Ich sage, es ist Spinat - I say it's spinach
Ich sage, es ist Spinat (manchmal vollständig angegeben, da ich sage, es ist Spinat und ich sage die Hölle damit oder weiter abgekürzt nur Spinat ) ist ein amerikanisches Idiom des 20. Jahrhunderts mit der ungefähren Bedeutung von "Unsinn" oder "Müll". Es wird normalerweise als Anapodoton gesprochen oder geschrieben , daher wird nur der erste Teil des vollständigen Satzes ("Ich sage Spinat") angegeben, um den zweiten Teil zu implizieren, der eigentlich gemeint ist: "Ich sage die Hölle damit."
Der Cartoon von Rose und Weiß
Der Satz entstand als Bildunterschrift einer Gag-Karikatur, die am 8. Dezember 1928 im New Yorker veröffentlicht wurde. Gezeichnet von Carl Rose und mit Bildunterschrift von EB White , zeigt der Cartoon eine Mutter bei Tisch, die versucht, ihre kleine Tochter davon zu überzeugen, ihr Gemüse zu essen, das Dialog sein
Mutter : "Das ist Brokkoli, Liebes."
Tochter : "Ich sage, es ist Spinat, und ich sage zum Teufel damit."
( Brokkoli war zu dieser Zeit eine relative Neuheit und wurde gerade von italienischen eingewanderten Züchtern auf die Tische der Städte an der Ostküste gebracht .)
Aufbruch in den 1930er Jahren
Was White "den Spinat-Witz" nannte, wurde schnell zu einer der New Yorker Cartoon-Bildunterschriften, um in die Volkssprache einzutreten (spätere Beispiele sind Peter Arnos " Zurück zum Reißbrett! " und Peter Steiners " Im Internet kennt dich niemand". 're a dog ") wurde zu einem Bonmot der 1930er Jahre, mit fortgesetzter, wenn auch abnehmender Verwendung bis ins frühe 21. Jahrhundert. Zum Beispiel Alexander Woolcott in seiner 1934 erschienenen Sammlung " While Rome Burns ": "Dieser Ausbruch der Zurückhaltung... wird sicherlich von bestimmten Temperamenten als eine Übung des guten Geschmacks beschrieben werden. Ich selbst halte es nicht für so. Ich sage, es ist Spinat. „) bei der ersten Preisverleihung des Drama Critics New York Kreis im Jahr 1936, Percy Hammond von der New York Herald Tribune hielt eine Rede von der Wahl der Gegen Maxwell Anderson ‚s Winterset als Best Play Gewinner, nannte es“ Spinat, und ich sage zur Hölle damit." Elizabeth Hawles betitelte ihre autobiografische Kritik und Exposé der Modeindustrie von 1938 Fashion is Spinach und machte ihre Bedeutung deutlich, indem sie Rose and Whites Cartoon nach der Titelseite reproduzierte. SJ Perelman betitelte eine Geschichte aus dem Jahr 1944 für die Saturday Evening Post "Zahnarzt oder psychisch, ich sage, es ist Spinat".
Berliner Lied
Irving Berlins Lied "I Say It's Spinach (And the Hell with It)", das 1932 im Musical Face the Music erschien , verwendete den vollständigen Satz: "Long as I'm yours, long as you're mine/Long da gibt es Liebe und einen Mond zu scheinen/ich sage, es ist Spinat und die Hölle damit/Die Hölle damit, das ist alles!".
Schinken und Spinat
In Großbritannien bedeutete „Spinat“ im 19. Jahrhundert auch „Unsinn“. Dies ist vermutlich Zufall, mit einer ganz anderen Herkunft für die Bedeutung des 19. Jahrhunderts. Dickens verwendet den Ausdruck "Gammon und Spinat" in diesem Sinne mit Miss Mowcher in David Copperfield (veröffentlicht 1849) und sagt: "Was für eine Welt von Schinken und Spinat ist es doch, nicht wahr!" ("Spinnage" ist eine mittlerweile veraltete Variante von "Spinat"). Derselbe Satz, wenn auch mit unklarer Bedeutung, wird auch im Kinderreim " A Frog He Would A-Wooing Go " (mit einem Rowley, Powley, Gammon und Spinat/Heigh ho! sagt Anthony Rowley) gesehen. Die zweite Ausgabe des Oxford English Dictionary von 1989 listet diese beiden nahen Sinne als Buchstaben unter derselben Zahl im Eintrag für "Spinat" auf. Cassell's Dictionary of Slang gibt nur den amerikanischen Sinn wieder (aber als vorhanden 1900-1950 aufgeführt), während Partridge umgekehrt nur den britischen gibt, vielleicht in Anlehnung an die erste Ausgabe des Oxford English Dictionary, die dies ebenfalls tut.