → Eingangsmenüs (oder Systemeinstellungen → Sprache und Text → Eingabequellen) oder kann in vielen Programmen unter Bearbeiten → Emoji & Symbole angezeigt werden.
Entsprechende Tools – wie gucharmap ( GNOME ) oder kcharselect ( KDE ) – existieren in den meisten Linux-Desktop-Umgebungen.
Benutzer von SCIM auf Linux-basierten Plattformen haben auch die Möglichkeit, den sa-itrans-iast-Eingabehandler zu installieren und zu verwenden, der als Teil der m17n-Bibliothek den ISO 15919-Standard für die Romanisierung indischer Sprachen vollständig unterstützt.
Unterstützung von Schriftarten
Nur bestimmte Schriftarten unterstützen alle lateinischen Unicode- Zeichen, die für die Transliteration indischer Schriften gemäß der Norm ISO 15919 erforderlich sind. Beispielsweise unterstützen die mit Microsoft Office 2007 und späteren Versionen gelieferten Schriftartenpakete Arial , Tahoma und Times New Roman auch vorgefertigte Unicode-Zeichen wie ā, ḍ, ḥ, ī, ḷ, ḹ, ṃ, ñ, ṅ, ṇ, ṛ, ṝ, ṣ, ś, ṭ und ū, Glyphen für einige davon nur im Latin Extended Additional Unicode Block zu finden. Die meisten anderen Textfonts, die üblicherweise für die Buchproduktion verwendet werden, unterstützen ein oder mehrere Zeichen aus diesem Block nicht. Dementsprechend nutzen viele im Bereich der Sanskrit-Studien tätige Akademiker heute statt Microsoft Word freie und quelloffene Software wie LibreOffice , in Verbindung mit kostenlosen OpenType-Schriften wie FreeSerif oder Gentium , die beide das volle Repertoire vollständig unterstützen von verbundenen diakritischen Zeichen im IAST-Zeichensatz. Freigegeben unter der GNU FreeFont- bzw. SIL Open Font License können solche Schriftarten frei weitergegeben werden und erfordern nicht, dass die Person, die ein Dokument liest oder bearbeitet, proprietäre Software kauft, um die zugehörigen Schriftarten zu verwenden.
Siehe auch
Verweise
Externe Links
- Reddy, Shashir. "Shashir's Notes: Modern Transcription of Sanskrit" . Abgerufen am 2. Dezember 2016 .
- Stein, Anton. "Transliteration indischer Skripte: Verwendung von ISO 15919" . Archiviert vom Original am 14. April 2016 . Abgerufen am 2. Dezember 2016 .CS1-Wartung: Bot: Original-URL-Status unbekannt ( Link )
- Wujastyk, Dominik (1996). "Transliteration von Devanagari" . INDOLOGIE . Abgerufen am 2. Dezember 2016 .
- Ein Makron eingeben - Seite der Penn State University über das Tippen mit Akzenten
- Internationales Phonetisches Alphabet mit Aussprachehilfe
- Eine visuelle Tabelle, die deutlich zeigt: 1. Welcher Teil des Mundes für jeden Laut 2. Die 3 Gruppen, in denen die 12 diakritischen Zeichen erscheinen. - von Dina-Anukampana Das
- Sanskrit-Aussprachetipps für Anfänger und einfache Diagramme zum Auswendiglernen der diakritischen Zeichen. - Seiten von Dina-Anukampana Das
- Ein Ausspracheführer mit Diagrammen und Tipps zur Aussprache. - von Dina-Anukampana Das
- IAST <==> Devanagari Online-Konverter (Transliterationstool)
- Sanskrit-Transliterationstool
- Full Itx – Encoding Shema – mit Unicode-Entitäten und Audiobeispielen
- Keyswap – IAST Diacritics Windows-Software (für Sanskrit-Stipendiaten)